لاویان 25
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1و خداوند موسی را در کوه سینا خطاب کرده، گفت:
1耶和华在 西奈山 对 摩西 说：
2«بنی‌اسرائیل را خطاب کرده، به ایشان بگو: چون شما به زمینی که من به شما می‌دهم، داخل شوید، آنگاه زمین، سبت خداوند را نگاه بدارد.
2「你晓谕 以色列 人说：你们到了我所赐你们那地的时候，地就要向耶和华守安息。
3شش سال مزرعه خود رابکار، و شش سال تاکستان خود را پازش بکن، ومحصولش را جمع کن.
3六年要耕种田地，也要修理葡萄园，收藏地的出产。
4و در سال هفتم سبت آرامی برای زمین باشد، یعنی سبت برای خداوند. مزرعه خود را مکار و تاکستان خود راپازش منما.
4第七年，地要守圣安息，就是向耶和华守的安息，不可耕种田地，也不可修理葡萄园。
5آنچه از مزرعه تو خودرو باشد، درو مکن، و انگورهای مو پازش ناکرده خود رامچین، سال آرامی برای زمین باشد.
5遗落自长的庄稼不可收割；没有修理的葡萄树也不可摘取葡萄。这年，地要守圣安息。
6و سبت زمین، خوراک بجهت شما خواهد بود، برای تو وغلامت و کنیزت و مزدورت و غریبی که نزد توماوا گزیند.
6地在安息年所出的，要给你和你的仆人、婢女、雇工人，并寄居的外人当食物。
7و برای بهایمت و برای جانورانی که در زمین تو باشند، همه محصولش خوراک خواهد بود.
7这年的土产也要给你的牲畜和你地上的走兽当食物。」
8«و برای خود هفت سبت سالها بشمار، یعنی هفت در هفت سال و مدت هفت سبت سالها برای تو چهل و نه سال خواهد بود.
8「你要计算七个安息年，就是七七年。这便为你成了七个安息年，共是四十九年。
9و در روز دهم ازماه هفتم در روز کفاره، کرنای بلندآواز را بگردان؛ در تمامی زمین خود کرنا را بگردان.
9当年七月初十日，你要大发角声；这日就是赎罪日，要在遍地发出角声。
10سال پنجاهم را تقدیس نمایید، و در زمین برای جمیع ساکنانش آزادی را اعلان کنید. این برای شمایوبیل خواهد بود، و هر کس از شما به ملک خودبرگردد، و هر کس از شما به قبیله خود برگردد.
10第五十年，你们要当作圣年，在遍地给一切的居民宣告自由。这年必为你们的禧年，各人要归自己的产业，各归本家。
11این سال پنجاهم برای شما یوبیل خواهد بود. زراعت مکنید و حاصل خودروی آن را مچینید، و انگورهای مو پازش ناکرده آن را مچینید.
11第五十年要作为你们的禧年。这年不可耕种；地中自长的，不可收割；没有修理的葡萄树也不可摘取 葡萄 。
12چونکه یوبیل است، برای شما مقدس خواهدبود؛ محصول آن را در مزرعه بخورید.
12因为这是禧年，你们要当作圣年，吃地中 自出 的土产。
13در این سال یوبیل هر کس از شما به ملک خود برگردد.
13「这禧年，你们各人要归自己的地业。
14و اگر چیزی به همسایه خود بفروشی یا چیزی از دست همسایه ات بخری یکدیگر را مغبون مسازید.
14你若卖什么给邻舍，或是从邻舍的手中买什么，彼此不可亏负。
15برحسب شماره سالهای بعد ازیوبیل، از همسایه خود بخر و برحسب سالهای محصولش به تو بفروشد.
15你要按禧年以后的年数向邻舍买；他也要按年数的收成卖给你。
16برحسب زیادتی سالها قیمت آن را زیاده کن، و برحسب کمی سالها قیمتش را کم نما، زیرا که شماره حاصلها رابه تو خواهد فروخت.
16年岁若多，要照数加添价值；年岁若少，要照数减去价值，因为他照收成的数目卖给你。
17و یکدیگر را مغبون مسازید، و از خدای خود بترس. من یهوه خدای شما هستم.
17你们彼此不可亏负，只要敬畏你们的 神，因为我是耶和华—你们的 神。」
18پس فرایض مرا بجا آورید واحکام مرا نگاه داشته، آنها را به عمل آورید، تا درزمین به امنیت ساکن شوید.
18「我的律例，你们要遵行，我的典章，你们要谨守，就可以在那地上安然居住。
19و زمین بار خود راخواهد داد و به سیری خواهید خورد، و به امنیت در آن ساکن خواهید بود.
