3. Мојсијева 21
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Још рече Господ Мојсију: Кажи свештеницима синовима Ароновим, и реци им: За мртвацем да се не скврни ни један у народу свом,
1The Lord said also to Moses: Speak to the priests the sons of Aaron, and thou shalt say to them: Let not a priest incur an uncleanness at the death of his citizens:
2осим за родом својим по крви, за матером својом или за оцем својим или за сином својим или за кћерју својом или за братом својим,
2But only for his kin, such as are near in blood, that is to say, for his father and for his mother, and for his son, and for his daughter, for his brother also,
3или за рођеном сестром својом, девојком, која није имала мужа; за њом се може оскврнити.
3And for a maiden sister, who hath had no husband:
4Ако је ожењен, да се не оскврни за женом својом у народу свом учинивши се нечист.
4But not even for the prince of his people shall he do any thing that may make him unclean.
5Да се не начине ћелави чупајући косу с главе своје и да не брију браде своје, нити се режу по телу свом.
5Neither shall they shave their head, nor their beard, nor make incisions in their flesh.
6Нека буду свети Богу свом, и нека не скврне име Бога свог, јер приносе жртве огњене Господње, хлеб Бога свог, зато нека су свети.
6They shall be holy to their God, and shall not profane his name: for they offer the burnt offering of the Lord, and the bread of their God, and therefore they shall be holy.
7Нека се не жене женом курвом или силованом; ни пуштеницом нека се не жене; јер су свети Богу свом.
7They shall not take to wife a harlot or a vile prostitute, nor one that has been put away from her husband: because they are consecrated to their God,
8И теби нека је сваки свет, јер приноси хлеб Бога твог; свет нека ти је, јер сам ја свет, Господ, који вас посвећујем.
8And offer the leaves of proposition. Let them therefore be holy, because I also am holy, the Lord, who sanctify them.
9А кћи свештеничка која се оскврни курвајући се, скврни оца свог, огњем нека се спали.
9If the daughter of a priest be taken in whoredom, and dishonour the name of her father, she shall be burnt with fire.
10А свештеник највиши између браће своје, коме се на главу излије уље помазања и који је посвећен да се облачи у свете хаљине, нека не открива главе своје, и хаљине своје нека не раздире.
10The high priest, that is to say, the priest, is the greatest among his brethren. upon whose head the oil of unction hath been poured, and whose hands have been consecrated for the priesthood, and who hath been vested with the holy vestments, shall not uncover his head, he shall not rend his garments:
11И к мртвацу ни једном нека не иде, ни за оцем својим ни за матером својом да се не оскврни.
11Nor shall he go in at all to any dead person: not even for his father, or his mother, shall he be defiled:
12И из светиње нека не излази, да не би оскврнио светињу Бога свог, јер је на њену венац, уље помазања Бога његовог; ја сам Господ.
12Neither shall he go out of the holy places, lest he defile the sanctuary of the Lord, because the oil of the holy unction of his God is upon him. I am the Lord.
13Он нека се жени девицом.
13He shall take a virgin unto his wife:
14Удовицом или пуштеницом или силованом или курвом да се не жени; него девојком из народа свог нека се ожени.
14But a widow or one that is divorced, or defiled, or a harlot, he shall not take, but a maid of his own people:
15И нека не скврни семе народа свог у народу свом, јер сам ја Господ, који га посвећујем.
15He shall not mingle the stock of his kindred with the common people of his nation: for I am the Lord who sanctify him.
16Опет рече Господ Мојсију говорећи:
16And the Lord spoke to Moses, saying:
17Кажи Арону и реци: У кога би из семена твог од колена до колена била мана на телу, онај нека не приступа да приноси хлеб Бога свог.
17Say to Aaron: Whosoever of thy seed throughout their families, hath a blemish, he shall not offer bread to his God.
18Јер нико на коме би била мана не ваља да приступа, ни слеп, ни хром, ни у кога би био који уд превећ мали или превећ велики,
18Neither shall he approach to minister to him: If he be blind, if he be lame, if he have a little, or a great, or a crooked nose,
19ни у кога је сломљена нога или рука,
19If his foot, or if his hand be broken,
20ни грбав, ни дрљав, ни ко има биону на оку, ни шугав, ни лишајив, ни просут.
20If he be crookbacked, or blear eyed, or have a pearl in his eye, or a continual scab, or a dry scurf in his body, or a rupture:
21У кога би год из семена Арона свештеника била каква мана на телу, нека не приступа да приноси жртве огњене Господу; мана је на њему; да не приступа да приноси хлеб Бога свог.
21Whosoever of the seed of Aaron the priest hath a blemish, he shall not approach to offer sacrifices to the Lord, nor bread to his God.
22Али хлеб Бога свог од ствари пресветих и од ствари светих нека једе;
22He shall eat nevertheless of the loaves, that are offered in the sanctuary,
23али за завес нека не улази; к олтару нека се не приближује, јер је мана на њему, па нека не скврни светиње моје, јер сам ја Господ који их посвећујем.
23Yet so that he enter not within the veil, nor approach to the altar, because he hath a blemish, and he must not defile my sanctuary. I am the Lord who sanctify them.
24И Мојсије каза то Арону и синовима његовим и свим синовима Израиљевим.
24Moses therefore spoke to Aaron, and to his sons and to all Israel, all the things that had been commanded him.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.