3. Мојсијева 26
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Немојте градити себи идола ни ликова резаних, нити ступова подижите, ни камена са сликама мећите у својој земљи да му се клањате; јер сам ја Господ Бог ваш.
1「你們不可做甚麼虛無的神 像 ，不可立雕刻的偶像或是柱像，也不可在你們的地上安甚麼鏨成的石像，向它跪拜，因為我是耶和華－你們的上帝。
2Држите суботе моје, и светињу моју поштујте; ја сам Господ.
2你們要守我的安息日，敬我的聖所。我是耶和華。
3Ако узживите по мојим уредбама, и заповести моје уздржите и ушчините,
3「你們若遵行我的律例，謹守我的誡命，
4даваћу вам дажд на време, и земља ће рађати род свој, и дрвета ће у пољу рађати род свој;
4我就給你們降下時雨，叫地生出土產，田野的樹木結果子。
5и вршидба ће вам стизати бербу виноградску, а берба ће виноградска стизати сејање, и јешћете хлеб свој до ситости, и живећете без страха у земљи својој.
5你們打糧食要打到摘葡萄的時候，摘葡萄要摘到撒種的時候；並且要吃得飽足，在你們的地上安然居住。
6Јер ћу дати мир земљи, те ћете спавати а неће бити никога да вас плаши; учинићу, те ће нестати зле звери из земље, и мач неће пролазити преко ваше земље.
6我要賜平安在 你們的 地上；你們躺臥，無人驚嚇。我要叫惡獸從 你們的 地上熄滅；刀劍也必不經過你們的地。
7Него ћете терати непријатеље своје, и падаће пред вама од мача.
7你們要追趕仇敵，他們必倒在你們刀下。
8Вас ће петорица терати стотину, а вас стотина тераће десет хиљада, и падаће непријатељи ваши пред вама од мача.
8你們五個人要追趕一百人，一百人要追趕一萬人；仇敵必倒在你們刀下。
9И обратићу се к вама, и учинићу вам да растете, и умножићу вас, и утврдићу завет свој с вама.
9我要眷顧你們，使你們生養眾多，也要與你們堅定所立的約。
10И јешћете жито старо, од много година, и изасипаћете старо кад дође ново.
10你們要吃陳糧，又因新糧挪開陳糧。
11И наместићу стан свој међу вама, и душа моја неће мрзети на вас.
11我要在你們中間立我的帳幕；我的心也不厭惡你們。
12И ходићу међу вама, и бићу вам Бог, и ви ћете бити мој народ.
12我要在你們中間行走；我要作你們的上帝，你們要作我的子民。
13Ја сам Господ Бог ваш, који вас изведох из земље мисирске да им не робујете, и поломих палице јарма вашег, и исправих вас да ходите право.
13我是耶和華－你們的上帝，曾將你們從 埃及 地領出來，使你們不作 埃及 人的奴僕；我也折斷你們所負的軛，叫你們挺身而走。」
14Ако ли ме не узаслушате, и не учините све ове заповести,
14「你們若不聽從我，不遵行我的誡命，
15ако повргнете уредбе моје и души вашој омрзну закони моји да не творите све заповести моје, и раскинете завет мој,
15厭棄我的律例，厭惡我的典章，不遵行我一切的誡命，背棄我的約，
16и ја ћу вама учинити ово: Пустићу на вас страх, суву болест и врућицу, које ће вам очи искварити и душу уцвелити; и залуду ћете сејати семе своје, јер ће га јести непријатељи ваши.
16我待你們就要這樣：我必命定驚惶，叫眼目乾癟、精神消耗的癆病熱病轄制你們。你們也要白白地撒種，因為仇敵要吃你們所種的。
17И окренућу лице своје насупрот вама, и сећи ће вас непријатељи ваши, и који мрзе на вас биће вам господари, и бежаћете кад вас нико не тера.
17我要向你們變臉，你們就要敗在仇敵面前。恨惡你們的，必轄管你們；無人追趕，你們卻要逃跑。
18Ако ме ни тада не станете слушати, караћу вас још седам пута више за грехе ваше.
18你們因這些事若還不聽從我，我就要為你們的罪加七倍懲罰你們。
19Потрћу понос силе ваше, и учинићу да небо над вама буде као гвожђе, а земља ваша као бронза.
19我必斷絕你們因勢力而有的驕傲，又要使 覆 你們的天如鐵， 載 你們的地如銅。
20Снага ће се ваша трошити узалуд, јер земља ваша неће рађати рода свог, и дрвета по земљи неће рађати рода свог.
20你們要白白地勞力；因為你們的地不出土產，其上的樹木也不結果子。
21Ако ми узидете насупрот и не будете хтели слушати ме, додаћу вам седам пута више мука према гресима вашим.
21「你們行事若與我反對，不肯聽從我，我就要按你們的罪加七倍降災與你們。
22Пустићу на вас звери пољске, које ће вам децу изјести, и стоку потрти и вас умалити, и опустеће путеви ваши.
22我也要打發野地的走獸到你們中間，搶吃你們的兒女，吞滅你們的牲畜，使你們的人數減少，道路荒涼。
23Ако се ни од тога не поправите, него ми још узидете насупрот,
23「你們因這些事若仍不改正歸我，行事與我反對，
24и ја ћу вама ићи насупрот, и бићу вас још седам пута више за грехе ваше.
24我就要行事與你們反對，因你們的罪擊打你們七次。
25Пустићу на вас мач, који ће осветити мој завет; а кад се слежете у градове своје, тада ћу пустити помор међу вас, и бићете предани у руке непријатељу.
