レビ記 14
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Freedom Bible (Thai)
1主はモーセに告げられた。
1พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า
2「規定の病の者が清められる日についての律法は次のとおりである。彼は祭司のところに連れて来られる。
2“นี่คือกฎสำหรับผู้เป็นโรคเรื้อนในวันที่เขารับการชำระ เขาต้องถูกพาไปหาปุโรหิต
3祭司は宿営の外に出る。祭司は彼を調べる。規定の病の者にある患部が癒やされているなら、
3และปุโรหิตต้องออกไปนอกค่ายเพื่อตรวจเขา ถ้ารอยโรคเรื้อนของผู้นั้นหายแล้ว
4祭司は、清められる者のために、生きた清い二羽の鳥、杉の木、緋色の糸、ヒソプを取るように命じる。
4ปุโรหิตต้องสั่งให้นำของต่อไปนี้มาให้ผู้ที่จะรับการชำระ คือ นกสะอาดตามพิธีที่ยังมีชีวิตสองตัว ไม้ซีดาร์ ด้ายสีแดง และต้นหุสบ
5祭司は、清水を入れた土の器の上で鳥の一羽を屠るよう命じる。
5ปุโรหิตต้องสั่งให้ฆ่านกตัวหนึ่งในภาชนะดินเผาเหนือน้ำไหล
6生きた鳥と、杉の木、緋色の糸、ヒソプを取り、清水の上で屠った鳥の血にそれらを浸す。
6ส่วนนกที่ยังมีชีวิต ปุโรหิตต้องนำนกนั้นพร้อมไม้ซีดาร์ ด้ายสีแดง และต้นหุสบ จุ่มลงในเลือดของนกที่ฆ่าเหนือน้ำไหล
7彼は規定の病から清められる者にそれを七度振りかけ、彼を清いと宣告し、生きた鳥を野に放つ。
7แล้วประพรมผู้ที่จะรับการชำระจากโรคเรื้อนเจ็ดครั้ง ประกาศว่าเขาสะอาดตามพิธี และปล่อยนกที่ยังมีชีวิตไปในทุ่งโล่ง
8清められる者は自分の衣服を洗い、毛をすべて剃り落とし、水で体を洗う。そうすれば彼は清くなる。その後、彼は宿営に入ることができるが、七日間は自分の天幕の外に住む。
8“ผู้ที่จะรับการชำระต้องซักเสื้อผ้า โกนผมหรือขนทั้งหมด และอาบน้ำ แล้วเขาจะสะอาดตามพิธี หลังจากนั้นเขาเข้าไปในค่ายได้ แต่ต้องพักอยู่นอกเต็นท์ของตนเจ็ดวัน
9七日目に、彼は頭とひげと眉毛の毛をすべて剃り落とす。彼は毛をすべて剃り落とす。彼は自分の衣服を洗い、体を水で洗う。そうすれば彼は清くなる。
9ในวันที่เจ็ด เขาต้องโกนผมหรือขนทั้งหมด ทั้งผมบนศีรษะ เครา และคิ้ว ต้องโกนออกทั้งหมด แล้วซักเสื้อผ้าและอาบร่างกายด้วยน้ำ จากนั้นเขาจะสะอาดตามพิธี
10八日目に、彼は傷のない二頭の雄の子羊、傷のない一歳の雌の子羊一頭、油を混ぜた穀物のささげ物のための十分の三エパの上質の小麦粉、および一ログの油を取る。
10“ในวันที่แปด เขาต้องนำลูกแกะตัวผู้สองตัวที่ไม่มีตำหนิ ลูกแกะตัวเมียอายุหนึ่งปีหนึ่งตัวที่ไม่มีตำหนิ แป้งละเอียดสามในสิบเอฟาห์ คลุกน้ำมันสำหรับเครื่องบูชาจากธัญพืช และน้ำมันหนึ่งล็อก
11彼を清める祭司は、清められる者とこれらのものを、会見の天幕の入り口で主の前に置く。
11ปุโรหิตผู้ทำการชำระต้องนำชายที่จะรับการชำระพร้อมสิ่งของเหล่านั้นมาไว้ต่อหน้าพระยาห์เวห์ที่ทางเข้าเต็นท์นัดพบ