19地必出土产，你们就要吃饱，在那地上安然居住。
20و اگر گویید در سال هفتم چه بخوریم، زیرا اینک نمی کاریم و حاصل خود را جمع نمی کنیم،
20你们若说：『这第七年我们不耕种，也不收藏土产，吃什么呢？』
21پس در سال ششم برکت خود را بر شما خواهم فرمود، و محصول سه سال خواهد داد.
21我必在第六年将我所命的福赐给你们，地便生三年的土产。
22و در سال هشتم بکارید واز محصول کهنه تا سال نهم بخورید. تا حاصل آن برسد، کهنه را بخورید.
22第八年，你们要耕种，也要吃陈粮，等到第九年出产收来的时候，你们还吃陈粮。」
23و زمین به فروش ابدی نرود زیرا زمین از آن من است، و شما نزد من غریب و مهمان هستید.
23「地不可永卖，因为地是我的；你们在我面前是客旅，是寄居的。
24و در تمامی زمین ملک خود برای زمین فکاک بدهید.
24在你们所得为业的全地，也要准人将地赎回。
25اگر برادر تو فقیرشده، بعضی از ملک خود را بفروشد، آنگاه ولی او که خویش نزدیک او باشد بیاید، و آنچه را که برادرت می‌فروشد، انفکاک نماید.
25你的弟兄若渐渐穷乏，卖了几分地业，他至近的亲属就要来把弟兄所卖的赎回。
26و اگر کسی ولی ندارد و برخوردار شده، قدر فکاک آن را پیدانماید.
26若没有能给他赎回的，他自己渐渐富足，能够赎回，
27آنگاه سالهای فروش آن را بشمارد وآنچه را که زیاده است به آنکس که فروخته بود، رد نماید، و او به ملک خود برگردد.
27就要算出卖地的年数，把余剩年数的价值还那买主，自己便归回自己的地业。
28و اگرنتواند برای خود پس بگیرد، آنگاه آنچه فروخته است به‌دست خریدار آن تا سال یوبیل بماند، ودر یوبیل رها خواهد شد، و او به ملک خودخواهد برگشت.
28倘若不能为自己得回所卖的，仍要存在买主的手里直到禧年；到了禧年，地业要出 买主的手 ，自己便归回自己的地业。
29«و اگر کسی خانه سکونتی در شهرحصاردار بفروشد، تا یک سال تمام بعد ازفروختن آن حق انفکاک آن را خواهد داشت، مدت انفکاک آن یک سال خواهد بود.
29「人若卖城内的住宅，卖了以后，一年之内可以赎回；在一整年，必有赎回的权柄。
30و اگر در مدت یک سال تمام آن را انفکاک ننماید، پس آن خانه‌ای که در شهر حصاردار است، برای خریدارآن نسلا بعد نسل برقرار باشد، در یوبیل رهانشود.
30若在一整年之内不赎回，这城内的房屋就定准永归买主，世世代代为业；在禧年也不得出 买主的手 。
31لیکن خانه های دهات که حصار گردخود ندارد، با مزرعه های آن زمین شمرده شود. برای آنها حق انفکاک هست و در یوبیل رهاخواهد شد.
31但房屋在无城墙的村庄里，要看如乡下的田地一样，可以赎回；到了禧年，都要出 买主的手 。
32و اما شهرهای لاویان، خانه های شهرهای ملک ایشان، حق انفکاک آنها همیشه برای لاویان است.
32然而 利未 人所得为业的城邑，其中的房屋， 利未 人可以随时赎回。
33و اگر کسی از لاویان بخرد، پس آنچه فروخته شده است از خانه یا از شهرملک او در یوبیل رها خواهد شد، زیرا خانه های شهرهای لاویان در میان بنی‌اسرائیل، ملک ایشان است.
33若是一个 利未 人不将所卖的房屋赎回，是在所得为业的城内，到了禧年就要出 买主的手 ，因为 利未 人城邑的房屋是他们在 以色列 人中的产业。
34و مزرعه های حوالی شهرهای ایشان فروخته نشود، زیرا که این برای ایشان ملک ابدی است.
34只是他们各城郊野之地不可卖，因为是他们永远的产业。」
35«و اگر برادرت فقیر شده، نزد تو تهی‌دست باشد، او را مثل غریب و مهمان دستگیری نما تا باتو زندگی نماید.
35「你的弟兄在你那里若渐渐贫穷，手中缺乏，你就要帮补他，使他与你同住，像外人和寄居的一样。
36از او ربا و سود مگیر و ازخدای خود بترس، تا برادرت با تو زندگی نماید.
36不可向他取利，也不可向他多要；只要敬畏你的 神，使你的弟兄与你同住。
37نقد خود را به او به ربا مده و خوراک خود را به او به سود مده.
37你借钱给他，不可向他取利；借粮给他，也不可向他多要。
38من یهوه خدای شما هستم که شما را از زمین مصر بیرون آوردم تا زمین کنعان رابه شما دهم و خدای شما باشم.
