3. Мојсијева 19
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Још рече Господ Мојсију говорећи:
1耶和華對 摩西 說：
2Кажи свему збору синова Израиљевих, и реци им: Будите свети, јер сам ја свет, Господ Бог ваш.
2「你曉諭 以色列 全會眾說：你們要聖潔，因為我耶和華－你們的上帝是聖潔的。
3Сваки да се боји матере своје и оца свог; и држите суботе моје; ја сам Господ Бог ваш.
3你們各人都當孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和華－你們的上帝。
4Не обраћајте се к идолима, и богове ливене не градите себи; ја сам Господ Бог ваш.
4你們不可偏向虛無的神，也不可為自己鑄造神 像 。我是耶和華－你們的上帝。
5А кад приносите жртву захвалну Господу, приносите је драге воље.
5你們獻平安祭給耶和華的時候，要獻得可蒙悅納。
6У који је дан принесете, нека се једе, и сутрадан; а шта остане до трећег дана, нека се огњем сажеже.
6這祭物要在獻的那一天和第二天吃，若有剩到第三天的，就必用火焚燒。
7А ако би се шта јело трећи дан, гад је, неће бити угодна.
7第三天若再吃，這就為可憎惡的，必不蒙悅納。
8Ко би год јео, носиће своје безакоње, јер оскврни светињу Господњу; зато ће се истребити она душа из народа свог.
8凡吃的人必擔當他的罪孽；因為他褻瀆了耶和華的聖物，那人必從民中剪除。
9А кад жањете род земље своје, немој пожети сасвим њиву своју, нити пабирчи по жетви.
9「在你們的地收割莊稼，不可割盡田角，也不可拾取所遺落的。
10Ни виноград свог немој пабирчити, и немој купити зрна која падну по винограду твом; него остави сиромаху и дошљаку. Ја сам Господ Бог ваш.
10不可摘盡葡萄園的果子，也不可拾取葡萄園所掉的果子；要留給窮人和寄居的。我是耶和華－你們的上帝。
11Не крадите; не лажите и не варајте ближњег свог.
11「你們不可偷盜，不可欺騙，也不可彼此說謊。
12Не куните се именом мојим криво; јер ћеш оскврнити име Бога свог. Ја сам Господ.
12不可指着我的名起假誓，褻瀆你上帝的名。我是耶和華。
13Не закидај ближњег свог и не отимај му; плата надничарова да не преноћи код тебе до јутра.
13「不可欺壓你的鄰舍，也不可搶奪他的物。雇工人的工價，不可在你那裏過夜，留到早晨。
14Немој псовати глувог, ни пред слепца метати шта да се спотакне; него се бој Бога свог; ја сам Господ.
14不可咒罵聾子，也不可將絆腳石放在瞎子面前，只要敬畏你的上帝。我是耶和華。
15Не чините неправду на суду, не гледајте што је ко сиромах, нити се поводи за богатим; право суди ближњему свом.
15「你們施行審判，不可行不義；不可偏護窮人，也不可重看有勢力的人，只要按着公義審判你的鄰舍。
16Не иди као опадач по народу свом, и не устај на крв ближњег свог; ја сам Господ.
16不可在民中往來搬弄是非，也不可與鄰舍為敵，置之於死。我是耶和華。
17Немој мрзети на брата свог у срцу свом; слободно искарај ближњег свог, и немој трпети греха на њему.
17「不可心裏恨你的弟兄；總要指摘你的鄰舍，免得因他擔罪。
18Не буди осветљив, и не носи срдњу на синове народа свог; него љуби ближњег свог као себе самог; ја сам Господ.
18不可報仇，也不可埋怨你本國的子民，卻要愛人如己。我是耶和華。
19Уредбе моје држите; живинчета свог не пуштај на живинче друге врсте; не засевај њиве своје двојаким семеном, и не облачи на се хаљине од двојаких ствари.
