レビ記 7
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1『償いのささげ物についての律法は次の通りである。これは最も聖なるものである。
1「贖愆祭的條例乃是如此：這祭是至聖的。
2全焼のささげ物を屠る場所で、償いのささげ物を屠る。その血は祭壇の周囲に振りかける。
2人在那裏宰燔祭牲，也要在那裏宰贖愆祭牲；其血，祭司要灑在壇的周圍。
3彼はそのすべての脂肪をささげる。すなわち、脂尾、内臓を覆う脂肪、
3又要將肥尾巴和蓋臟的脂油，
4二つの腎臓と、腰のあたりにあるそれらの上の脂肪、および腎臓と一緒に取り外す肝臓の覆いである。
4兩個腰子和腰子上的脂油，就是靠腰兩旁的脂油，並肝上的網子和腰子，一概取下。
5祭司はそれらを、主への火によるささげ物として祭壇の上で燃やす。これは償いのささげ物である。
5祭司要在壇上焚燒，為獻給耶和華的火祭，是贖愆祭。
6祭司の男子は皆、これを食べてもよい。それは聖なる場所で食べる。これは最も聖なるものである。
6祭司中的男丁都可以吃這祭物；要在聖處吃，是至聖的。
7『贖罪のささげ物も償いのささげ物も同じである。これらには一つの律法がある。それで贖いを行う祭司がそれを受ける。
7贖罪祭怎樣，贖愆祭也是怎樣，兩個祭是一個條例。獻贖愆祭贖罪的祭司要得這祭物。
8人のために全焼のささげ物をささげる祭司は、自らささげた全焼のささげ物の皮を自分のものとする。
8獻燔祭的祭司，無論為誰奉獻，要親自得他所獻那燔祭牲的皮。
9かまどで焼かれたすべての穀物のささげ物と、鍋や平鍋で準備されたすべてのものは、それをささげる祭司のものとなる。
9凡在爐中烤的素祭和煎盤中做的，並鐵鏊上做的，都要歸那獻祭的祭司。
10すべての穀物のささげ物は、油を混ぜたものでも乾いたものでも、等しくアロンのすべての子らのものとなる。
10凡素祭，無論是油調和的是乾的，都要歸 亞倫 的子孫，大家均分。」
11『人が主にささげる和解のいけにえについての律法は次の通りである。
11「人獻與耶和華平安祭的條例乃是這樣：
12もし感謝のためにそれをささげるなら、感謝のいけにえとともに、油を混ぜた種なしの菓子、油を塗った種なしの薄焼きパン、油を混ぜた菓子をささげる。
12他若為感謝獻上，就要用調油的無酵餅和抹油的無酵薄餅，並用油調勻細麵做的餅，與感謝祭一同獻上。
13感謝のための和解のいけにえとともに、パン種を入れたパンの菓子をささげ物としてささげる。
13要用有酵的餅和為感謝獻的平安祭，與供物一同獻上。
14その中から、それぞれのささげ物の一つを、主への持ち上げるささげ物としてささげる。それは和解のいけにえの血を振りかける祭司のものとなる。
14從各樣的供物中，他要把一個餅獻給耶和華為舉祭，是要歸給灑平安祭牲血的祭司。
15感謝のための和解のいけにえの肉は、それをささげたその日に食べる。その一部でも朝まで残しておいてはならない。
15為感謝獻平安祭牲的肉，要在獻的日子吃，一點不可留到早晨。
16『しかし、もしそのささげ物のいけにえが誓願、または自発的なささげ物であるなら、それは彼がいけにえをささげたその日に食べる。次の日にもその残りを食べてもよい。
16若所獻的是為還願，或是甘心獻的，必在獻祭的日子吃，所剩下的第二天也可以吃。
17しかし、三日目に残っているいけにえの肉は、火で焼く。
17但所剩下的祭肉，到第三天要用火焚燒；
18和解のいけにえの肉が三日目に少しでも食べられたなら、そのいけにえは受け入れられず、ささげた者のものとは数えられない。それは忌むべきものとなり、それを食べた者は自分の咎を負う。
18第三天若吃了平安祭的肉，這祭必不蒙悅納，人所獻的也不算為祭，反為可憎嫌的，吃這祭肉的，就必擔當他的罪孽。
19『汚れたものに触れた肉は食べてはならない。それは火で焼く。肉については、清い者は皆それを食べてもよい。
19「挨了污穢物的肉就不可吃，要用火焚燒。至於平安祭的肉，凡潔淨的人都要吃；
20しかし、自分の汚れを身に帯びたままで、主に属する和解のいけにえの肉を食べる者は、その民から断たれる。
