3. Мојсијева 21
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Још рече Господ Мојсију: Кажи свештеницима синовима Ароновим, и реци им: За мртвацем да се не скврни ни један у народу свом,
1耶和華對 摩西 說：「你告訴 亞倫 子孫作祭司的說：祭司不可為民中的死人沾染自己，
2осим за родом својим по крви, за матером својом или за оцем својим или за сином својим или за кћерју својом или за братом својим,
2除非為他骨肉之親的父母、兒女、弟兄，
3или за рођеном сестром својом, девојком, која није имала мужа; за њом се може оскврнити.
3和未曾出嫁、作處女的姊妹，才可以沾染自己。
4Ако је ожењен, да се не оскврни за женом својом у народу свом учинивши се нечист.
4祭司既在民中為首，就不可從俗沾染自己。
5Да се не начине ћелави чупајући косу с главе своје и да не брију браде своје, нити се режу по телу свом.
5不可使頭光禿；不可剃除鬍鬚的周圍，也不可用刀劃身。
6Нека буду свети Богу свом, и нека не скврне име Бога свог, јер приносе жртве огњене Господње, хлеб Бога свог, зато нека су свети.
6要歸上帝為聖，不可褻瀆上帝的名；因為耶和華的火祭，就是上帝的食物，是他們獻的，所以他們要成為聖。
7Нека се не жене женом курвом или силованом; ни пуштеницом нека се не жене; јер су свети Богу свом.
7不可娶妓女或被污的女人為妻，也不可娶被休的婦人為妻，因為祭司是歸上帝為聖。
8И теби нека је сваки свет, јер приноси хлеб Бога твог; свет нека ти је, јер сам ја свет, Господ, који вас посвећујем.
8所以你要使他成聖，因為他奉獻你上帝的食物；你要以他為聖，因為我－使你們成聖的耶和華－是聖的。
9А кћи свештеничка која се оскврни курвајући се, скврни оца свог, огњем нека се спали.
9祭司的女兒若行淫辱沒自己，就辱沒了父親，必用火將她焚燒。
10А свештеник највиши између браће своје, коме се на главу излије уље помазања и који је посвећен да се облачи у свете хаљине, нека не открива главе своје, и хаљине своје нека не раздире.
10「在弟兄中作大祭司、頭上倒了膏油、又承接聖職、穿了 聖 衣的，不可蓬頭散髮，也不可撕裂衣服。
11И к мртвацу ни једном нека не иде, ни за оцем својим ни за матером својом да се не оскврни.
11不可挨近死屍，也不可為父母沾染自己。
12И из светиње нека не излази, да не би оскврнио светињу Бога свог, јер је на њену венац, уље помазања Бога његовог; ја сам Господ.
12不可出聖所，也不可褻瀆上帝的聖所，因為上帝膏油的冠冕在他頭上。我是耶和華。
13Он нека се жени девицом.
13他要娶處女為妻。
14Удовицом или пуштеницом или силованом или курвом да се не жени; него девојком из народа свог нека се ожени.
14寡婦或是被休的婦人，或是被污為妓的女人，都不可娶；只可娶本民中的處女為妻。
15И нека не скврни семе народа свог у народу свом, јер сам ја Господ, који га посвећујем.
15不可在民中辱沒他的兒女，因為我是叫他成聖的耶和華。」
16Опет рече Господ Мојсију говорећи:
16耶和華對 摩西 說：
17Кажи Арону и реци: У кога би из семена твог од колена до колена била мана на телу, онај нека не приступа да приноси хлеб Бога свог.
17「你告訴 亞倫 說：你世世代代的後裔，凡有殘疾的，都不可近前來獻他上帝的食物。
18Јер нико на коме би била мана не ваља да приступа, ни слеп, ни хром, ни у кога би био који уд превећ мали или превећ велики,
18因為凡有殘疾的，無論是瞎眼的、瘸腿的、塌鼻子的、肢體有餘的、
19ни у кога је сломљена нога или рука,
19折腳折手的、
20ни грбав, ни дрљав, ни ко има биону на оку, ни шугав, ни лишајив, ни просут.
20駝背的、矮矬的、眼睛有毛病的、長癬的、長疥的，或是損壞腎子的，都不可近前來。
21У кога би год из семена Арона свештеника била каква мана на телу, нека не приступа да приноси жртве огњене Господу; мана је на њему; да не приступа да приноси хлеб Бога свог.
21祭司 亞倫 的後裔，凡有殘疾的，都不可近前來，將火祭獻給耶和華。他有殘疾，不可近前來獻上帝的食物。
22Али хлеб Бога свог од ствари пресветих и од ствари светих нека једе;
22上帝的食物，無論是聖的，至聖的，他都可以吃。
23али за завес нека не улази; к олтару нека се не приближује, јер је мана на њему, па нека не скврни светиње моје, јер сам ја Господ који их посвећујем.
23但不可進到幔子前，也不可就近壇前；因為他有殘疾，免得褻瀆我的聖所。我是叫他成聖的耶和華。」
24И Мојсије каза то Арону и синовима његовим и свим синовима Израиљевим.
24於是， 摩西 曉諭 亞倫 和 亞倫 的子孫，並 以色列 眾人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.