レビ記 14
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1主はモーセに告げられた。
1耶和華曉諭 摩西 說：「
2「規定の病の者が清められる日についての律法は次のとおりである。彼は祭司のところに連れて来られる。
2長大痲瘋得潔淨的日子，其例乃是這樣：要帶他去見祭司；
3祭司は宿営の外に出る。祭司は彼を調べる。規定の病の者にある患部が癒やされているなら、
3祭司要出到營外察看，若見他的大痲瘋痊癒了，
4祭司は、清められる者のために、生きた清い二羽の鳥、杉の木、緋色の糸、ヒソプを取るように命じる。
4就要吩咐人為那求潔淨的拿兩隻潔淨的活鳥和香柏木、朱紅色 線 ，並牛膝草來。
5祭司は、清水を入れた土の器の上で鳥の一羽を屠るよう命じる。
5祭司要吩咐用瓦器盛活水，把一隻鳥宰在上面。
6生きた鳥と、杉の木、緋色の糸、ヒソプを取り、清水の上で屠った鳥の血にそれらを浸す。
6至於那隻活鳥，祭司要把牠和香柏木、朱紅色 線 並牛膝草一同蘸於宰在活水上的鳥血中，
7彼は規定の病から清められる者にそれを七度振りかけ、彼を清いと宣告し、生きた鳥を野に放つ。
7用以在那長大痲瘋求潔淨的人身上灑七次，就定他為潔淨，又把活鳥放在田野裏。
8清められる者は自分の衣服を洗い、毛をすべて剃り落とし、水で体を洗う。そうすれば彼は清くなる。その後、彼は宿営に入ることができるが、七日間は自分の天幕の外に住む。
8求潔淨的人當洗衣服，剃去毛髮，用水洗澡，就潔淨了；然後可以進營，只是要在自己的帳棚外居住七天。
9七日目に、彼は頭とひげと眉毛の毛をすべて剃り落とす。彼は毛をすべて剃り落とす。彼は自分の衣服を洗い、体を水で洗う。そうすれば彼は清くなる。
9第七天，再把頭上所有的頭髮與鬍鬚、眉毛，並全身的毛，都剃了；又要洗衣服，用水洗身，就潔淨了。
10八日目に、彼は傷のない二頭の雄の子羊、傷のない一歳の雌の子羊一頭、油を混ぜた穀物のささげ物のための十分の三エパの上質の小麦粉、および一ログの油を取る。
10「第八天，他要取兩隻沒有殘疾的公羊羔和一隻沒有殘疾、一歲的母羊羔，又要把調油的細麵 伊法 十分之三為素祭，並油一羅革，一同取來。
11彼を清める祭司は、清められる者とこれらのものを、会見の天幕の入り口で主の前に置く。
11行潔淨之禮的祭司要將那求潔淨的人和這些東西安置在會幕門口、耶和華面前。
12祭司は雄の子羊一頭を取り、一ログの油とともにそれを償いのささげ物としてささげ、主の前で揺り動かすささげ物としてそれらを揺り動かす。
12祭司要取一隻公羊羔獻為贖愆祭，和那一羅革油一同作搖祭，在耶和華面前搖一搖；
13彼は贖罪のささげ物と全焼のささげ物を屠る場所、すなわち聖所の場所で、その雄の子羊を屠る。贖罪のささげ物が祭司のものであるように、償いのささげ物も祭司のものだからである。それは最も聖なるものである。
13把公羊羔宰於聖地，就是宰贖罪祭牲和燔祭牲之地。贖愆祭要歸祭司，與贖罪祭一樣，是至聖的。
14祭司は償いのささげ物の血の一部を取り、清められる者の右の耳たぶ、右手の親指、および右足の親指にそれを塗る。
14祭司要取些贖愆祭牲的血，抹在求潔淨人的右耳垂上和右手的大拇指上，並右腳的大拇指上。
15祭司はその一ログの油の一部を取り、自分の左の手のひらに注ぐ。
15祭司要從那一羅革油中取些倒在自己的左手掌裏，
16祭司は右の指を左手にある油に浸し、その指で油の一部を主の前に七度振りかける。
16把右手的一個指頭蘸在左手的油裏，在耶和華面前用指頭彈七次。
17祭司は手にある残りの油の一部を、清められる者の右の耳たぶ、右手の親指、および右足の親指に、償いのささげ物の血の上に塗る。
17將手裏所剩的油抹在那求潔淨人的右耳垂上和右手的大拇指上，並右腳的大拇指上，就是抹在贖愆祭牲的血上。
18祭司の手にある残りの油は、清められる者の頭に塗る。そして祭司は主の前で彼のために贖いを行う。
