3. Мојсијева 24
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Још рече Господ Мојсију говорећи:
1耶和華曉諭 摩西 說：
2Заповеди синовима Израиљевим нека ти донесу уље маслиново чисто, цеђено, за видело, да жишци горе вазда.
2「要吩咐 以色列 人，把那為點燈搗成的清橄欖油拿來給你，使燈常常點着。
3Пред завесом сведочанства у шатору од састанка Арон ће их намештати да горе од вечера до јутра пред Господом вазда законом вечним од колена до колена.
3在會幕中法 櫃 的幔子外， 亞倫 從晚上到早晨必在耶和華面前經理這燈。這要作你們世世代代永遠的定例。
4На свећњак чисти намештаће жишке пред Господом вазда.
4他要在耶和華面前常收拾精 金 燈臺上的燈。」
5И узми белог брашна, и испеци дванаест колача, сваки колач да буде од две десетине ефе.
5「你要取細麵，烤成十二個餅，每餅用麵 伊法 十分之二。
6И постави их у два реда, по шест у један ред, на чистом столу пред Господом.
6要把餅擺列兩行，每行六個，在耶和華面前精 金 的桌子上；
7И на сваки ред метни када чистог, да буде за сваки хлеб спомен, жртва огњена Господу.
7又要把淨乳香放在每行餅上，作為紀念，就是作為火祭獻給耶和華。
8Сваке суботе нека их поставља свештеник пред Господом вазда узимајући од синова Израиљевих законом вечним.
8每安息日要常擺在耶和華面前；這為 以色列 人作永遠的約。
9И биће Аронови и синова његових, који ће јести на месту светом, јер им је светиња над светињама од огњених жртава Господњих законом вечним.
9這餅是要給 亞倫 和他子孫的；他們要在聖處吃，為永遠的定例，因為在獻給耶和華的火祭中是至聖的。」
10А изађе син једне Израиљке, коме је отац био Мисирац, међу синове Израиљеве, и свади се у логору син жене Израиљке с неким Израиљцем.
10有一個 以色列 婦人的兒子，他父親是 埃及 人， 一日 閒遊在 以色列 人中。這 以色列 婦人的兒子和一個 以色列 人在營裏爭鬥。
11И псујући син жене Израиљке похули на име Божије, те га доведоше к Мојсију; а мати му беше по имену Саломита, кћи Давријина, од племена Дановог.
11這 以色列 婦人的兒子褻瀆了 聖 名，並且咒詛，就有人把他送到 摩西 那裏。（他母親名叫 示羅密 ，是 但 支派 底伯利 的女兒。）
12И метнуше га у затвор докле им се каже шта ће чинити с њим по речи Господњој.
12他們把那人收在監裏，要得耶和華所指示的話。
13А Господ рече Мојсију говорећи:
13耶和華曉諭 摩西 說：
14Изведи тог псовача напоље из логора, и нека сви који су чули метну руке своје на главу његову, и нека га сав народ заспе камењем.
14「把那咒詛 聖名 的人帶到營外。叫聽見的人都放手在他頭上；全會眾就要用石頭打死他。
15А синовима Израиљевим кажи и реци: Ко би год похулио Бога свог, носиће грех свој.
15你要曉諭 以色列 人說：凡咒詛上帝的，必擔當他的罪。
16Ко би ружио име Господње, да се погуби, сав народ да га заспе камењем; и дошљак и домородац који би ружио име Господње, да се погуби.
16那褻瀆耶和華名的，必被治死；全會眾總要用石頭打死他。不管是寄居的是本地人，他褻瀆 耶和華 名的時候，必被治死。
17И ко убије човека, да се погуби.
17打死人的，必被治死；
18А ко убије живинче, нека врати друго, живинче за живинче.
18打死牲畜的，必賠上牲畜，以命償命。
19И ко рани ближњег свог, како учини тако да му буде:
19人若使他鄰舍的身體有殘疾，他怎樣行，也要照樣向他行：
20Улом за улом, око за око, зуб за зуб; како оштети тело човеку, онако да му се учини.
20以傷還傷，以眼還眼，以牙還牙。他怎樣叫人的身體有殘疾，也要照樣向他行。
21Ко убије живинче, да врати друго; али ко убије човека, да се погуби.
21打死牲畜的，必賠上牲畜；打死人的，必被治死。
22Закон да вам је један, дошљаку да буде као и рођеном у земљи. Јер сам ја Господ Бог ваш.
22不管是寄居的是本地人，同歸一例。我是耶和華－你們的上帝。」
23И Мојсије каза синовима Израиљевим, а они изведоше псовача напоље из логора, и засуше га камењем; и учинише синови Израиљеви како Господ заповеди Мојсију.
23於是， 摩西 曉諭 以色列 人，他們就把那咒詛 聖名 的人帶到營外，用石頭打死。 以色列 人就照耶和華所吩咐 摩西 的行了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.