3. Мојсијева 18
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Још рече Господ говорећи:
1І рече Господь Мойсейові:
2Кажи синовима Израиљевим, и реци им: Ја сам Господ Бог ваш.
2Промов до синів Ізрайлевих і скажи їм: Я Господь, Бог ваш.
3Немојте чинити шта се чини у земљи мисирској, у којој сте живели, нити чините шта се чини у земљи хананској, у коју вас водим, и по уредбама њиховим немојте живети.
3Не будете ви ходити робом Египецької землї, де ви жили, і не будете ходити робом Канаан землї, куди приведу вас; і по установам тамешнім не будете жити.
4Него моје законе вршите и моје уредбе држите живећи по њима. Ја сам Господ Бог ваш.
4Суди мої сповняйте і установ моїх пильнуйте, щоб ходити в них. Я Господь, Бог ваш.
5Држите уредбе моје и законе моје; ко их врши, жив ће бити кроз њих. Ја сам Господ.
5І будете сповняти установи мої й суди мої, котрі сповняючи, чоловік жити буде. Я Господь.
6Нико да не приступа к родици својој по крви, да не открије голотињу њену. Ја сам Господ.
6Нїхто не буде наближуватись до родички, щоб відкрити наготу її. Я Господь.
7Голотиње оца свог ни голотиње матере своје не откриј; мати ти је; не откриј голотиње њене.
7Наготи батька і матері не відкривати меш; вона мати твоя, не відкриєш наготи її.
8Голотиње жене оца свог не откриј; голотиња је оца твог.
8Наготи жінки батькової не відкривати меш; нагота се батька твого.
9Голотиње сестре своје, кћери оца свог или кћери матере своје, која је рођена у кући или изван куће, не откриј голотиње њихове.
9Наготи сестри твоєї, дочки батька твого, або дочки матері твоєї, що родилась дома, чи осторонь родилась, не відкривати меш наготи її.
10Голотиње кћери сина свог, или кћери кћери своје не откриј; јер је твоја голотиња.
10Наготи дочки сина твого, чи дочки твоєї дочки не відкривати меш; бо се твоя нагота.
11Голотиње кћери жене оца свог, коју је родио отац твој, не откриј; сестра ти је.
11Наготи дочки в жінки батька твого, що родилась від батька твого, та що сестра тобі, наготи її не відкривати меш.
12Голотиње сестре оца свог не откриј; једна је крв са оцем твојим.
12Наготи сестри батька твого не відкривати меш; вона родичка батька твого.
13Голотиње сестре матере своје не откриј; јер је једна крв с матером твојом.
13Наготи сестри матері твоєі не відкривати меш; бо вона родичка матері твоєї.
14Голотиње брата оца свог не откриј приступајући к жени његовој; стрина ти је.
14Наготи брата батька твого не відкривати меш: до жінки його не наближишся, вона тїтка тобі.
15Голотиње жене сина свог не откриј; снаха ти је, не откриј голотиње њене.
15Наготи невістки твоєї не відкривати меш: вона жінка сина твого, не відкривати меш наготи її.
16Голотиње жене брата свог не откриј; голотиња је брата твог.
16Наготи жінки брата твого не відкривати меш; се нагота брата твого.
17Голотиње жене и кћери њене не откриј; кћери сина њеног ни кћери кћери њене немој узети да откријеш голотињу њихову; једна су крв; зло је.
17Наготи молодицї і дочки її не відкривати меш; дочки в сина її і дочки в дочки її не брати меш, щоб відкрити наготу її: родичі вони: се дїло соромне.
18Немој узети жене преко једне жене, да је уцвелиш откривајући голотињу другој за живота њеног.
18І жінки в купі з сестрою не брати меш, щоб ревнувала, як відкривати меш наготу її коло неї за життя її.
19К жени докле се одваја ради нечистоте своје не иди да откријеш голотињу њену.
19І до молодицї в днї чищення її не наближувати мешся, щоб відкрити наготу її.
20Са женом ближњег свог не лези скврнећи се с њом.
20А з жінкою ближнього твого не злягати мешся, щоб вийшло сїмя, та й опоганитись тобі із нею.
21Од семена свог не дај да се однесе Молоху, да не оскврниш имена Бога свог; ја сам Господ.
21І сїмя твого не оддаси провести через огонь ради Молеха, і не паскудити меш імени Бога твого. Я Господь.
22С мушкарцем не лези као са женом; гадно је.
22І з музьким полом не зляжешся, як злягаєш з жінкою; гидота бо се.
23Живинче никакво немој облежати скврнећи се с њим; и жена да не легне под живинче; грдило је.
23І нї з якою скотиною не зляжешся, та й опоганишся нею; і молодиця нехай не становиться перед скотиною, щоб злучитись; се огидне паскудство.
24Немојте се скврнити ни једном овом стварју; јер су се свим тим стварима оскврнили народи које ћу одагнати испред вас.
24Не поганьтесь нїчим сим: бо сим усїм опоганились народи, що їх виганяю поперед вами.
25Јер се оскврнила земља, и неваљалство ћу њено походити на њој, и изметнуће земља становнике своје.
25І спаскуджено землю, і покарав я провину її, і земля викинула осадників своїх.
26Него ви држите законе моје и уредбе моје, и не чините ни једног овог гада, ни домородац ни дошљак који се бави међу вама;
26Тим же то допильновуйте установ моїх і присудів моїх, і не чинїте нї однієї з гидот сих, нї земляне, нї приходнї, що пробувають між вами.
27јер све ове гадове чинише људи у овој земљи који су били пре вас, и земља је од тога оскврњена;
27Усї бо гидоти сї чинили осадники землї сієї, що були перед вами, і спаскуджено землю;
28да не изметне земља вас, ако је оскврните, као што је изметнула народ који је био пре вас.
28Щоб не викинула вас земля, як опаскудите її, так як викинула народа, що був перед вами:
29Јер ко учини шта год од ових гадова, истребиће се из народа свог душе које учине.
29Бо кожне, хто чинити ме що з тих гидот, — душі, що се зроблять, викореняться із між людей своїх.
30Зато држите шта сам наредио да се држи, да не чините шта од гадних обичаја који су били пре вас, и да се не скврните о њих. Ја сам Господ Бог ваш.
30Оце ж допильновуйте заповідей моїх, щоб не витворяли огидних привичок, що витворялись перед вами, та й щоб не опаскудились ними. Я Господь, Бог ваш.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.