18祭司手裏所剩的油要抹在那求潔淨人的頭上，在耶和華面前為他贖罪。
19祭司は贖罪のささげ物をささげ、汚れのために清められる者のために贖いを行う。その後、彼は全焼のささげ物を屠る。
19祭司要獻贖罪祭，為那本不潔淨、求潔淨的人贖罪；然後要宰燔祭牲，
20そして祭司は全焼のささげ物と穀物のささげ物を祭壇の上でささげる。祭司は彼のために贖いを行う。そうすれば彼は清くなる。
20把燔祭和素祭獻在壇上，為他贖罪，他就潔淨了。
21もしその人が貧しく、それだけの余裕がないなら、贖いを行うため、揺り動かす償いのささげ物として雄の子羊一頭、穀物のささげ物として油を混ぜた十分の一エパの上質の小麦粉、および一ログの油を用意する。
21「他若貧窮不能預備夠數，就要取一隻公羊羔作贖愆祭，可以搖一搖，為他贖罪；也要把調油的細麵 伊法 十分之一為素祭，和油一羅革一同取來；
22さらに、手の届く二羽の山鳩、または二羽の家鳩の雛を用意する。一羽は贖罪のささげ物、もう一羽は全焼のささげ物とする。
22又照他的力量取兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿，一隻作贖罪祭，一隻作燔祭。
23八日目に、清めのために彼はそれらを祭司のもとに、会見の天幕の入り口の主の前に持って来る。
23第八天，要為潔淨，把這些帶到會幕門口、耶和華面前，交給祭司。
24祭司は償いのささげ物の子羊と一ログの油を取り、それらを主の前で揺り動かすささげ物として揺り動かす。
24祭司要把贖愆祭的羊羔和那一羅革油一同作搖祭，在耶和華面前搖一搖。
25彼は償いのささげ物の子羊を屠る。祭司は償いのささげ物の血の一部を取り、清められる者の右の耳たぶ、右手の親指、および右足の親指にそれを塗る。
25要宰了贖愆祭的羊羔，取些贖愆祭牲的血，抹在那求潔淨人的右耳垂上和右手的大拇指上，並右腳的大拇指上。
26祭司は自分の左の手のひらに油の一部を注ぐ。
26祭司要把些油倒在自己的左手掌裏，
27祭司は右の指で、左手にある油の一部を主の前に七度振りかける。
27把左手裏的油，在耶和華面前，用右手的一個指頭彈七次，
28それから祭司は手にある油の一部を、清められる者の右の耳たぶ、右手の親指、および右足の親指に、償いのささげ物の血の場所に塗る。
28又把手裏的油抹些在那求潔淨人的右耳垂上和右手的大拇指上，並右腳的大拇指上，就是抹贖愆祭之血的原處。
29祭司の手にある残りの油は、清められる者の頭に塗り、主の前で彼のために贖いを行う。
29祭司手裏所剩的油要抹在那求潔淨人的頭上，在耶和華面前為他贖罪。
30彼は手の届く山鳩、あるいは家鳩の雛の一羽をささげる。
30那人又要照他的力量獻上一隻斑鳩或是一隻雛鴿，
31すなわち彼が手の届くもののうち、一羽を贖罪のささげ物として、もう一羽を全焼のささげ物として、穀物のささげ物とともにささげる。祭司は清められる者のために、主の前で贖いを行う。」
31就是他所能辦的，一隻為贖罪祭，一隻為燔祭，與素祭一同獻上；祭司要在耶和華面前為他贖罪。
32これが、規定の病の患部がある者で、清めのためのいけにえを用意する余裕がない者のための律法である。
32這是那有大痲瘋災病的人、不能將 關乎 得潔淨之物預備夠數的條例。」
33主はモーセとアロンに告げられた。
33耶和華曉諭 摩西 、 亞倫 說：
34「わたしがあなたがたに所有地として与えるカナンの地に入り、その所有地の家にわたしが広がるカビを生じさせたとき、
34「你們到了我賜給你們為業的 迦南 地，我若使你們所得為業之地的房屋中有大痲瘋的災病，
35その家の持ち主は来て、祭司に『家に何かの患部のようなものがあるように見えます』と告げる。
35房主就要去告訴祭司說：『據我看，房屋中似乎有災病。』
36祭司は、患部を調べるために家に入る前に、家の中にあるすべてのものが汚れないように、家を空にするよう命じる。その後、祭司はその家を調べるために入る。
