Proverbios 31
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Bible Mutal (Kosraean)
1PALABRAS del rey Lemuel; la profecía con que le enseñó su madre.
1Kas inge kas oa nu sel Tokosra Lemuel sin nina kial:
2¿Qué, hijo mío? ¿y qué, hijo de mi vientre? ¿y qué, hijo de mis deseos?
2“Kom wen kulo nutik, topken pre luk. Mea fal ngan fahk nu sum?
3No des á las mujeres tu fuerza, ni tus caminos á lo que es para destruir los reyes.
3Nimet kom sisla kuiyom ke inkanek in kosro, ac mani lom ke mutan; ma inge kunausla tari tokosra puspis.
4No es de los reyes, oh Lemuel, no es de los reyes beber vino, ni de los príncipes la cerveza.
4Lemuel, porongeyu. Tokosra uh tia enenu in nim wain, ku oasroasr ke mwe nim ku.
5No sea que bebiendo olviden la ley, y perviertan el derecho de todos los hijos afligidos.
5Ke pacl elos nimnim uh, elos mulkunla ma sap, ac pilesrala enenu lun mwet ongoiya.
6Dad la cerveza al desfallecido, y el vino á los de amargo ánimo:
6Mwe nim ku uh ma na nu sin mwet ma apkuran in misa, ku elos su keoklana.
7Beban, y olvídense de su necesidad, y de su miseria no más se acuerden.
7Lela elos in nim mwe sruhi elos in mulkunla sukasrup lalos ac supwar lalos.
8Abre tu boca por el mudo, en el juicio de todos los hijos de muerte.
8“Kom in sramsram in aol mwet su tia ku in sifacna fahkak enenu lalos. Karingin suwohs lalos nukewa su mukaimtal ac kofla in sifacna.
9Abre tu boca, juzga justicia, y el derecho del pobre y del menesteroso.
9Aolulos sramsram, ac oru kom in sie mwet nununku suwohs. Karingin suwohs lalos su sukasrup ac kwaco.”
10Mujer fuerte, ¿quién la hallará? porque su estima sobrepuja largamente á la de piedras preciosas.
10Arulana upa in konauk sie mutan pah in ma nukewa! El saok liki wek yohk molo!
11El corazón de su marido está en ella confiado, y no tendrá necesidad de despojo.
11Mukul tumal uh filiya lulalfongi lal sel, ac el fah tiana enenu kutena ma.
12Darále ella bien y no mal, todos los días de su vida.
12Ke lusen moul lal nufon mutan se inge oru na ma wo nu sin mukul tumal, ac tia oru kutena ma koluk nu sel.
13Buscó lana y lino, y con voluntad labró de sus manos.
13El kafofona in orek nuknuk ke unen sheep ac linen.
14Fué como navío de mercader: trae su pan de lejos.
14El use mongo nu lohm sel yen loesla me, oana ke oak wiwa kako uh oru.
15Levantóse aun de noche, y dió comida á su familia, y ración á sus criadas.
15El ngutalik meet liki lenelik ac akola mongo nu sin sou lal, ac fahk nu sin mutan kulansap lal ma elos in oru.
16Consideró la heredad, y compróla; y plantó viña del fruto de sus manos.
16El suk sie ipin acn ac molela; el orekmakin mani el sruokya in yukwiya ima in grape se.
17Ciñó sus lomos de fortaleza, y esforzó sus brazos.
17El sie mwet alken, ku, ac moniyuk in orekma.
18Gustó que era buena su granjería: su candela no se apagó de noche.
18El etu lupan kapak ke ma nukewa el oru, ac el orekma paht ke fong.
19Aplicó sus manos al huso, y sus manos tomaron la rueca.
19El sifacna orek turet, ac sang otwela nuknuk.
20Alargó su mano al pobre, y extendió sus manos al menesteroso.
20El kulang nu sin mwet sukasrup ac mwet enenu.
21No tendrá temor de la nieve por su familia, porque toda su familia está vestida de ropas dobles.
21El tia fosrnga ke pacl ohu ke sripen oasr nuknuk fusrfusr lun sou lal.
22Ella se hizo tapices; de lino fino y púrpura es su vestido.
22El sifacna orala mwe loeyuk bed, ac el nukum nuknuk wowo orekla ke linen sroninmutuk.
23Conocido es su marido en las puertas, cuando se sienta con los ancianos de la tierra.
23Mukul tumal eteyuk in acn sel, ac el sie mwet kol we.
24Hizo telas, y vendió; y dió cintas al mercader.
24Mutan se inge el orek nuknuk ac mwe lohl, ac kukakin nu sin mwet kuka.
25Fortaleza y honor son su vestidura; y en el día postrero reirá.
25El sie mutan ku in mano su akfulatyeyuk, ac el tia elya ke pacl fahsru.
26Abrió su boca con sabiduría: y la ley de clemencia está en su lengua.
26Kas lal uh lalmwetmet ac kulang.
27Considera los caminos de su casa, y no come el pan de balde.
27El kafofo pacl nukewa, ac karingin enenu lun sou lal.
28Levantáronse sus hijos, y llamáronla bienaventurada; y su marido también la alabó.
28Tulik natul akkalemye insewowo lalos sel, ac mukul tumal kaksakunul.
29Muchas mujeres hicieron el bien; mas tú las sobrepujaste á todas.
29El fahk mu, “Oasr mutan na wo puspis, a kom wo lukelos nukewa.”
30Engañosa es la gracia, y vana la hermosura: la mujer que teme á Jehová, ésa será alabada.
30Kulang uh mwe aklukukye, ac oasku uh tia kawil, a sie mutan su sangeng sin LEUM GOD fal in kaksakinyuk.
31Dadle el fruto de sus manos, y alábenla en las puertas sus hechos.
31Kaksakunul ke ma nukewa el orala. Fallana mwet nukewa in akfulatyal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.