19「你們要守我的律例。不可叫你的牲畜與異類配合；不可用兩樣攙雜的種種你的地，也不可用兩樣攙雜的料做衣服穿在身上。
20Ако би ко облежао робињу, која је испрошена али није откупљена ни ослобођена, обоје да се шибају, али да се не погубе; јер није била ослобођена.
20「婢女許配了丈夫，還沒有被贖、得釋放，人若與她行淫，二人要受刑罰，卻不把他們治死，因為婢女還沒有得自由。
21И нека он принесе Господу жртву за преступ свој на врата шатора од састанка, овна за преступ.
21那人要把贖愆祭，就是一隻公綿羊牽到會幕門口、耶和華面前。
22И нека га очисти пред Господом свештеник овном принесеним за преступ од греха који је учинио; и опростиће му се грех његов.
22祭司要用贖愆祭的羊在耶和華面前贖他所犯的罪，他的罪就必蒙赦免。
23А кад дођете у земљу и насадите свакојаког воћа, обрежите му окрајак, род његов; три године нека вам је необрезано, и не једите га.
23「你們到了 迦南 地，栽種各樣結果子的樹木，就要以所結的果子如未受割禮的一樣。三年之久，你們要以這些果子，如未受割禮的，是不可吃的。
24А четврте године нека буде сав род његов посвећен у хвалу Господу.
24但第四年所結的果子全要成為聖，用以讚美耶和華。
25Па тек пете године једите воће с њега, да би вам се умножио род његов. Ја сам Господ Бог ваш.
25第五年，你們要吃那樹上的果子，好叫樹給你們結果子更多。我是耶和華－你們的上帝。
26Ништа не једите с крвљу. Немојте врачати, ни гатати по времену.
26「你們不可吃帶血的物；不可用法術，也不可觀兆。
27Не стрижите косу своју укруг, ни грдите браду своју.
27頭的周圍不可剃，鬍鬚的周圍也不可損壞。
28За мртвацем не режите тело своје, ни ударајте на се какве белеге. Ја сам Господ.
28不可為死人用刀劃身，也不可在身上刺花紋。我是耶和華。
29Немој скврнити кћер своју пуштајући је да се курва, да се не би земља прокурвала и напунила се безакоња.
29「不可辱沒你的女兒，使她為娼妓，恐怕地上 的人 專向淫亂，地就滿了大惡。
30Држите суботе моје, и светињу моју поштујте. Ја сам Господ.
30你們要守我的安息日，敬我的聖所。我是耶和華。
31Не обраћајте се к врачарима и гатарима, нити их питајте, да се не скврните о њих. Ја сам Господ Бог ваш.
31「不可偏向那些交鬼的和行巫術的；不可求問他們，以致被他們玷污了。我是耶和華－你們的上帝。
32Пред седом главом устани, и поштуј лице старчево, и бој се Бога свог. Ја сам Господ.
32「在白髮的人面前，你要站起來；也要尊敬老人，又要敬畏你的上帝。我是耶和華。
33Ако је у тебе дошљак у земљи вашој, не чини му криво.
33「若有外人在你們國中和你同居，就不可欺負他。
34Ко је дошљак међу вама, нека вам буде као онај који се родио међу вама, и љубите га као себе самог; јер сте и ви били дошљаци у земљи мисирској. Ја сам Господ Бог ваш.
34和你們同居的外人，你們要看他如本地人一樣，並要愛他如己，因為你們在 埃及 地也作過寄居的。我是耶和華－你們的上帝。
35Не чините неправде у суду, ни мером за дужину, ни мером за тежину, ни мером за ствари које се сипају.
35「你們施行審判，不可行不義；在尺、秤、升、斗上也是如此。
36Мерила нека су вам права, камење право, ефа права, ин прав. Ја сам Господ Бог ваш, који сам вас извео из земље мисирске.
36要用公道天平、公道法碼、公道升斗、公道秤。我是耶和華－你們的上帝，曾把你們從 埃及 地領出來的。
37Држите, дакле, све уредбе моје и све законе моје, и вршите их. Ја сам Господ.
37你們要謹守遵行我一切的律例典章。我是耶和華。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.