25我又要使刀劍臨到你們，報復你們背約的仇；聚集你們在各城內，降瘟疫在你們中間，也必將你們交在仇敵的手中。
26И кад вам сломим потпору у хлебу, десет ће жена пећи хлеб ваш у једној пећи, и даваће вам хлеб ваш на меру, и јешћете а нећете се наситити.
26我要折斷你們的杖，就是斷絕你們的糧。那時，必有十個女人在一個爐子給你們烤餅，按分量秤給你們；你們要吃，也吃不飽。
27Ако ме ни тако не станете слушати, него ми узидете насупрот,
27「你們因這一切的事若不聽從我，卻行事與我反對，
28и ја ћу вама с гневом ићи насупрот, и седам пута већма караћу вас за грехе ваше.
28我就要發烈怒，行事與你們反對，又因你們的罪懲罰你們七次。
29И јешћете месо од синова својих, и месо од кћери својих јешћете.
29並且你們要吃兒子的肉，也要吃女兒的肉。
30Развалићу висине ваше, и оборићу идоле ваше, и метнућу трупове ваше на трупове гадних богова ваших, и мрзиће душа моја на вас.
30我又要毀壞你們的邱壇，砍下你們的日像，把你們的屍首扔在你們偶像的身上；我的心也必厭惡你們。
31И обратићу градове ваше у пустош, и разорићу светиње ваше, и нећу више мирисати мириса вашег.
31我要使你們的城邑變為荒涼，使你們的眾聖所成為荒場；我也不聞你們馨香的香氣。
32И опустећу земљу да ће јој се чудити непријатељи ваши, који ће живети у њој.
32我要使地成為荒場，住在其上的仇敵就因此詫異。
33А вас ћу расејати по народима, и учинићу да вас гоне с голим мачем; и земља ће ваша бити пуста и градови ваши раскопани.
33我要把你們散在列邦中；我也要拔刀追趕你們。你們的地要成為荒場；你們的城邑要變為荒涼。
34Тада ће земљи бити миле суботе њене за све време докле буде пуста; и кад будете у земљи својих непријатеља, земља ће почивати, и биће јој миле суботе њене.
34「你們在仇敵之地居住的時候，你們的地荒涼，要享受眾安息；正在那時候，地要歇息，享受安息。
35За све време докле буде пуста почиваће, јер није почивала у ваше суботе, кад сте у њој живели.
35地多時為荒場，就要多時歇息；地這樣歇息，是你們住在其上的安息年所不能得的。
36А који вас остану, метнућу страх у срца њихова у земљама непријатеља њихових, те ће их гонити лист кад шушне заљуљавши се, и они ће бежати као испред мача, и падаће а нико их неће терати.
36至於你們剩下的人，我要使他們在仇敵之地心驚膽怯。葉子被風吹的響聲，要追趕他們；他們要逃避，像人逃避刀劍，無人追趕，卻要跌倒。
37И падаће један преко другог као од мача, а нико их неће терати; и нећете се моћи држати пред непријатељима својим.
37無人追趕，他們要彼此撞跌，像在刀劍之前。你們在仇敵面前也必站立不住。
38Него ћете изгинути међу народима, и прождреће вас земља непријатеља ваших.
38你們要在列邦中滅亡；仇敵之地要吞吃你們。
39А који вас остану, чилеће за безакоње своје у земљи непријатеља својих, и за безакоње отаца својих чилеће.
39你們剩下的人必因自己的罪孽和祖宗的罪孽在仇敵之地消滅。
40Али ако признаду безакоње своје и безакоње отаца својих по гресима, којима ми грешише и којима ми идоше насупрот,
40「他們要承認自己的罪和他們祖宗的罪，就是干犯我的那罪，並且承認自己行事與我反對，
41те и ја њима идох насупрот и одведох их у земљу непријатеља њихових; ако се тада понизи срце њихово необрезано, и буде им право што су покарани за безакоње своје,
41我所以行事與他們反對，把他們帶到仇敵之地。那時，他們未受割禮的心若謙卑了，他們也服了罪孽的刑罰，
42тада ћу се опоменути завета свог с Јаковом, и завета свог са Исаком, и завета свог са Аврамом опоменућу се, и земље ћу се опоменути.
42我就要記念我與 雅各 所立的約，與 以撒 所立的約，與 亞伯拉罕 所立的約，並要記念這地。
43Када се земља опрости њих и буду јој миле суботе њене кад опусти с њих, и њима буде право што су покарани за безакоње своје, јер судове моје повргоше и души њиховој омрзоше уредбе моје.
43他們離開這地，地在荒廢無人的時候就要享受安息。並且他們要服罪孽的刑罰；因為他們厭棄了我的典章，心中厭惡了我的律例。
44А зато ни онда кад буду у земљи непријатеља својих нећу их поврћи нити ћу тако омрзнути на њих да их потрем и раскинем завет свој са њима; јер сам ја Господ Бог њихов.
44雖是這樣，他們在仇敵之地，我卻不厭棄他們，也不厭惡他們，將他們盡行滅絕，也不背棄我與他們所立的約，因為我是耶和華－他們的上帝。
45Него ћу се њих ради опоменути завета са старима њиховим, које изведох из земље мисирске народима на видику да им будем Бог, ја Господ.
45我卻要為他們的緣故記念我與他們先祖所立的約。他們的先祖是我在列邦人眼前、從 埃及 地領出來的，為要作他們的上帝。我是耶和華。」
46Ово су уредбе и судови и закони, које постави Господ између себе и синова Израиљевих на гори синајској преко Мојсија.
46這些律例、典章，和法度是耶和華與 以色列 人在 西奈山 藉着 摩西 立的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.