3. Мојсијева 19
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Још рече Господ Мојсију говорећи:
1The Lord spoke to Moses, saying:
2Кажи свему збору синова Израиљевих, и реци им: Будите свети, јер сам ја свет, Господ Бог ваш.
2Speak to all the congregation of the children of Israel, and thou shalt say to them: Be ye holy, because I the Lord your God am holy.
3Сваки да се боји матере своје и оца свог; и држите суботе моје; ја сам Господ Бог ваш.
3Let every one fear his father, and his mother. Keep my sabbaths. I am the Lord your God.
4Не обраћајте се к идолима, и богове ливене не градите себи; ја сам Господ Бог ваш.
4Turn ye not to idols, nor make to yourselves molten gods. I am the Lord your God.
5А кад приносите жртву захвалну Господу, приносите је драге воље.
5If ye offer in sacrifice a peace offering to the Lord, that he may be favourable,
6У који је дан принесете, нека се једе, и сутрадан; а шта остане до трећег дана, нека се огњем сажеже.
6You shall eat it on the same day it was offered, and the next day: and whatsoever shall be left until the third day, you shall burn with fire.
7А ако би се шта јело трећи дан, гад је, неће бити угодна.
7If after two days ally man eat thereof, he shall be profane and guilty of impiety:
8Ко би год јео, носиће своје безакоње, јер оскврни светињу Господњу; зато ће се истребити она душа из народа свог.
8And shall bear his iniquity, because he hath defiled the holy thing of the Lord, and that soul shall perish from among his people.
9А кад жањете род земље своје, немој пожети сасвим њиву своју, нити пабирчи по жетви.
9When thou reapest the corn of thy land, thou shalt not cut down all that is on the face of the earth to the very ground: nor shalt thou gather the ears that remain.
10Ни виноград свог немој пабирчити, и немој купити зрна која падну по винограду твом; него остави сиромаху и дошљаку. Ја сам Господ Бог ваш.
10Neither shalt thou gather the bunches and grapes that fall down in thy vineyard, but shalt leave them to the poor and the strangers to take. I am the Lord your God.
11Не крадите; не лажите и не варајте ближњег свог.
11You shall not steal. You shall not lie, neither shall any man deceive his neighbour.
12Не куните се именом мојим криво; јер ћеш оскврнити име Бога свог. Ја сам Господ.
12Thou shalt not swear falsely by my name, nor profane the name of thy God. I am the Lord.
13Не закидај ближњег свог и не отимај му; плата надничарова да не преноћи код тебе до јутра.
13Thou shalt not calumniate thy neighbour, nor oppress him by violence. The wages of him that hath been hired by thee shall not abide with thee until the morning.
14Немој псовати глувог, ни пред слепца метати шта да се спотакне; него се бој Бога свог; ја сам Господ.
14Thou shalt not speak evil of the deaf, nor put a stumblingblock before the blind: but thou shalt fear the Lord thy God, because I am the Lord.
15Не чините неправду на суду, не гледајте што је ко сиромах, нити се поводи за богатим; право суди ближњему свом.
15Thou shalt not do that which is unjust, nor judge unjustly. Respect not the person of the poor, nor honour the countenance of the mighty. But judge thy neighbour according to justice.
16Не иди као опадач по народу свом, и не устај на крв ближњег свог; ја сам Господ.
16Thou shalt not be a detractor nor a whisperer among the people. Thou shalt not stand against the blood of thy neighbour. I am the Lord.
17Немој мрзети на брата свог у срцу свом; слободно искарај ближњег свог, и немој трпети греха на њему.
17Thou shalt not hate thy brother in thy heart, but reprove him openly, lest thou incur sin through him.
18Не буди осветљив, и не носи срдњу на синове народа свог; него љуби ближњег свог као себе самог; ја сам Господ.
18Seek not revenge, nor be mindful of the injury of thy citizens. Thou shalt love thy friend as thyself. I am the Lord.
19Уредбе моје држите; живинчета свог не пуштај на живинче друге врсте; не засевај њиве своје двојаким семеном, и не облачи на се хаљине од двојаких ствари.
