3. Мојсијева 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1И рече Господ Мојсију говорећи:
1耶和華曉諭 摩西 說：
2Узми Арона и синове његове с њим и одело и уље помазања и теле за жртву ради греха и два овна и котарицу пресних хлебова.
2「你將 亞倫 和他兒子一同帶來，並將聖衣、膏油，與贖罪祭的一隻公牛、兩隻公綿羊、一筐無酵餅都帶來，
3И сабери сав збор пред врата шатору од састанка.
3又招聚會眾到會幕門口。」
4И учини Мојсије како му заповеди Господ, и сабра се збор пред врата шатору од састанка.
4摩西 就照耶和華所吩咐的行了；於是會眾聚集在會幕門口。
5И рече Мојсије збору: Ово је заповедио Господ да се учини.
5摩西 告訴會眾說：「這就是耶和華所吩咐當行的事。」
6И доведе Мојсије Арона и синове његове, и опра их водом.
6摩西 帶了 亞倫 和他兒子來，用水洗了他們。
7И обуче му кошуљу, и опаса га појасом, и огрну га плаштом, и метну му сврх њега оплећак, и стеже око њега појас од оплећка, и опаса га њим.
7給 亞倫 穿上內袍，束上腰帶，穿上外袍，又加上以弗得，用其上巧工織的帶子把以弗得繫在他身上，
8И метну на њ напрсник, а на напрсник метну Урим и Тумим.
8又給他戴上胸牌，把烏陵和土明放在胸牌內，
9Још му метну капу на главу, и на капу метну спред плочу златну, круну свету, као што заповеди Господ Мојсију.
9把冠冕戴在他頭上，在冠冕的前面釘上金牌，就是聖冠，都是照耶和華所吩咐 摩西 的。
10И узе Мојсије уље помазања, и помаза шатор и све ствари у њему, и освети их.
10摩西 用膏油抹帳幕和其中所有的，使它成聖；
11И покропи њим олтар седам пута, и помаза олтар и све справе његове, и умиваоницу и подножје њено, да се освети.
11又用膏油在壇上彈了七次，又抹了壇和壇的一切器皿，並洗濯盆和盆座，使它成聖；
12И изли уље помазања на главу Арону, и помаза га да се освети.
12又把膏油倒在 亞倫 的頭上膏他，使他成聖。
13И доведе Мојсије синове Аронове, и обуче им кошуље, и опаса их појасом, и веза им капице на главе, као што му беше заповедио Господ.
13摩西 帶了 亞倫 的兒子來，給他們穿上內袍，束上腰帶，包上裹頭巾，都是照耶和華所吩咐 摩西 的。
14И доведе теле за грех, и Арон и синови његови метнуше руке своје на главу телету за грех.
14他牽了贖罪祭的公牛來， 亞倫 和他兒子按手在贖罪祭公牛的頭上，
15И закла га Мојсије, и узевши крви његове помаза рогове олтару унаоколо прстом својим, и очисти олтар, а осталу крв изли на подножје олтару, и освети га да се на њему чини очишћење од греха.
15就宰了公牛。 摩西 用指頭蘸血，抹在壇上四角的周圍，使壇潔淨，把血倒在壇的腳那裏，使壇成聖，壇就潔淨了；
16И узе све сало што је на цревима, и мрежицу с јетре, и оба бубрега, и сало око њих, и запали Мојсије на олтару.
16又取臟上所有的脂油和肝上的網子，並兩個腰子與腰子上的脂油，都燒在壇上；
17А теле с кожом и с месом и балегом спали огњем иза логора, као што беше Господ заповедио Мојсију.
17惟有公牛，連皮帶肉並糞，用火燒在營外，都是照耶和華所吩咐 摩西 的。
18И доведе овна за жртву паљеницу, и Арон и синови његови метнуше руке своје на главу овну;
18他奉上燔祭的公綿羊； 亞倫 和他兒子按手在羊的頭上，
19и закла га Мојсије, и покропи крвљу његовом олтар одозго унаоколо.
19就宰了公羊。 摩西 把血灑在壇的周圍，
20И исекавши овна на делове запали Мојсије главу и делове и сало.
20把羊切成塊子，把頭和肉塊並脂油都燒了。
21А црева и ноге опра водом, и тако спали Мојсије свега овна на олтару; и би жртва паљеница за угодни мирис, жртва огњена Господу, као што беше Господ заповедио Мојсију.