20只是獻與耶和華平安祭的肉，人若不潔淨而吃了，這人必從民中剪除。
21もしだれかが汚れたもの、すなわち人の汚れ、あるいは汚れた動物、あるいはどんな汚れた忌むべきものにでも触れ、主に属する和解のいけにえの肉をいくらかでも食べるなら、その者は自分の民から断たれる。』」
21有人摸了甚麼不潔淨的物，或是人的不潔淨，或是不潔淨的牲畜，或是不潔可憎之物，吃了獻與耶和華平安祭的肉，這人必從民中剪除。」
22主はモーセに告げられた。
22耶和華對 摩西 說：
23「イスラエルの子らに告げなさい。『牛、羊、山羊の脂肪は一切食べてはならない。
23「你曉諭 以色列 人說：牛的脂油、綿羊的脂油、山羊的脂油，你們都不可吃。
24自然に死んだ動物の脂肪や、野獣に引き裂かれた動物の脂肪は、他のどんな用途に使ってもよいが、決して食べてはならない。
24自死的和被野獸撕裂的，那脂油可以做別的使用，只是你們萬不可吃。
25人が主への火によるささげ物としてささげる動物の脂肪を食べる者はだれでも、それを食べるその者は自分の民から断たれるからである。
25無論何人吃了獻給耶和華當火祭牲畜的脂油，那人必從民中剪除。
26あなたがたはどの住まいにおいても、鳥であれ動物であれ、いっさいの血を食べてはならない。
26在你們一切的住處，無論是雀鳥的血是野獸的血，你們都不可吃。
27血を食べる者はだれでも、その者は自分の民から断たれる。』」
27無論是誰吃血，那人必從民中剪除。」
28主はモーセに告げられた。
28耶和華對 摩西 說：
29「イスラエルの子らに告げなさい。『主に和解のいけにえをささげる者は、その和解のいけにえの中から主へのささげ物を持って来る。
29「你曉諭 以色列 人說：獻平安祭給耶和華的，要從平安祭中取些來奉給耶和華。
30彼は自分の手で、主への火によるささげ物を持って来る。胸を主の前で揺り動かすささげ物として揺り動かすために、その胸と一緒に脂肪を持って来る。
30他親手獻給耶和華的火祭，就是脂油和胸，要帶來，好把胸在耶和華面前作搖祭，搖一搖。
31祭司はその脂肪を祭壇の上で燃やす。しかしその胸はアロンとその子らのものとなる。
31祭司要把脂油在壇上焚燒，但胸要歸 亞倫 和他的子孫。
32あなたがたは和解のいけにえの中から、右のももを持ち上げるささげ物として祭司に与える。
32你們要從平安祭中把右腿作舉祭，奉給祭司。
33アロンの子らのうち、和解のいけにえの血と脂肪をささげる者が、右のももを自分の分として受け取る。
33亞倫 子孫中，獻平安祭牲血和脂油的，要得這右腿為分；
34わたしはイスラエルの子らの和解のいけにえの中から、揺り動かされた胸と持ち上げられたももを取り、それを永遠の分として、イスラエルの子らから祭司アロンとその子らに与えたからである。』」
34因為我從 以色列 人的平安祭中，取了這搖的胸和舉的腿給祭司 亞倫 和他子孫，作他們從 以色列 人中所永得的分。」
35これは、彼らを主に祭司として仕えさせるために差し出した日に、主への火によるささげ物の中からアロンに聖別された分と、その子らに聖別された分である。
35這是從耶和華火祭中，作 亞倫 受膏的分和他子孫受膏的分，正在 摩西 叫他們前來給耶和華供祭司職分的日子，
36それは、主が彼らに油を注がれた日に、イスラエルの子らから彼らに与えるよう主が命じられたものである。これは代々にわたって彼らの永遠の分である。
36就是在 摩西 膏他們的日子，耶和華吩咐 以色列 人給他們的。這是他們世世代代永得的分。
37以上が、全焼のささげ物、穀物のささげ物、贖罪のささげ物、償いのささげ物、任職、そして和解のいけにえについての律法である。
37這就是燔祭、素祭、贖罪祭、贖愆祭，和平安祭的條例，並承接聖職的禮，
38これは、シナイの荒野でイスラエルの子らに主へのささげ物をささげるよう命じられた日に、主がシナイ山でモーセに命じられたものである。
38都是耶和華在 西奈山 所吩咐 摩西 的，就是他在 西奈 曠野吩咐 以色列 人獻供物給耶和華之日所說的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.