12祭司は雄の子羊一頭を取り、一ログの油とともにそれを償いのささげ物としてささげ、主の前で揺り動かすささげ物としてそれらを揺り動かす。
12“ปุโรหิตต้องนำลูกแกะตัวผู้หนึ่งตัวมาถวายเป็นเครื่องบูชาชดใช้ความผิดพร้อมน้ำมันหนึ่งล็อก แล้วโบกทั้งสองสิ่งถวายต่อหน้าพระยาห์เวห์เป็นเครื่องถวายแบบโบก
13彼は贖罪のささげ物と全焼のささげ物を屠る場所、すなわち聖所の場所で、その雄の子羊を屠る。贖罪のささげ物が祭司のものであるように、償いのささげ物も祭司のものだからである。それは最も聖なるものである。
13เขาต้องฆ่าลูกแกะตัวผู้นั้นตรงสถานที่ที่ใช้ฆ่าเครื่องบูชาบาปและเครื่องเผาบูชาในบริเวณสถานบริสุทธิ์ เพราะเครื่องบูชาชดใช้ความผิดเป็นของปุโรหิตเช่นเดียวกับเครื่องบูชาบาป เครื่องบูชานี้ศักดิ์สิทธิ์อย่างยิ่ง
14祭司は償いのささげ物の血の一部を取り、清められる者の右の耳たぶ、右手の親指、および右足の親指にそれを塗る。
14ปุโรหิตต้องนำเลือดบางส่วนจากเครื่องบูชาชดใช้ความผิดมาแตะที่ติ่งหูขวาของผู้ที่จะรับการชำระ ที่นิ้วหัวแม่มือขวา และที่นิ้วหัวแม่เท้าขวา
15祭司はその一ログの油の一部を取り、自分の左の手のひらに注ぐ。
15ปุโรหิตต้องเทน้ำมันบางส่วนจากหนึ่งล็อกลงบนฝ่ามือซ้ายของตน
16祭司は右の指を左手にある油に浸し、その指で油の一部を主の前に七度振りかける。
16ปุโรหิตต้องใช้นิ้วมือขวาจุ่มน้ำมันที่อยู่ในฝ่ามือซ้าย แล้วใช้นิ้วประพรมน้ำมันเจ็ดครั้งต่อหน้าพระยาห์เวห์
17祭司は手にある残りの油の一部を、清められる者の右の耳たぶ、右手の親指、および右足の親指に、償いのささげ物の血の上に塗る。
17น้ำมันที่เหลืออยู่ในมือ ปุโรหิตต้องแตะบางส่วนที่ติ่งหูขวาของผู้ที่จะรับการชำระ ที่นิ้วหัวแม่มือขวา และที่นิ้วหัวแม่เท้าขวา ทับตรงบริเวณที่มีเลือดของเครื่องบูชาชดใช้ความผิด
18祭司の手にある残りの油は、清められる者の頭に塗る。そして祭司は主の前で彼のために贖いを行う。
18ส่วนน้ำมันที่เหลือในมือของปุโรหิต เขาต้องเทลงบนศีรษะของผู้ที่จะรับการชำระ แล้วปุโรหิตต้องประกอบพิธีลบล้างให้แก่เขาต่อหน้าพระยาห์เวห์
19祭司は贖罪のささげ物をささげ、汚れのために清められる者のために贖いを行う。その後、彼は全焼のささげ物を屠る。
19“ปุโรหิตต้องถวายเครื่องบูชาบาปและประกอบพิธีลบล้างให้แก่ผู้ที่จะรับการชำระเพราะภาวะไม่สะอาดตามพิธีของเขา หลังจากนั้นปุโรหิตต้องฆ่าสัตว์สำหรับเครื่องเผาบูชา
20そして祭司は全焼のささげ物と穀物のささげ物を祭壇の上でささげる。祭司は彼のために贖いを行う。そうすれば彼は清くなる。
20แล้วปุโรหิตต้องถวายเครื่องเผาบูชาและเครื่องบูชาจากธัญพืชบนแท่นบูชา ปุโรหิตต้องประกอบพิธีลบล้างให้แก่เขา แล้วเขาจะสะอาดตามพิธี