21用水洗了臟腑和腿，就把全羊燒在壇上為馨香的燔祭，是獻給耶和華的火祭，都是照耶和華所吩咐 摩西 的。
22И доведе другог овна, овна за посвећење; и Арон и синови његови метнуше руке своје на главу овну.
22他又奉上第二隻公綿羊，就是承接聖職之禮的羊； 亞倫 和他兒子按手在羊的頭上，
23И заклавши га Мојсије узе крви његове, и помаза њом крај десног уха Арону и палац десне руке његове и палац десне ноге његове.
23就宰了羊。 摩西 把些血抹在 亞倫 的右耳垂上和右手的大拇指上，並右腳的大拇指上，
24И доведе Мојсије синове Аронове, па и њима помаза истом крвљу крај десног уха и палац десне руке и палац десне ноге; а осталу крв изли Мојсије по олтару унаоколо.
24又帶了 亞倫 的兒子來，把些血抹在他們的右耳垂上和右手的大拇指上，並右腳的大拇指上，又把血灑在壇的周圍。
25Потом узе сало и реп и све сало што је на цревима, и мрежицу с јетре, и оба бубрега, и сало око њих, и плеће десно,
25取脂油和肥尾巴，並臟上一切的脂油與肝上的網子，兩個腰子和腰子上的脂油，並右腿，
26а из котарице у којој стајаху пресни хлебови пред Господом узе један колач пресан и један колач хлеба с уљем и једну погачу, и метну на сало и на плеће десно.
26再從耶和華面前、盛無酵餅的筐子裏取出一個無酵餅，一個油餅，一個薄餅，都放在脂油和右腿上，
27И метну то све Арону у руке, и синовима његовим у руке, и обрну тамо и амо за жртву обртану пред Господом.
27把這一切放在 亞倫 的手上和他兒子的手上作搖祭，在耶和華面前搖一搖。
28После узевши то из руку њихових Мојсије запали на олтару сврх жртве паљенице; то је посвећење на угодни мирис, жртва огњена Господу.
28摩西 從他們的手上拿下來，燒在壇上的燔祭上，都是為承接聖職獻給耶和華馨香的火祭。
29И узе Мојсије груди, и обрну их тамо и амо за жртву обртану пред Господом; и од овна посветног допаде Мојсију део, као што беше заповедио Господ Мојсију.
29摩西 拿羊的胸作為搖祭，在耶和華面前搖一搖，是承接聖職之禮，歸 摩西 的分，都是照耶和華所吩咐 摩西 的。
30И узе Мојсије уља за помазање и крви која беше на олтару, и покропи Арона и хаљине његове, и синове његове и хаљине њихове с њим; и тако посвети Арона и хаљине његове, и синове његове и хаљине њихове с њим.
30摩西 取點膏油和壇上的血，彈在 亞倫 和他的衣服上，並他兒子和他兒子的衣服上，使他和他們的衣服一同成聖。
31Потом рече Мојсије Арону и синовима његовим: Кувајте то месо на вратима шатора од састанка, и онде га једите и хлеб посветни што је у котарици, као што сам заповедио рекавши: Арон и синови његови нека једу то.
31摩西 對 亞倫 和他兒子說：「把肉煮在會幕門口，在那裏吃，又吃承接聖職筐子裏的餅，按我所吩咐的說 ：『這是 亞倫 和他兒子要吃的。』
32А шта остане меса или хлеба, огњем сажезите.
32剩下的肉和餅，你們要用火焚燒。
33И не излазите с врата шатора од састанка седам дана, докле се не наврше дани посвећења вашег, јер ћете се седам дана посвећивати.
33你們七天不可出會幕的門，等到你們承接聖職的日子滿了，因為主叫你們七天承接聖職。
34Како је било данас, тако је Господ заповедио да се чини, да бисте се очистили од греха.
34像今天所行的都是耶和華吩咐行的，為你們贖罪。
35Зато на вратима шатора од састанка останите дању и ноћу за седам дана, и извршите шта је Господ заповедио да извршите, да не помрете, јер ми је тако заповеђено.
35七天你們要晝夜住在會幕門口，遵守耶和華的吩咐，免得你們死亡，因為所吩咐我的就是這樣。」
36И Арон и синови његови учинише све што беше Господ заповедио преко Мојсија.
36於是 亞倫 和他兒子行了耶和華藉着 摩西 所吩咐的一切事。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.