レビ記 8
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1主はモーセに告げられた。
1耶和華曉諭 摩西 說：
2「アロンと、その子ら、衣服、注ぎ油、贖罪のささげ物となる牛、二頭の雄羊、種なしパンの籠を取りなさい。
2「你將 亞倫 和他兒子一同帶來，並將聖衣、膏油，與贖罪祭的一隻公牛、兩隻公綿羊、一筐無酵餅都帶來，
3そして全会衆を会見の天幕の入り口に集めなさい。」
3又招聚會眾到會幕門口。」
4モーセは主が彼に命じられた通りに行った。そして会衆は会見の天幕の入り口に集められた。
4摩西 就照耶和華所吩咐的行了；於是會眾聚集在會幕門口。
5モーセは会衆に言った。「これが、行うように主が命じられたことである。」
5摩西 告訴會眾說：「這就是耶和華所吩咐當行的事。」
6モーセはアロンとその子らを連れて来て、水で彼らを洗った。
6摩西 帶了 亞倫 和他兒子來，用水洗了他們。
7モーセはアロンに長服を着せ、飾り帯を締め、上着をまとわせ、エポデを着け、その巧みに織られた帯を締めて、エポデを体に結びつけた。
7給 亞倫 穿上內袍，束上腰帶，穿上外袍，又加上以弗得，用其上巧工織的帶子把以弗得繫在他身上，
8彼はその上に胸当てを置き、その胸当ての中にウリムとトンミムを入れた。
8又給他戴上胸牌，把烏陵和土明放在胸牌內，
9彼はその頭にターバンをかぶらせた。主がモーセに命じられた通りに、ターバンの前面に金の札、すなわち聖なる冠を付けた。
9把冠冕戴在他頭上，在冠冕的前面釘上金牌，就是聖冠，都是照耶和華所吩咐 摩西 的。
10モーセは注ぎ油を取り、幕屋とその中にあるすべてのものに油を注いで、それらを聖別した。
10摩西 用膏油抹帳幕和其中所有的，使它成聖；
11彼はそれを祭壇に七度振りかけ、祭壇とそのすべての器具、また洗盤とその台に油を注いで、それらを聖別した。
11又用膏油在壇上彈了七次，又抹了壇和壇的一切器皿，並洗濯盆和盆座，使它成聖；
12彼は注ぎ油の一部をアロンの頭に注ぎ、彼に油を注いで、彼を聖別した。
12又把膏油倒在 亞倫 的頭上膏他，使他成聖。
13モーセは主がモーセに命じられた通りに、アロンの子らを連れて来て、長服を着せ、飾り帯を締め、頭帯をかぶらせた。
13摩西 帶了 亞倫 的兒子來，給他們穿上內袍，束上腰帶，包上裹頭巾，都是照耶和華所吩咐 摩西 的。
14彼は贖罪のささげ物の牛を連れて来た。アロンとその子らは、贖罪のささげ物の牛の頭に手を置いた。
14他牽了贖罪祭的公牛來， 亞倫 和他兒子按手在贖罪祭公牛的頭上，
15彼はそれを屠った。モーセはその血を取り、指で祭壇の角の周囲にそれを塗って祭壇を清め、その血を祭壇の土台に注ぎ出して、それを聖別し、そのために贖いを行った。
15就宰了公牛。 摩西 用指頭蘸血，抹在壇上四角的周圍，使壇潔淨，把血倒在壇的腳那裏，使壇成聖，壇就潔淨了；
16彼は内臓についているすべての脂肪と、肝臓の覆い、二つの腎臓とその脂肪を取り、モーセはそれを祭壇の上で燃やした。
16又取臟上所有的脂油和肝上的網子，並兩個腰子與腰子上的脂油，都燒在壇上；
17しかし、その牛、すなわちその皮、肉、そして糞は、主がモーセに命じられた通りに、宿営の外で火で焼いた。
17惟有公牛，連皮帶肉並糞，用火燒在營外，都是照耶和華所吩咐 摩西 的。
18彼は全焼のささげ物の雄羊をささげた。アロンとその子らはその雄羊の頭に手を置いた。
18他奉上燔祭的公綿羊； 亞倫 和他兒子按手在羊的頭上，
19彼はそれを屠り、モーセはその血を祭壇の周囲に振りかけた。
19就宰了公羊。 摩西 把血灑在壇的周圍，
20彼は雄羊を切り分け、モーセは頭と切り分けた肉と脂肪を燃やした。
20把羊切成塊子，把頭和肉塊並脂油都燒了。
21彼は内臓と足を水で洗った。そしてモーセは雄羊全体を祭壇の上で燃やした。これは芳ばしい香りのための全焼のささげ物であり、主への火によるささげ物であった。主がモーセに命じられた通りである。
