레위기 18
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1여호와께서 모세에게 일러 가라사대
1І рече Господь Мойсейові:
2너는 이스라엘 자손에게 고하여 이르라 나는 여호와 너희 하나님이라 !
2Промов до синів Ізрайлевих і скажи їм: Я Господь, Бог ваш.
3너희는 그 거하던 애굽 땅의 풍속을 좇지 말며 내가 너희를 인도할 가나안 땅의 풍속과 규례도 행하지 말고
3Не будете ви ходити робом Египецької землї, де ви жили, і не будете ходити робом Канаан землї, куди приведу вас; і по установам тамешнім не будете жити.
4너희는 나의 법도를 좇으며 나의 규례를 지켜 그대로 행하라 ! 나는 너희의 하나님 여호와니라 !
4Суди мої сповняйте і установ моїх пильнуйте, щоб ходити в них. Я Господь, Бог ваш.
5너희는 나의 규례와 법도를 지키라 ! 사람이 이를 행하면 그로 인하여 살리라 ! 나는 여호와니라 !
5І будете сповняти установи мої й суди мої, котрі сповняючи, чоловік жити буде. Я Господь.
6너희는 골육지친을 가까이하여 그 하체를 범치 말라 나는 여호와니라 !
6Нїхто не буде наближуватись до родички, щоб відкрити наготу її. Я Господь.
7네 어미의 하체는 곧 네 아비의 하체니 너는 범치 말라 그는 네 어미인즉 너는 그의 하체를 너는 범치 말지니라
7Наготи батька і матері не відкривати меш; вона мати твоя, не відкриєш наготи її.
8너는 계모의 하체를 범치 말라 이는 네 아비의 하체니라
8Наготи жінки батькової не відкривати меш; нагота се батька твого.
9너는 네 자매 곧 네 아비의 딸이나 네 어미의 딸이나 집에서나 타처에서 출생하였음을 물론하고 그들의 하체를 범치 말지니라
9Наготи сестри твоєї, дочки батька твого, або дочки матері твоєї, що родилась дома, чи осторонь родилась, не відкривати меш наготи її.
10너는 손녀나 외손녀의 하체를 범치 말라 이는 너의 하체니라
10Наготи дочки сина твого, чи дочки твоєї дочки не відкривати меш; бо се твоя нагота.
11네 계모가 네 아비에게 낳은 딸은 네 누이니 너는 그 하체를 범치 말지니라
11Наготи дочки в жінки батька твого, що родилась від батька твого, та що сестра тобі, наготи її не відкривати меш.
12너는 고모의 하체를 범치 말라 그는 네 아비의 골육지친이니라
12Наготи сестри батька твого не відкривати меш; вона родичка батька твого.
13너는 이모의 하체를 범치 말라 그는 네 어미의 골육지친이니라
13Наготи сестри матері твоєі не відкривати меш; бо вона родичка матері твоєї.
14너는 네 아비 형제의 아내를 가까이하여 그 하체를 범치 말라 그는 네 백숙모니라
14Наготи брата батька твого не відкривати меш: до жінки його не наближишся, вона тїтка тобі.
15너는 자부의 하체를 범치 말라 그는 네 아들의 아내니 그 하체를 범치 말지니라
15Наготи невістки твоєї не відкривати меш: вона жінка сина твого, не відкривати меш наготи її.
16너는 형제의 아내의 하체를 범치 말라 이는 네 형제의 하체니라
16Наготи жінки брата твого не відкривати меш; се нагота брата твого.
17너는 여인과 그 여인의 딸의 하체를 아울러 범치 말며 또 그 여인의 손녀나 외손녀를 아울러 취하여 그 하체를 범치 말라 그들은 그의 골육지친이니 이는 악행이니라
17Наготи молодицї і дочки її не відкривати меш; дочки в сина її і дочки в дочки її не брати меш, щоб відкрити наготу її: родичі вони: се дїло соромне.
18너는 아내가 생존할 동안에 그 형제를 취하여 하체를 범하여 그로 투기케 하지 말지니라
18І жінки в купі з сестрою не брати меш, щоб ревнувала, як відкривати меш наготу її коло неї за життя її.
19너는 여인이 경도로 불결할 동안에 그에게 가까이하여 그 하체를 범치 말지니라
19І до молодицї в днї чищення її не наближувати мешся, щоб відкрити наготу її.
20너는 타인의 아내와 통간하여 그로 자기를 더럽히지 말지니라
20А з жінкою ближнього твого не злягати мешся, щоб вийшло сїмя, та й опоганитись тобі із нею.
21너는 결단코 자녀를 몰렉에게 주어 불로 통과케 말아서 네 하나님의 이름을 욕되게 하지 말라 나는 여호와니라 !
21І сїмя твого не оддаси провести через огонь ради Молеха, і не паскудити меш імени Бога твого. Я Господь.
22너는 여자와 교합함 같이 남자와 교합하지 말라 이는 가증한 일이니라
22І з музьким полом не зляжешся, як злягаєш з жінкою; гидота бо се.
23너는 짐승과 교합하여 자기를 더럽히지 말며 여자가 된 자는 짐승 앞에 서서 그것과 교접하지 말라 이는 문란한 일이니라
23І нї з якою скотиною не зляжешся, та й опоганишся нею; і молодиця нехай не становиться перед скотиною, щоб злучитись; се огидне паскудство.
24너희는 이 모든 일로 스스로 더럽히지 말라 내가 너희의 앞에서 쫓아내는 족속들이 이 모든 일로 인하여 더러워졌고
24Не поганьтесь нїчим сим: бо сим усїм опоганились народи, що їх виганяю поперед вами.
25그 땅도 더러워졌으므로 내가 그 악을 인하여 벌하고 그 땅도 스스로 그 거민을 토하여 내느니라
25І спаскуджено землю, і покарав я провину її, і земля викинула осадників своїх.
26그러므로 너희 곧 너희의 동족이나 혹시 너희 중에 우거하는 타국인이나 나의 규례와 법도를 지키고 이런 가증한 일의 하나도 행하지 말라
26Тим же то допильновуйте установ моїх і присудів моїх, і не чинїте нї однієї з гидот сих, нї земляне, нї приходнї, що пробувають між вами.
27너희의 전에 있던 그 땅 거민이 이 모든 가증한 일을 행하였고 그 땅도 더러워졌느니라
27Усї бо гидоти сї чинили осадники землї сієї, що були перед вами, і спаскуджено землю;
28너희도 더럽히면 그 땅이 너희 있기 전 거민을 토함같이 너희를 토할까 하노라
28Щоб не викинула вас земля, як опаскудите її, так як викинула народа, що був перед вами:
29무릇 이 가증한 일을 하나라도 행하는 자는 그 백성 중에서 끊쳐지리라 !
29Бо кожне, хто чинити ме що з тих гидот, — душі, що се зроблять, викореняться із між людей своїх.
30그러므로 너희는 내 명령을 지키고 너희 있기 전에 행하던 가증한 풍속을 하나라도 좇음으로 스스로 더럽히지 말라 ! 나는 너희 하나님 여호와니라
30Оце ж допильновуйте заповідей моїх, щоб не витворяли огидних привичок, що витворялись перед вами, та й щоб не опаскудились ними. Я Господь, Бог ваш.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.