21もしその人が貧しく、それだけの余裕がないなら、贖いを行うため、揺り動かす償いのささげ物として雄の子羊一頭、穀物のささげ物として油を混ぜた十分の一エパの上質の小麦粉、および一ログの油を用意する。
21“แต่ถ้าเขายากจนและไม่มีกำลังพอจะถวายทั้งหมดนี้ เขาต้องนำลูกแกะตัวผู้หนึ่งตัวเป็นเครื่องบูชาชดใช้ความผิด ซึ่งต้องโบกถวายเพื่อประกอบพิธีลบล้างให้แก่เขา พร้อมแป้งละเอียดหนึ่งในสิบเอฟาห์ คลุกน้ำมันสำหรับเครื่องบูชาจากธัญพืช และน้ำมันหนึ่งล็อก
22さらに、手の届く二羽の山鳩、または二羽の家鳩の雛を用意する。一羽は贖罪のささげ物、もう一羽は全焼のささげ物とする。
22และนกเขาสองตัวหรือลูกนกพิราบสองตัวตามกำลังที่เขาหาได้ ตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาบาป อีกตัวหนึ่งเป็นเครื่องเผาบูชา
23八日目に、清めのために彼はそれらを祭司のもとに、会見の天幕の入り口の主の前に持って来る。
23“ในวันที่แปด เขาต้องนำสิ่งเหล่านี้ไปให้ปุโรหิตที่ทางเข้าเต็นท์นัดพบ ต่อหน้าพระยาห์เวห์ เพื่อรับการชำระ
24祭司は償いのささげ物の子羊と一ログの油を取り、それらを主の前で揺り動かすささげ物として揺り動かす。
24ปุโรหิตต้องนำลูกแกะสำหรับเครื่องบูชาชดใช้ความผิดและน้ำมันหนึ่งล็อกมา แล้วโบกทั้งสองสิ่งถวายต่อหน้าพระยาห์เวห์เป็นเครื่องถวายแบบโบก
25彼は償いのささげ物の子羊を屠る。祭司は償いのささげ物の血の一部を取り、清められる者の右の耳たぶ、右手の親指、および右足の親指にそれを塗る。
25เขาต้องฆ่าลูกแกะสำหรับเครื่องบูชาชดใช้ความผิด ปุโรหิตต้องนำเลือดบางส่วนของเครื่องบูชาชดใช้ความผิดมาแตะที่ติ่งหูขวาของผู้ที่จะรับการชำระ ที่นิ้วหัวแม่มือขวา และที่นิ้วหัวแม่เท้าขวา
26祭司は自分の左の手のひらに油の一部を注ぐ。
26ปุโรหิตต้องเทน้ำมันบางส่วนลงบนฝ่ามือซ้ายของตน
27祭司は右の指で、左手にある油の一部を主の前に七度振りかける。
27แล้วใช้นิ้วมือขวาประพรมน้ำมันที่อยู่ในฝ่ามือซ้ายเจ็ดครั้งต่อหน้าพระยาห์เวห์
28それから祭司は手にある油の一部を、清められる者の右の耳たぶ、右手の親指、および右足の親指に、償いのささげ物の血の場所に塗る。
28ปุโรหิตต้องแตะน้ำมันบางส่วนที่อยู่ในมือที่ติ่งหูขวาของผู้ที่จะรับการชำระ ที่นิ้วหัวแม่มือขวา และที่นิ้วหัวแม่เท้าขวา ตรงบริเวณที่มีเลือดของเครื่องบูชาชดใช้ความผิด
29祭司の手にある残りの油は、清められる者の頭に塗り、主の前で彼のために贖いを行う。
29น้ำมันที่เหลืออยู่ในมือของปุโรหิต เขาต้องเทลงบนศีรษะของผู้ที่จะรับการชำระ เพื่อประกอบพิธีลบล้างให้แก่เขาต่อหน้าพระยาห์เวห์
30彼は手の届く山鳩、あるいは家鳩の雛の一羽をささげる。
30จากนั้นเขาต้องถวายนกเขาหรือลูกนกพิราบตัวหนึ่งตามกำลังที่เขาหาได้
31すなわち彼が手の届くもののうち、一羽を贖罪のささげ物として、もう一羽を全焼のささげ物として、穀物のささげ物とともにささげる。祭司は清められる者のために、主の前で贖いを行う。」
31คือถวายตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาบาป และอีกตัวหนึ่งเป็นเครื่องเผาบูชา พร้อมเครื่องบูชาจากธัญพืช ปุโรหิตต้องประกอบพิธีลบล้างให้แก่ผู้ที่จะรับการชำระต่อหน้าพระยาห์เวห์”
32これが、規定の病の患部がある者で、清めのためのいけにえを用意する余裕がない者のための律法である。
32นี่คือกฎสำหรับผู้มีรอยโรคเรื้อนซึ่งไม่มีกำลังพอจะหาสิ่งที่ต้องถวายเพื่อการชำระของตน
33主はモーセとアロンに告げられた。
33พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสและอาโรนว่า
34「わたしがあなたがたに所有地として与えるカナンの地に入り、その所有地の家にわたしが広がるカビを生じさせたとき、
34“เมื่อพวกเจ้าเข้าไปในแผ่นดินคานาอัน ซึ่งเรามอบให้พวกเจ้าเป็นที่ครอบครอง และเราให้ราที่ลุกลามเกิดขึ้นในบ้านหลังหนึ่งในแผ่นดินที่พวกเจ้าครอบครอง
35その家の持ち主は来て、祭司に『家に何かの患部のようなものがあるように見えます』と告げる。
35เจ้าของบ้านต้องไปบอกปุโรหิตว่า ‘ดูเหมือนบ้านของข้าพเจ้าจะมีรอยโรคบางอย่าง’
36祭司は、患部を調べるために家に入る前に、家の中にあるすべてのものが汚れないように、家を空にするよう命じる。その後、祭司はその家を調べるために入る。
36ก่อนที่ปุโรหิตจะเข้าไปตรวจรอยโรค เขาต้องสั่งให้ขนของทุกอย่างออกจากบ้าน เพื่อไม่ให้สิ่งของในบ้านกลายเป็นสิ่งไม่สะอาดตามพิธี หลังจากนั้นปุโรหิตจึงเข้าไปตรวจบ้าน
37彼はその患部を調べる。その患部が家の壁にあり、緑がかった色、あるいは赤みがかった色のくぼんだ縞模様となっていて、それが壁よりも深く見えるなら、
37เขาต้องตรวจรอยโรค ถ้ารอยบนผนังบ้านเป็นแอ่งลายสีเขียวหรือสีแดง และดูเหมือนลึกเข้าไปในผนัง
38祭司はその家から出て、家の入り口に行き、その家を七日間閉鎖する。
38ปุโรหิตต้องออกจากบ้านไปที่ประตูบ้านและปิดบ้านไว้เจ็ดวัน
39祭司は七日目に再び来て、見る。もし患部が家の壁に広がっているなら、
39ในวันที่เจ็ด ปุโรหิตต้องกลับมาตรวจ ถ้ารอยโรคลุกลามบนผนังบ้าน
40祭司は患部がある石を取り外し、町の外の汚れた場所に捨てるように命じる。
40ปุโรหิตต้องสั่งให้เอาก้อนหินที่มีรอยโรคออก แล้วนำไปทิ้งในที่ไม่สะอาดตามพิธีนอกเมือง
41家の内側をくまなく削らせ、削り落とした漆喰を町の外の汚れた場所に捨てさせる。
41เขาต้องสั่งให้ขูดผนังด้านในบ้านทั่วทั้งหลัง แล้วนำปูนที่ขูดออกไปทิ้งในที่ไม่สะอาดตามพิธีนอกเมือง
42彼らは別の石を取って、それらの石の場所に置く。また彼は別の漆喰を取って、その家に塗る。
42จากนั้นให้นำหินก้อนอื่นมาใส่แทนก้อนเดิม และใช้ปูนใหม่ฉาบบ้าน
43もし彼が石を取り外し、家を削り落とし、漆喰を塗った後で、再び患部が生じてその家に発生するなら、
