3. Мојсијева 9
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1А у осми дан сазва Мојсије Арона и синове његове и старешине израиљске.
1And when the eighth day was come, Moses called Aaron and his sons, and the ancients of Israel, and said to Aaron:
2И рече Арону: Узми теле за жртву ради греха и овна за жртву паљеницу, оба здрава; и принеси их пред Господом.
2Take of the herd a calf for sin, and a ram for a holocaust, both without blemish, and offer them before the Lord.
3А синовима Израиљевим кажи и реци: Узмите јаре за жртву ради греха, и теле и јагње, обоје од године дана, и здраво, за жртву паљеницу.
3And to the children of Israel thou shalt say: Take ye a he goat for sin, and a calf, and a lamb, both of a year old, and without blemish for a holocaust,
4И вола и овна за жртву захвалну, да принесете пред Господом, и дар с уљем замешен, јер ће вам се данас јавити Господ.
4Also a bullock and a ram for peace offerings: and immolate them before the Lord, offering for the sacrifice of every one of them flour tempered with oil; for today the Lord will appear to you.
5И узеше шта заповеди Мојсије, и донесоше пред шатор од састанка, и приступивши сав збор стадоше пред Господом.
5They brought therefore all things that Moses had commanded before the door of the tabernacle: where when all the multitude stood,
6И рече Мојсије: Учините шта је заповедио Господ, и показаће вам се слава Господња.
6Moses said: This is the word, which the Lord hath commanded: do it, and his glory will appear to you.
7И рече Мојсије Арону: Приступи к олтару, и принеси жртву за грех свој и жртву своју паљеницу, и очисти од греха себе и народ; и принеси жртву народну и очисти их од греха, као што је заповедио Господ.
7And he said to Aaron: Approach to the altar, and offer sacrifice for thy sin: offer the holocaust, and pray for thyself and for the people: and when thou hast slain the people’s victim, pray for them, as the Lord hath commanded.
8Тада Арон приступи к олтару и закла теле за се.
8And forthwith Aaron, approaching to the altar, immolated the calf for his sin:
9И синови Аронови додаше му крв, а он замочи прст свој у крв, и помаза рогове олтару; а осталу крв изли на подножје олтару.
9And his sons brought him the blood of it: and he dipped his finger therein, and touched the horns of the altar, and poured the rest at the foot thereof.
10А сало и бубреге и мрежицу од јетре од жртве за грех запали на олтару, као што беше заповедио Господ Мојсију.
10And the fat, and the little kidneys, and the caul of the liver, which are for sin, he burnt upon the altar, as the Lord had commanded Moses:
11А месо и кожу сажеже огњем иза логора.
11But the flesh and skins thereof he burnt with fire without the camp.
12Потом закла жртву своју паљеницу, и синови Аронови додаше му крв од ње, и покропи њом олтар одозго унаоколо.
12He immolated also the victim of holocaust: and his sons brought him the blood thereof, which he poured round about on the altar.
13И додаше му жртву паљеницу исечену на делове заједно с главом, и запали је на олтару.
13And the victim being cut into pieces, they brought to him the head and all the members, all which he burnt with fire upon the altar,
14И оправши црева и ноге од ње, запали их на олтару сврх жртве паљенице.
14Having first washed the entrails and the feet with water.
15Потом принесе жртву народну: узе јаре за грех које беше за народ, и закла га, и принесе за грех као и прво.
15Then offering for the sin of the people, he slew the he goat: and expiating the altar,
16Иза тога принесе и жртву паљеницу, и сврши по закону.
16He offered the holocaust:
17Принесе и дар, и узевши од њега пуну шаку запали на олтару сврх јутарње жртве паљенице.
17Adding in the sacrifice the libations, which are offered withal, and burning them upon the altar, besides the ceremonies of the morning holocaust.
18Потом закла вола и овна на жртву захвалну за народ; и дадоше му синови Аронови крв, и покропи њом олтар одозго унаоколо.
18He immolated also the bullock and the ram, the peace offerings of the people: and his sons brought him the blood, which he poured upon the altar round about.
19Па му додаше и сало од вола, и од овна реп, и сало што покрива црева, и бубреге и мрежицу с јетре,
19The fat also of the bullock, and the rump of the ram, and the two little kidneys, with their fat, and the caul of the liver,
20и метнувши све сало на груди, и запали сало на олтару.
20They put upon the breasts. And after the fat was burnt upon the altar,
21А груди и десно плеће обрну Арон тамо и амо на жртву обртану пред Господом, као што беше Господ заповедио Мојсију.
21Aaron separated their breasts, and the right shoulders, elevating them before the Lord, as Moses had commanded.
22Тада подиже Арон руке своје према народу, и благослови их; и сиђе свршивши жртву за грех и жртву паљеницу и жртву захвалну.
22And stretching forth his hands to the people, he blessed them. And so the victims for sin, and the holocausts, and the peace offerings being finished, he came down.
23Потом уђе Мојсије с Ароном у шатор од састанка, а кад опет изађоше благословише народ; и слава се Господња показа свему народу.
23And Moses and Aaron went into the tabernacle of the testimony, and afterwards came forth and blessed the people. And the glory of the Lord appeared to all the multitude:
24Јер дође огањ од Господа, и спали на олтару жртву паљеницу и сало. И видевши то сав народ повика и паде ничице.
24And behold a fire, coming forth from the Lord, devoured the holocaust, and the fat that was upon the altar: which when the multitude saw, they praised the Lord, falling on their faces.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.