3. Мојсијева 18
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
King James Version with Apocrypha
1Још рече Господ говорећи:
1And the LORD spake unto Moses, saying,
2Кажи синовима Израиљевим, и реци им: Ја сам Господ Бог ваш.
2Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am the LORD your God.
3Немојте чинити шта се чини у земљи мисирској, у којој сте живели, нити чините шта се чини у земљи хананској, у коју вас водим, и по уредбама њиховим немојте живети.
3After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do: neither shall ye walk in their ordinances.
4Него моје законе вршите и моје уредбе држите живећи по њима. Ја сам Господ Бог ваш.
4Ye shall do my judgments, and keep mine ordinances, to walk therein: I am the LORD your God.
5Држите уредбе моје и законе моје; ко их врши, жив ће бити кроз њих. Ја сам Господ.
5Ye shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I am the LORD .
6Нико да не приступа к родици својој по крви, да не открије голотињу њену. Ја сам Господ.
6¶ None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness: I am the LORD .
7Голотиње оца свог ни голотиње матере своје не откриј; мати ти је; не откриј голотиње њене.
7The nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.
8Голотиње жене оца свог не откриј; голотиња је оца твог.
8The nakedness of thy father’s wife shalt thou not uncover: it is thy father’s nakedness.
9Голотиње сестре своје, кћери оца свог или кћери матере своје, која је рођена у кући или изван куће, не откриј голотиње њихове.
9The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or daughter of thy mother, whether she be born at home, or born abroad, even their nakedness thou shalt not uncover.
10Голотиње кћери сина свог, или кћери кћери своје не откриј; јер је твоја голотиња.
10The nakedness of thy son’s daughter, or of thy daughter’s daughter, even their nakedness thou shalt not uncover: for theirs is thine own nakedness.
11Голотиње кћери жене оца свог, коју је родио отац твој, не откриј; сестра ти је.
11The nakedness of thy father’s wife’s daughter, begotten of thy father, she is thy sister, thou shalt not uncover her nakedness.
12Голотиње сестре оца свог не откриј; једна је крв са оцем твојим.
12Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s sister: she is thy father’s near kinswoman.
13Голотиње сестре матере своје не откриј; јер је једна крв с матером твојом.
13Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother’s sister: for she is thy mother’s near kinswoman.
14Голотиње брата оца свог не откриј приступајући к жени његовој; стрина ти је.
14Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s brother, thou shalt not approach to his wife: she is thine aunt.
15Голотиње жене сина свог не откриј; снаха ти је, не откриј голотиње њене.
15Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: she is thy son’s wife; thou shalt not uncover her nakedness.
16Голотиње жене брата свог не откриј; голотиња је брата твог.
16Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother’s wife: it is thy brother’s nakedness.
17Голотиње жене и кћери њене не откриј; кћери сина њеног ни кћери кћери њене немој узети да откријеш голотињу њихову; једна су крв; зло је.
17Thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter, neither shalt thou take her son’s daughter, or her daughter’s daughter, to uncover her nakedness; for they are her near kinswomen: it is wickedness.
18Немој узети жене преко једне жене, да је уцвелиш откривајући голотињу другој за живота њеног.
18Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her , to uncover her nakedness, beside the other in her life time .
19К жени докле се одваја ради нечистоте своје не иди да откријеш голотињу њену.
19Also thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncleanness.
20Са женом ближњег свог не лези скврнећи се с њом.
20Moreover thou shalt not lie carnally with thy neighbour’s wife, to defile thyself with her.
21Од семена свог не дај да се однесе Молоху, да не оскврниш имена Бога свог; ја сам Господ.
21And thou shalt not let any of thy seed pass through the fire to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD .
22С мушкарцем не лези као са женом; гадно је.
22Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.
23Живинче никакво немој облежати скврнећи се с њим; и жена да не легне под живинче; грдило је.
23Neither shalt thou lie with any beast to defile thyself therewith: neither shall any woman stand before a beast to lie down thereto: it is confusion.
24Немојте се скврнити ни једном овом стварју; јер су се свим тим стварима оскврнили народи које ћу одагнати испред вас.
24Defile not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out before you:
25Јер се оскврнила земља, и неваљалство ћу њено походити на њој, и изметнуће земља становнике своје.
25And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants.
26Него ви држите законе моје и уредбе моје, и не чините ни једног овог гада, ни домородац ни дошљак који се бави међу вама;
26Ye shall therefore keep my statutes and my judgments, and shall not commit any of these abominations; neither any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you:
27јер све ове гадове чинише људи у овој земљи који су били пре вас, и земља је од тога оскврњена;
27(For all these abominations have the men of the land done, which were before you, and the land is defiled;)
28да не изметне земља вас, ако је оскврните, као што је изметнула народ који је био пре вас.
28That the land spue not you out also, when ye defile it, as it spued out the nations that were before you.
29Јер ко учини шта год од ових гадова, истребиће се из народа свог душе које учине.
29For whosoever shall commit any of these abominations, even the souls that commit them shall be cut off from among their people.
30Зато држите шта сам наредио да се држи, да не чините шта од гадних обичаја који су били пре вас, и да се не скврните о њих. Ја сам Господ Бог ваш.
30Therefore shall ye keep mine ordinance, that ye commit not any one of these abominable customs, which were committed before you, and that ye defile not yourselves therein: I am the LORD your God.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.