43“ถ้ารอยโรคกลับมาและปะทุขึ้นในบ้านอีก หลังจากเอาหินออก ขูดบ้าน และฉาบใหม่แล้ว
44祭司は入って見る。もし患部が家に広がっているなら、それは家の中にある悪性のカビである。それは汚れている。
44ปุโรหิตต้องเข้าไปตรวจ ถ้ารอยโรคลุกลามในบ้าน นั่นเป็นราที่กัดกินในบ้าน บ้านนั้นไม่สะอาดตามพิธี
45彼はその家、その石、その木材、そしてその家のすべての漆喰を打ち壊す。彼はそれらを町の外の汚れた場所に運び出す。
45ต้องรื้อบ้านนั้นลง ทั้งก้อนหิน ไม้ และปูนทั้งหมด แล้วขนออกไปทิ้งในที่ไม่สะอาดตามพิธีนอกเมือง
46さらに、それが閉鎖されている間にその家に入る者は、夕方まで汚れる。
46“ผู้ใดเข้าไปในบ้านระหว่างที่บ้านถูกปิดไว้ จะไม่สะอาดตามพิธีไปจนถึงเวลาเย็น
47その家で横たわる者は自分の衣服を洗う。その家で食べる者も自分の衣服を洗う。
47ผู้ใดนอนในบ้านนั้นต้องซักเสื้อผ้า และผู้ใดกินอาหารในบ้านนั้นก็ต้องซักเสื้อผ้า
48しかし、家に漆喰が塗られた後に祭司が入って調べ、患部が家に広がっていないなら、患部は癒やされているので、祭司はその家を清いと宣告する。
48“แต่ถ้าปุโรหิตเข้าไปตรวจแล้วเห็นว่ารอยโรคไม่ได้ลุกลามในบ้านหลังจากฉาบใหม่ ปุโรหิตต้องประกาศว่าบ้านนั้นสะอาดตามพิธี เพราะรอยโรคหายแล้ว
49その家を清めるために、彼は二羽の鳥、杉の木、緋色の糸、ヒソプを取る。
49เพื่อชำระบ้าน เขาต้องนำนกสองตัว ไม้ซีดาร์ ด้ายสีแดง และต้นหุสบ
50彼は流水を入れた土の器の上で、鳥の一羽を屠る。
50แล้วฆ่านกตัวหนึ่งในภาชนะดินเผาเหนือน้ำไหล
51彼は杉の木、ヒソプ、緋色の糸、および生きた鳥を取り、屠られた鳥の血と流水にそれらを浸し、その家に七度振りかける。
51เขาต้องนำไม้ซีดาร์ ต้นหุสบ ด้ายสีแดง และนกที่ยังมีชีวิต จุ่มลงในเลือดของนกที่ถูกฆ่าและในน้ำไหล แล้วประพรมบ้านเจ็ดครั้ง
52彼は鳥の血、流水、生きた鳥、杉の木、ヒソプ、および緋色の糸で、その家を清める。
52เขาต้องชำระบ้านด้วยเลือดของนก น้ำไหล นกที่ยังมีชีวิต ไม้ซีดาร์ ต้นหุสบ และด้ายสีแดง
53しかし、彼は生きた鳥を町の外の野に放つ。このようにして彼がその家のために贖いを行うなら、そこは清くなる。」
53แล้วปล่อยนกที่ยังมีชีวิตออกไปนอกเมืองในทุ่งโล่ง ดังนั้นเขาต้องประกอบพิธีลบล้างให้แก่บ้านหลังนั้น แล้วบ้านจะสะอาดตามพิธี”
54これが、あらゆる規定の病の患部、および白癬、
54นี่คือกฎสำหรับรอยโรคเรื้อนทุกชนิดและโรคคัน
55衣服や家の悪性のカビ、
55สำหรับราที่กัดกินในเสื้อผ้าและในบ้าน
56腫れ物、かさぶた、および光る斑点についての律法であり、
56สำหรับรอยบวม สะเก็ด และรอยด่าง
57いつ汚れているか、いつ清いかを教えるためのものである。 これが規定の病についての律法である。
57เพื่อสอนว่าเมื่อใดสิ่งหนึ่งไม่สะอาดตามพิธีและเมื่อใดสะอาดตามพิธี นี่คือกฎเรื่องโรคเรื้อน
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.