38我是耶和华—你们的 神，曾领你们从 埃及 地出来，为要把 迦南 地赐给你们，要作你们的 神。」
39و اگر برادرت نزد تو فقیر شده، خود را به تو بفروشد، بر او مثل غلام خدمت مگذار.
39「你的弟兄若在你那里渐渐穷乏，将自己卖给你，不可叫他像奴仆服事你。
40مثل مزدور و مهمان نزدتو باشد و تا سال یوبیل نزد تو خدمت نماید.
40他要在你那里像雇工人和寄居的一样，要服事你直到禧年。
41آنگاه از نزد تو بیرون رود، خود او و پسرانش همراه وی، و به خاندان خود برگردد و به ملک پدران خود رجعت نماید.
41到了禧年，他和他儿女要离开你，一同出去归回本家，到他祖宗的地业那里去。
42زیرا که ایشان بندگان منند که ایشان را از زمین مصر بیرون آوردم؛ مثل غلامان فروخته نشوند.
42因为他们是我的仆人，是我从 埃及 地领出来的，不可卖为奴仆。
43بر او به سختی حکم رانی منما و از خدای خود بترس.
43不可严严地辖管他，只要敬畏你的 神。
44و اما غلامانت و کنیزانت که برای توخواهندبود، از امتهایی که به اطراف تو می‌باشنداز ایشان غلامان و کنیزان بخرید.
44至于你的奴仆、婢女，可以从你四围的国中买。
45و هم ازپسران مهمانانی که نزد شما ماوا گزینند، و ازقبیله های ایشان که نزد شما باشند، که ایشان را درزمین شما تولید نمودند، بخرید و مملوک شماخواهندبود.
45并且那寄居在你们中间的外人和他们的家属，在你们地上所生的，你们也可以从其中买人；他们要作你们的产业。
46و ایشان را بعد از خود برای پسران خود واگذارید، تا ملک موروثی باشند وایشان را تا به ابد مملوک سازید. و اما برادران شمااز بنی‌اسرائیل هیچکس بر برادر خود به سختی حکمرانی نکند.
46你们要将他们遗留给你们的子孙为产业，要永远从他们中间拣出奴仆；只是你们的弟兄 以色列 人，你们不可严严地辖管。
47«و اگر غریب یا مهمانی نزد شما برخوردارگردد، و برادرت نزد او فقیر شده، به آن غریب یامهمان تو یا به نسل خاندان آن غریب، خود رابفروشد،
47「住在你那里的外人，或是寄居的，若渐渐富足，你的弟兄却渐渐穷乏，将自己卖给那外人，或是寄居的，或是外人的宗族，
48بعد از فروخته شدنش برای وی حق انفکاک می‌باشد. یکی از برادرانش او را انفکاک نماید.
48卖了以后，可以将他赎回。无论是他的弟兄，
49یا عمویش یا پسر عمویش او را انفکاک نماید، یا یکی از خویشان او از خاندانش او راانفکاک نماید، یا خود او اگر برخوردار گردد، خویشتن را انفکاک نماید.
49或伯叔、伯叔的儿子，本家的近支，都可以赎他。他自己若渐渐富足，也可以自赎。
50و با آن کسی‌که او راخرید از سالی که خود را فروخت تا سال یوبیل حساب کند، و نقد فروش او برحسب شماره سالها باشد، موافق روزهای مزدور نزد او باشد.
50他要和买主计算，从卖自己的那年起，算到禧年；所卖的价值照着年数多少，好像工人每年的工价。
51اگر سالهای بسیار باقی باشد، برحسب آنها نقدانفکاک خود را از نقد فروش خود، پس بدهد.
51若缺少的年数多，就要按着年数从买价中偿还他的赎价。
52و اگر تا سال یوبیل، سالهای کم باقی باشد باوی حساب بکند، و برحسب سالهایش نقدانفکاک خود را رد نماید.
52若到禧年只缺少几年，就要按着年数和买主计算，偿还他的赎价。
53مثل مزدوری که سال به سال اجیر باشد نزد او بماند، و در نظر تو به سختی بر وی حکمرانی نکند.
53他和买主同住，要像每年雇的工人，买主不可严严地辖管他。
54و اگر به اینهاانفکاک نشود پس در سال یوبیل رهاشود، هم خود او و پسرانش همراه وی.
54他若不这样被赎，到了禧年，要和他的儿女一同出去。
55زیرا برای من بنی‌اسرائیل غلام‌اند، ایشان غلام من می‌باشند که ایشان را از زمین مصر بیرون آوردم. من یهوه خدای شما هستم.
55因为 以色列 人都是我的仆人，是我从 埃及 地领出来的。我是耶和华—你们的 神。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.