3. Мојсијева 27
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Још рече Господ Мојсију говорећи:
1And the Lord spoke to Moses, saying:
2Кажи синовима Израиљевим, и реци им: Кад ко заветује душу своју Господу, ти га уцени:
2Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: The man that shall have made a vow, and promised his soul to God, shall give the price according to estimation.
3А овако ћеш ценити: мушко од двадесет година до шездесет ценићеш педесет сикала сребра, по сиклу светом.
3If it be a man from twenty years old unto sixty years old, he shall give fifty sides of silver, after the weight of the sanctuary:
4Ако буде женско, ценићеш тридесет сикала.
4If a woman, thirty.
5Ако је од пет до двадесет година, ценићеш мушко двадесет сикала а женско десет сикала.
5But from the fifth year until the twentieth, a man shall give twenty sicles: a woman ten.
6Ако је од једног месеца до пет година, ценићеш мушко пет сикала сребра, а женско ћеш ценити три сикла сребра.
6From one month until the fifth year. for a male shall be given five sides: for a female three.
7Ако ли буде од шездесет година и више, ако је мушко, ценићеш петнаест сикала, а женско десет сикала.
7A man that is sixty years old or upward, shall give fifteen aisles: a woman ten.
8Ако је сиромах да не може платити цену, онда нека дође к свештенику да га уцени свештеник, и према ономе што може дати који се заветовао, нека га свештеник уцени.
8If he be poor, and not able to pay tile estimation, he shall stand before tile priest: and as much as he shall value him at, and see him able to pay, so much shall he give.
9Ако би заветовао живинче од оних што се приносе Господу, шта год да Господу, свето је.
9But a beast that may be sacrificed to the Lord, if ally one shall vow, shall be holy,
10Да га не промени ни даде друго за оно, ни добро за рђаво, ни рђаво за добро; ако ли би како променио живинче, онда ће бити свето и оно и друго које је дао за оно.
10And cannot be changed, that is to say, neither a better for a worse, nor a worse for a better. And if he shall change it: both that which was changed, and that for which it was changed, shall be consecrated to the Lord.
11Ако ли би заветовао живинче нечисто од оних што се не приносе Господу, нека се доведе живинче пред свештеника;
11An unclean beast, which cannot be sacrificed to the Lord, if my man shall vow, shall be brought before the priest:
12и нека га процени свештеник, било добро или рђаво; и како га процени свештеник, тако да буде.
12Who judging whether it be good or bad, shall set the price:
13Ако би га хтео откупити, нека на цену твоју дометне још пети део.
13Which if he that offereth it will give, he shall add above the estimation the fifth part.
14Кад би ко заветовао кућу своју, да је света Господу, нека је процени свештеник, била добра или рђава; како је процени свештеник, тако да буде.
14If a man shall vow his house, and sanctify it to the Lord, the priest shall consider it, whether it be good or bad, and it shall be sold according to the price, which he shall appoint.
15Ако би онај који заветује хтео откупити кућу своју, нека на цену твоју дометне још пети део, па нека је његова.
15But if he that vowed, will redeem it, he shall give the fifth part of the estimation over and above, and shall have the house.
16Ако би ко заветовао Господу део њиве своје, ценићеш је према усеву: гомер јечма где се посеје, ценићеш педесет сикала сребра.
16And if he vow the field of his possession, and consecrate it to the Lord, the price shall be rated according to the measure of the seed. If the ground be sowed with thirty bushels of barley, let it be sold for fifty sides of silver.
17Ако би од опросне године заветовао њиву своју, нека остане по твојој цени.
17If he vow his field immediately from the year of jubilee that is beginning, as much as it may be worth, at so much it shall be rated.
18Ако ли после опросне године заветује њиву своју, тада нека му свештеник прорачуна новце према броју година које остају до опросне године, и нека се одбије до твоје цене.
18But if some time after, the priest shall reckon the money according to the number of years that remain until the jubilee, and the price shall be abated.
19И ако би хтео откупити њиву своју онај који је заветује, нека дометне на цену твоју још пети део, и нека буде његова.
19And if he that had vowed, will redeem his field, he shall add the fifth part of the money of the estimation, and shall possess it.
20Али ако не откупи њиве, и њива се прода другом, не може се више откупити;
20And if he will not redeem it, but it be sold to any other man, he that vowed it, may not redeem it any more:
21него ће она њива, кад се опрости опросне године, бити света Господу, као њива заветована, свештеникова нека буде.
21For when the day of jubilee cometh, it shall be sanctified to the Lord, and as a possession consecrated, pertaineth to the right of the priests.
22Ако ли би ко заветовао Господу њиву купљену, која није достојање његово,
22If a field that was bought, and not of a man’s ancestors’ possession, be sanctified to the Lord,
23свештеник нека му прорачуна цену до године опросне, и нека у онај дан да ту цену да буде ствар света Господу.
23The priest shall reckon the price according to the number of years: unto the jubilee: and he that had vowed, shall give that to the Lord.
24А године опросне да се врати њива ономе од кога је купљена, чије је достојање она њива.
24But in the jubilee, it shall return to the former owner, who had sold it, and had it in the lot of his possession.
25А свака цена твоја нека буде на сикле свете, а у сиклу има двадесет новаца.
25All estimation shall be made according to the side of the sanctuary. A sicle hath twenty obols.
26Али првина од стоке, које су Господње, нико да не заветује, било говече или ситна стока, јер је Господње.
26The firstborn, which belong to the Lord, no man may sanctify and vow: whether it be bullock, or sheep, they are the Lord’s.
27Ако ли би било од животиња нечистих, онда нека откупи по твојој цени дометнув пети део одозго; ако ли се не откупи, нека се прода по твојој цени.
27And if it be an unclean beast, he that offereth it shall redeem it, according to thy estimation, and shall add the fifth part of the price. If he will not redeem it, it shall be sold to another for how much soever it was estimated by thee.
28Али ни једна ствар заветована, шта ко заветује Господу од чега му драго што има, од људи или од стоке или од њиве своје, да се не продаје ни откупљује; свака ствар заветована светиња је над светињама Господу.
28Any thing that is devoted to the Lord, whether it be man, or beast, or field, shall not be sold, neither may it be redeemed. Whatsoever is once consecrated shall be holy of holies to the Lord.
29Живинче заветовано, које човек заветује, да се не откупљује, него да се убије.
29And any consecration that is offered by man, shall not be redeemed, but dying shall die.
30И сваки десетак земаљски од усева земаљског и од воћа, Господњи је, светиња је Господу.
30All tithes of the land, whether of corn, or of the fruits of trees, are the Lord’s, and are sanctified to him.
31Али, ко би хтео откупити шта десетка свог, нека на цену дометне још пети део.
31And if any man will redeem his tithes, he shall add the fifth part of them.
32И десетак од говеда и од ситне стоке, које дође под штап пастирски десето, да је свето Господу.
32Of all the tithes of oxen, and sheep, and goats, that pass under the shepherd’s rod, every tenth that cometh shall be sanctified to the Lord.
33Да се не бира добро ни рђаво, да се не мења; ако ли би се како год променило, онда нека буде и оно и друго промењено света ствар, и да се не откупи.
33It shall not be chosen neither good nor bad, neither shall it be changed for another. If any man change it: both that which was changed, and that for which it was changed, shall be sanctified to the Lord, and shall not be redeemed.
34Ово су заповести које заповеди Господ Мојсију за синове Израиљеве на гори синајској.
34These are the precepts which the Lord commanded Moses for the children of Israel in mount Sinai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.