3. Мојсијева 14
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Још рече Господ Мојсију говорећи:
1耶和華曉諭 摩西 說：「
2Ово је закон за губавца када се чисти: нека се доведе к свештенику,
2長大痲瘋得潔淨的日子，其例乃是這樣：要帶他去見祭司；
3а свештеник нека изађе иза логора; и ако види да је излечена губа на губавцу,
3祭司要出到營外察看，若見他的大痲瘋痊癒了，
4онда ће заповедити свештеник ономе који се чисти да узме две птице живе чисте, и дрво кедрово и црвца и исопа.
4就要吩咐人為那求潔淨的拿兩隻潔淨的活鳥和香柏木、朱紅色 線 ，並牛膝草來。
5И нека заповеди свештеник да се једна птица закоље над судом земљаним над водом живом.
5祭司要吩咐用瓦器盛活水，把一隻鳥宰在上面。
6Па нека узме живу птицу и дрво кедрово и црвац и исоп, и све то заједно са живом птицом нека замочи у крв од птице заклане над водом живом.
6至於那隻活鳥，祭司要把牠和香柏木、朱紅色 線 並牛膝草一同蘸於宰在活水上的鳥血中，
7И нека покропи седам пута оног који се чисти од губе, и нека га прогласи да је чист, и нека пусти живу птицу у поље.
7用以在那長大痲瘋求潔淨的人身上灑七次，就定他為潔淨，又把活鳥放在田野裏。
8Тада који се чисти нека опере хаљине своје и обрије све длаке своје, и нека се окупа у води, и биће чист; потом нека уђе у логор, али да стоји напољу не улазећи у свој шатор седам дана.
8求潔淨的人當洗衣服，剃去毛髮，用水洗澡，就潔淨了；然後可以進營，只是要在自己的帳棚外居住七天。
9А у седми дан нека обрије све длаке своје, главу и браду и обрве над очима, и све длаке своје нека обрије, и нека опере хаљине своје, па нека се окупа у води и биће чист.
9第七天，再把頭上所有的頭髮與鬍鬚、眉毛，並全身的毛，都剃了；又要洗衣服，用水洗身，就潔淨了。
10А у осми дан нека узме два јагњета здрава и једну овцу од године здраву и три десетине ефе белог брашна замешеног с уљем за дар, и један лог уља.
10「第八天，他要取兩隻沒有殘疾的公羊羔和一隻沒有殘疾、一歲的母羊羔，又要把調油的細麵 伊法 十分之三為素祭，並油一羅革，一同取來。
11А свештеник који га чисти нека постави оног који се чисти заједно с тим стварима пред Господом на вратима шатора од састанка.
11行潔淨之禮的祭司要將那求潔淨的人和這些東西安置在會幕門口、耶和華面前。
12И узевши свештеник једно јагње нека га принесе на жртву за преступ заједно с логом уља, и нека обрне тамо и амо пред Господом на жртву обртану.
12祭司要取一隻公羊羔獻為贖愆祭，和那一羅革油一同作搖祭，在耶和華面前搖一搖；
13А после нека закоље јагње на месту где се коље жртва за грех и жртва паљеница на светом месту, јер жртва за преступ припада свештенику као и жртва за грех; светиња је над светињама.
13把公羊羔宰於聖地，就是宰贖罪祭牲和燔祭牲之地。贖愆祭要歸祭司，與贖罪祭一樣，是至聖的。
14Тада нека свештеник узме крви од жртве за преступ и помаже крај десног уха ономе који се чисти и палац десне руке његове и палац десне ноге његове.
14祭司要取些贖愆祭牲的血，抹在求潔淨人的右耳垂上和右手的大拇指上，並右腳的大拇指上。
15Потом нека узме свештеник од лога уља и налије на длан свој леви.
15祭司要從那一羅革油中取些倒在自己的左手掌裏，
16Па нека замочи свештеник прст од десне руке своје у уље што му је на левом длану, и нека покропи уљем с прста свог седам пута пред Господом.
16把右手的一個指頭蘸在左手的油裏，在耶和華面前用指頭彈七次。
17А осталим уљем што му је на длану нека помаже свештеник крај десног уха ономе који се чисти, и палац десне руке његове и палац десне ноге његове по крви од жртве за преступ.