19Keep ye my laws. Thou shalt not make thy cattle to gender with beasts of any other kind. Thou shalt not sow thy field with different seeds. Thou shalt not wear a garment that is woven of two sorts.
20Ако би ко облежао робињу, која је испрошена али није откупљена ни ослобођена, обоје да се шибају, али да се не погубе; јер није била ослобођена.
20If a man carnally lie with a woman that is a bondservant and marriageable, and yet not redeemed with a price, nor made free: they both shall be scourged, and they shall not be put to death, because she was not a free woman.
21И нека он принесе Господу жртву за преступ свој на врата шатора од састанка, овна за преступ.
21And for his trespass he shall offer a ram to the Lord, at the door of the tabernacle of the testimony:
22И нека га очисти пред Господом свештеник овном принесеним за преступ од греха који је учинио; и опростиће му се грех његов.
22And the priest shall pray for him and for his sin before the Lord, and he shall have mercy on him, and the sin shall be forgiven.
23А кад дођете у земљу и насадите свакојаког воћа, обрежите му окрајак, род његов; три године нека вам је необрезано, и не једите га.
23When you shall be come into the land, and shall have planted in it fruit trees, you shall take away the firstfruits of them: the fruit that comes forth shall be unclean to you, neither shall you eat of them.
24А четврте године нека буде сав род његов посвећен у хвалу Господу.
24But in the fourth year, all their fruit shall be sanctified, to the praise of the Lord.
25Па тек пете године једите воће с њега, да би вам се умножио род његов. Ја сам Господ Бог ваш.
25And in the fifth year you shall eat the fruits thereof, gathering the increase thereof. I am the Lord your God.
26Ништа не једите с крвљу. Немојте врачати, ни гатати по времену.
26You shall not eat with blood. You shall not divine nor observe dreams.
27Не стрижите косу своју укруг, ни грдите браду своју.
27Nor shall you cut your hair roundwise: nor shave your beard.
28За мртвацем не режите тело своје, ни ударајте на се какве белеге. Ја сам Господ.
28You shall not make any cuttings in your flesh, for the dead, neither shall you make in yourselves any figures or marks: I am the Lord.
29Немој скврнити кћер своју пуштајући је да се курва, да се не би земља прокурвала и напунила се безакоња.
29Make not thy daughter a common strumpet, lest the land be defiled, and filled with wickedness.
30Држите суботе моје, и светињу моју поштујте. Ја сам Господ.
30Keep ye my sabbaths, and reverence my sanctuary. I am the Lord.
31Не обраћајте се к врачарима и гатарима, нити их питајте, да се не скврните о њих. Ја сам Господ Бог ваш.
31Go not aside after wizards, neither ask any thing of soothsayers, to be defiled by them: I am the Lord your God.
32Пред седом главом устани, и поштуј лице старчево, и бој се Бога свог. Ја сам Господ.
32Rise up before the hoary head, and honour the person of the aged man: and fear the Lord thy God. I am the Lord.
33Ако је у тебе дошљак у земљи вашој, не чини му криво.
33If a stranger dwell in your land, and abide among you, do not upbraid him:
34Ко је дошљак међу вама, нека вам буде као онај који се родио међу вама, и љубите га као себе самог; јер сте и ви били дошљаци у земљи мисирској. Ја сам Господ Бог ваш.
34But let him be among you as one of the same country: and you shall love him as yourselves: for you were strangers in the land of Egypt. I am the Lord your God.
35Не чините неправде у суду, ни мером за дужину, ни мером за тежину, ни мером за ствари које се сипају.
35Do not any unjust thing in judgment, in rule, in weight, or in measure.
36Мерила нека су вам права, камење право, ефа права, ин прав. Ја сам Господ Бог ваш, који сам вас извео из земље мисирске.
36Let the balance be just and the weights equal, the bushel just, and the sextary equal. I am the Lord your God, that brought you out of the land of Egypt.
37Држите, дакле, све уредбе моје и све законе моје, и вршите их. Ја сам Господ.
37Keep all my precepts, and all my judgments, and do them. I am the Lord.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.