21用水洗了臟腑和腿，就把全羊燒在壇上為馨香的燔祭，是獻給耶和華的火祭，都是照耶和華所吩咐 摩西 的。
22彼はもう一頭の雄羊、すなわち任職の雄羊をささげた。アロンとその子らはその雄羊の頭に手を置いた。
22他又奉上第二隻公綿羊，就是承接聖職之禮的羊； 亞倫 和他兒子按手在羊的頭上，
23彼はそれを屠り、モーセはその血の一部を取って、アロンの右の耳たぶと、右手の親指と、右足の親指に塗った。
23就宰了羊。 摩西 把些血抹在 亞倫 的右耳垂上和右手的大拇指上，並右腳的大拇指上，
24彼はアロンの子らを連れて来た。モーセはその血の一部を彼らの右の耳たぶと、右手の親指と、右足の親指に塗った。そしてモーセはその血を祭壇の周囲に振りかけた。
24又帶了 亞倫 的兒子來，把些血抹在他們的右耳垂上和右手的大拇指上，並右腳的大拇指上，又把血灑在壇的周圍。
25彼は脂肪、脂尾、内臓についているすべての脂肪、肝臓の覆い、二つの腎臓とその脂肪、および右のももを取った。
25取脂油和肥尾巴，並臟上一切的脂油與肝上的網子，兩個腰子和腰子上的脂油，並右腿，
26また、主の前にある種なしパンの籠から、種なしの菓子を一つ、油を塗ったパンの菓子を一つ、薄焼きパンを一つ取り出し、それらを脂肪と右のももの上に置いた。
26再從耶和華面前、盛無酵餅的筐子裏取出一個無酵餅，一個油餅，一個薄餅，都放在脂油和右腿上，
27彼はこれらすべてをアロンの手に、そしてその子らの手に渡し、主の前で揺り動かすささげ物として揺り動かした。
27把這一切放在 亞倫 的手上和他兒子的手上作搖祭，在耶和華面前搖一搖。
28モーセは彼らの手からそれらを受け取り、祭壇の上の全焼のささげ物の上で燃やした。これらは芳ばしい香りのための任職のささげ物であった。それは主への火によるささげ物であった。
28摩西 從他們的手上拿下來，燒在壇上的燔祭上，都是為承接聖職獻給耶和華馨香的火祭。
29モーセは胸を取り、主の前で揺り動かすささげ物として揺り動かした。主がモーセに命じられた通り、それは任職の雄羊からのモーセの分であった。
29摩西 拿羊的胸作為搖祭，在耶和華面前搖一搖，是承接聖職之禮，歸 摩西 的分，都是照耶和華所吩咐 摩西 的。
30モーセは注ぎ油の一部と、祭壇の上にある血の一部を取り、アロンとその衣服、またその子らとその衣服に振りかけ、アロンとその衣服、その子らとその衣服を聖別した。
30摩西 取點膏油和壇上的血，彈在 亞倫 和他的衣服上，並他兒子和他兒子的衣服上，使他和他們的衣服一同成聖。
31モーセはアロンとその子らに言った。「会見の天幕の入り口で肉を煮、そこでその肉と任職の籠にあるパンを食べなさい。『アロンとその子らがそれを食べる』と私が命じたとおりである。
31摩西 對 亞倫 和他兒子說：「把肉煮在會幕門口，在那裏吃，又吃承接聖職筐子裏的餅，按我所吩咐的說 ：『這是 亞倫 和他兒子要吃的。』
32肉とパンの残りは火で焼く。
32剩下的肉和餅，你們要用火焚燒。
33あなたがたの任職の日々が満ちるまで、七日間、会見の天幕の入り口から出てはならない。あなたがたの任職は七日間かけて行われるからである。
33你們七天不可出會幕的門，等到你們承接聖職的日子滿了，因為主叫你們七天承接聖職。
34今日行われたことは、あなたがたのために贖いを行うよう主が命じられたことである。
34像今天所行的都是耶和華吩咐行的，為你們贖罪。
35あなたがたは七日間、昼も夜も会見の天幕の入り口にとどまり、死なないように主の命令を守りなさい。私はそのように命じられている。」
35七天你們要晝夜住在會幕門口，遵守耶和華的吩咐，免得你們死亡，因為所吩咐我的就是這樣。」
36アロンとその子らは、主がモーセを通して命じられたすべてのことを行った。
36於是 亞倫 和他兒子行了耶和華藉着 摩西 所吩咐的一切事。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.