36祭司還沒有進去察看災病以前，就要吩咐人把房子騰空，免得房子裏所有的都成了不潔淨；然後祭司要進去察看房子。
37彼はその患部を調べる。その患部が家の壁にあり、緑がかった色、あるいは赤みがかった色のくぼんだ縞模様となっていて、それが壁よりも深く見えるなら、
37他要察看那災病，災病若在房子的牆上有發綠或發紅的凹斑紋，現象窪於牆，
38祭司はその家から出て、家の入り口に行き、その家を七日間閉鎖する。
38祭司就要出到房門外，把房子封鎖七天。
39祭司は七日目に再び来て、見る。もし患部が家の壁に広がっているなら、
39第七天，祭司要再去察看，災病若在房子的牆上發散，
40祭司は患部がある石を取り外し、町の外の汚れた場所に捨てるように命じる。
40就要吩咐人把那有災病的石頭挖出來，扔在城外不潔淨之處；
41家の内側をくまなく削らせ、削り落とした漆喰を町の外の汚れた場所に捨てさせる。
41也要叫人刮房內的四圍，所刮掉的灰泥要倒在城外不潔淨之處；
42彼らは別の石を取って、それらの石の場所に置く。また彼は別の漆喰を取って、その家に塗る。
42又要用別的石頭代替那挖出來的石頭，要另用灰泥墁房子。
43もし彼が石を取り外し、家を削り落とし、漆喰を塗った後で、再び患部が生じてその家に発生するなら、
43「他挖出石頭，刮了房子，墁了以後，災病若在房子裏又發現，
44祭司は入って見る。もし患部が家に広がっているなら、それは家の中にある悪性のカビである。それは汚れている。
44祭司就要進去察看，災病若在房子裏發散，這就是房內蠶食的大痲瘋，是不潔淨。
45彼はその家、その石、その木材、そしてその家のすべての漆喰を打ち壊す。彼はそれらを町の外の汚れた場所に運び出す。
45他就要拆毀房子，把石頭、木頭、灰泥都搬到城外不潔淨之處。
46さらに、それが閉鎖されている間にその家に入る者は、夕方まで汚れる。
46在房子封鎖的時候，進去的人必不潔淨到晚上；
47その家で横たわる者は自分の衣服を洗う。その家で食べる者も自分の衣服を洗う。
47在房子裏躺着的必洗衣服；在房子裏吃飯的也必洗衣服。
48しかし、家に漆喰が塗られた後に祭司が入って調べ、患部が家に広がっていないなら、患部は癒やされているので、祭司はその家を清いと宣告する。
48「房子墁了以後，祭司若進去察看，見災病在房內沒有發散，就要定房子為潔淨，因為災病已經消除。
49その家を清めるために、彼は二羽の鳥、杉の木、緋色の糸、ヒソプを取る。
49要為潔淨房子取兩隻鳥和香柏木、朱紅色 線 並牛膝草，
50彼は流水を入れた土の器の上で、鳥の一羽を屠る。
50用瓦器盛活水，把一隻鳥宰在上面，
51彼は杉の木、ヒソプ、緋色の糸、および生きた鳥を取り、屠られた鳥の血と流水にそれらを浸し、その家に七度振りかける。
51把香柏木、牛膝草、朱紅色 線 ，並那活鳥，都蘸在被宰的鳥血中與活水中，用以灑房子七次。
52彼は鳥の血、流水、生きた鳥、杉の木、ヒソプ、および緋色の糸で、その家を清める。
52要用鳥血、活水、活鳥、香柏木、牛膝草，並朱紅色 線 ，潔淨那房子。
53しかし、彼は生きた鳥を町の外の野に放つ。このようにして彼がその家のために贖いを行うなら、そこは清くなる。」
53但要把活鳥放在城外田野裏。這樣潔淨房子，房子就潔淨了。」
54これが、あらゆる規定の病の患部、および白癬、
54這是為各類大痲瘋的災病和頭疥，
55衣服や家の悪性のカビ、
55並衣服與房子的大痲瘋，
56腫れ物、かさぶた、および光る斑点についての律法であり、
56以及癤子、癬、火斑所立的條例，
57いつ汚れているか、いつ清いかを教えるためのものである。 これが規定の病についての律法である。
57指明何時為潔淨，何時為不潔淨。這是大痲瘋的條例。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.