17將手裏所剩的油抹在那求潔淨人的右耳垂上和右手的大拇指上，並右腳的大拇指上，就是抹在贖愆祭牲的血上。
18А шта још остане од уља на длану свештенику, оним нека намаже главу ономе који се чисти, и тако ће га очистити свештеник пред Господом.
18祭司手裏所剩的油要抹在那求潔淨人的頭上，在耶和華面前為他贖罪。
19Потом нека принесе свештеник жртву за грех, и очистиће оног који се чисти од своје нечистоте; а после нека закоље жртву паљеницу.
19祭司要獻贖罪祭，為那本不潔淨、求潔淨的人贖罪；然後要宰燔祭牲，
20И нека принесе свештеник жртву паљеницу заједно с даром на олтару; и тако ће га очистити, и биће чист.
20把燔祭和素祭獻在壇上，為他贖罪，他就潔淨了。
21Али ако је сиромах, те не може донети толико, онда нека узме једно јагње за жртву ради преступа да се принесе жртва обртана за очишћење његово, и једну десетину ефе белог брашна замешеног с уљем за дар, и лог уља.
21「他若貧窮不能預備夠數，就要取一隻公羊羔作贖愆祭，可以搖一搖，為他贖罪；也要把調油的細麵 伊法 十分之一為素祭，和油一羅革一同取來；
22И две грлице или два голубића, које може прискрбити, да буде једно жртва за грех а друго жртва паљеница.
22又照他的力量取兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿，一隻作贖罪祭，一隻作燔祭。
23И то нека донесе у осми дан свог чишћења свештенику на врата шатора од састанка пред Господом.
23第八天，要為潔淨，把這些帶到會幕門口、耶和華面前，交給祭司。
24Тада свештеник нека узме јагње за преступ и лог уља, и то нека свештеник обрне пред Господом за жртву обртану.
24祭司要把贖愆祭的羊羔和那一羅革油一同作搖祭，在耶和華面前搖一搖。
25И нека закоље јагње за жртву ради преступа, и узевши свештеник крви од жртве за преступ нека помаже крај десног уха ономе који се чисти и палац десне руке његове и палац десне ноге његове.
25要宰了贖愆祭的羊羔，取些贖愆祭牲的血，抹在那求潔淨人的右耳垂上和右手的大拇指上，並右腳的大拇指上。
26И уља нека налије свештеник на длан свој леви,
26祭司要把些油倒在自己的左手掌裏，
27па нека замочи прст од десне руке своје у уље што му је на левом длану, и нека покропи уљем с прста свог седам пута пред Господом.
27把左手裏的油，在耶和華面前，用右手的一個指頭彈七次，
28И уљем што му је на длану нека помаже свештеник крај десног уха ономе који се чисти, и палац десне руке његове и палац десне ноге његове по месту где је крв од жртве за преступ.
28又把手裏的油抹些在那求潔淨人的右耳垂上和右手的大拇指上，並右腳的大拇指上，就是抹贖愆祭之血的原處。
29А шта још остане од уља на длану свештенику, оним нека намаже главу ономе који се чисти, и тако ће га очистити пред Господом.
29祭司手裏所剩的油要抹在那求潔淨人的頭上，在耶和華面前為他贖罪。
30Тако нека учини и с једном грлицом или голупчетом од оних које прискрби.
30那人又要照他的力量獻上一隻斑鳩或是一隻雛鴿，
31Шта је прискрбио, једно ће бити жртва за грех а друго жртва паљеница с даром; и тако ће свештеник очистити пред Господом оног који се чисти.
31就是他所能辦的，一隻為贖罪祭，一隻為燔祭，與素祭一同獻上；祭司要在耶和華面前為他贖罪。
32То је закон за губавца који не може прискрбити све што треба за очишћење.
32這是那有大痲瘋災病的人、不能將 關乎 得潔淨之物預備夠數的條例。」
33И рече Господ Мојсију и Арону говорећи:
33耶和華曉諭 摩西 、 亞倫 說：
34Кад дођете у земљу хананску, коју ћу вам ја дати да је ваша, па кад пустим губу на коју кућу у земљи коју ћете држати,
34「你們到了我賜給你們為業的 迦南 地，我若使你們所得為業之地的房屋中有大痲瘋的災病，
35онда онај чија је кућа нека дође и јави свештенику говорећи: Чини ми се као да је губа на кући.
35房主就要去告訴祭司說：『據我看，房屋中似乎有災病。』
36А свештеник нека заповеди да се испразни кућа пре него он дође да види губу, да се не би оскврнило шта је у кући; потом нека дође свештеник да види кућу.
36祭司還沒有進去察看災病以前，就要吩咐人把房子騰空，免得房子裏所有的都成了不潔淨；然後祭司要進去察看房子。
37Па кад види болест, ако буде болест на зидовима кућним као рупице зеленкасте или црвенкасте и на очи ниже од зида,
37他要察看那災病，災病若在房子的牆上有發綠或發紅的凹斑紋，現象窪於牆，
38нека изађе свештеник из куће оне на врата кућна, и затвори кућу за седам дана.
38祭司就要出到房門外，把房子封鎖七天。
39После опет нека дође свештеник у седми дан, па ако види да се болест даље разишла по зидовима кућним,
39第七天，祭司要再去察看，災病若在房子的牆上發散，
40заповедиће свештеник да поваде камење на коме је болест и да га баце иза града на место нечисто.
40就要吩咐人把那有災病的石頭挖出來，扔在城外不潔淨之處；
41А кућу заповедиће да остружу изнутра свуда унаоколо, и прах што састружу да проспу иза града на место нечисто,
41也要叫人刮房內的四圍，所刮掉的灰泥要倒在城外不潔淨之處；
42и да узму друго камење и углаве на место где је било пређашње камење; тако и блато друго узевши да облепе кућу.
42又要用別的石頭代替那挖出來的石頭，要另用灰泥墁房子。
43Ако се поврати болест и опет израсте по кући, пошто се повади камење и оструже кућа и наново облепи,
43「他挖出石頭，刮了房子，墁了以後，災病若在房子裏又發現，
44тада дошав свештеник ако види да се болест разишла по кући, љута је губа на кући, нечиста је.
44祭司就要進去察看，災病若在房子裏發散，這就是房內蠶食的大痲瘋，是不潔淨。
45Нека се разруши она кућа, камење и дрва и сав леп од оне куће, и нека се изнесе иза града на место нечисто.
45他就要拆毀房子，把石頭、木頭、灰泥都搬到城外不潔淨之處。
46А ко би ушао у кућу ону док је затворена, да је нечист до вечера.
46在房子封鎖的時候，進去的人必不潔淨到晚上；
47И ко би спавао у оној кући, нека опере хаљине своје; тако и ко би јео у оној кући, нека опере хаљине своје.
47在房子裏躺着的必洗衣服；在房子裏吃飯的也必洗衣服。
48Ако ли свештеник дошав види да се није болест разишла по кући пошто је кућа наново облепљена, нека прогласи свештеник да је чиста, јер се излечила болест.
48「房子墁了以後，祭司若進去察看，見災病在房內沒有發散，就要定房子為潔淨，因為災病已經消除。
49И нека узме да би се кућа очистила две птице и дрво кедрово и црвца и исопа,
49要為潔淨房子取兩隻鳥和香柏木、朱紅色 線 並牛膝草，
50и нека закоље једну птицу над судом земљаним над водом живом.
50用瓦器盛活水，把一隻鳥宰在上面，
51Па нека узме дрво кедрово и исоп и црвац и другу птицу живу, и нека замочи у крв од заклане птице и у воду живу, и покропи кућу седам пута.
51把香柏木、牛膝草、朱紅色 線 ，並那活鳥，都蘸在被宰的鳥血中與活水中，用以灑房子七次。
52И тако ће очистити кућу ону крвљу птичијом и водом живом и птицом живом и дрветом кедровим и исопом и црвцем.
52要用鳥血、活水、活鳥、香柏木、牛膝草，並朱紅色 線 ，潔淨那房子。
53Па онда нека пусти птицу живу иза града у поље; и очистиће кућу, и биће чиста.
53但要把活鳥放在城外田野裏。這樣潔淨房子，房子就潔淨了。」
54Ово је закон за сваку губу и за оспу,
54這是為各類大痲瘋的災病和頭疥，
55за губу на хаљини и на кући,
55並衣服與房子的大痲瘋，
56и за оток и за красту и за бубуљицу,
56以及癤子、癬、火斑所立的條例，
57да се зна кад је ко нечист и кад је ко чист. То је закон за губу.
57指明何時為潔淨，何時為不潔淨。這是大痲瘋的條例。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.