Levitikas 24
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Angraeng mah Mosi khaeah,
1耶和華曉諭 摩西 說：
2Apet ai ah hmai paang hanah, Israel kaminawk khaeah, kaciim olive situi sin o han thui paeh.
2「要吩咐 以色列 人，把那為點燈搗成的清橄欖油拿來給你，使燈常常點着。
3Kaminawk amkhuenghaih kahni im thung ih, hnukung kahni payanghaih tasa bangah, duembang hoi khawnbang khoek to Angraeng hmaa ah paaang ih hmai to, Aaron mah boeng ai ah khen tih; hae loe angzo han koi na caanawk khaeah dungzan ah paek ih lok ah oh.
3在會幕中法 櫃 的幔子外， 亞倫 從晚上到早晨必在耶和華面前經理這燈。這要作你們世世代代永遠的定例。
4Aaron mah Angraeng hmaa ah kaciim sui hoi sak ih hmaithawk tung nuiah paaang ih hmaiim to boeng ai ah khen tih.
4他要在耶和華面前常收拾精 金 燈臺上的燈。」
5Kahoih takaw dip to la ah loe, takaw kae hatlai hnetto sah ah; takaw dip ephah hato thung ih hnetto hoiah takaw kae maeto ah sah ah.
5「你要取細麵，烤成十二個餅，每餅用麵 伊法 十分之二。
6Takaw to Angraeng hmaa ih kaciim caboi nuiah kaom, suekhaih asom hnetto nuiah suem ah; asom maeto nuiah takaw kae tarukto suem ah.
6要把餅擺列兩行，每行六個，在耶和華面前精 金 的桌子上；
7Angraeng khaeah hmai hoi angbawnhaih sak ih panoek poehaih takaw ah oh hanah, asom hnetto nuiah suek ih takaw nuiah hmuihoih to suem ah.
7又要把淨乳香放在每行餅上，作為紀念，就是作為火祭獻給耶和華。
8Dungzan lokkamhaih baktih toengah, Aaron mah Israel kaminawk ban thung hoi lak ih to takaw to Sabbath ni kruek Angraeng hmaa ah patoem tih.
8每安息日要常擺在耶和華面前；這為 以色列 人作永遠的約。
9To takaw loe Aaron hoi a capanawk ih takaw ah oh; to pongah nihcae mah hmuenciim ah caa o tih; to takaw loe Angraeng khaeah sak ih hmai angbawnhaih hmuen thungah, dungzan ah paek ih daan baktih toengah, Aaron hanah kaciim koek hmuen ah oh, tiah a naa.
9這餅是要給 亞倫 和他子孫的；他們要在聖處吃，為永遠的定例，因為在獻給耶和華的火祭中是至聖的。」
10Amno loe Israel kami, ampa loe Izip kami ah kaom, kami maeto loe Israel kaminawk salakah caeh; ohhaih ahmuen ah to Israel nongpata ih capa hoi Israel kami maeto angpan hoi.
10有一個 以色列 婦人的兒子，他父親是 埃及 人， 一日 閒遊在 以色列 人中。這 以色列 婦人的兒子和一個 以色列 人在營裏爭鬥。
11To naah Israel nongpata ih capa mah Angraeng ih Ahmin to kasae thuih moe, tangoeng. To pongah anih to Mosi khaeah caeh o haih; (anih amno ih ahmin loe Shelomith; Dan acaeng, Debri ih canu ah oh;)
11這 以色列 婦人的兒子褻瀆了 聖 名，並且咒詛，就有人把他送到 摩西 那裏。（他母親名叫 示羅密 ，是 但 支派 底伯利 的女兒。）
12Angraeng koehhaih nihcae khaeah amtueng ai karoek to anih to imthung ah a suek o.
12他們把那人收在監裏，要得耶和華所指示的話。
13To pacoengah Angraeng mah Mosi khaeah,
13耶和華曉諭 摩西 說：
14tangoeng kami to ohhaih im tasa bangah caeh haih ah; anih ih lok thaih kaminawk boih mah anih ih lu nuiah ban to koeng o pacoengah, rangpui mah anih to thlung hoiah va o tih, tiah a naa.
14「把那咒詛 聖名 的人帶到營外。叫聽見的人都放手在他頭上；全會眾就要用石頭打死他。
15Israel kaminawk khaeah, Mi kawbaktih doeh angmah ih Sithaw tangoeng kami loe, a sak ih zaehaih tho to hnu tih.
15你要曉諭 以色列 人說：凡咒詛上帝的，必擔當他的罪。
16Angraeng ih ahmin kasae thui kami loe, paduek tangtang han oh; rangpui mah anih to thlung hoiah va o tih; angvin doeh, acaeng kami doeh, Angraeng ih ahmin kasae thui kami loe, paduek han oh.
16那褻瀆耶和華名的，必被治死；全會眾總要用石頭打死他。不管是寄居的是本地人，他褻瀆 耶和華 名的時候，必被治死。
17Kami hum kami loe, paduek tangtang han oh.
17打死人的，必被治死；
18Moi duehsak kami loe, moi to dueksak pongah tawnkung hanah moi maeto hoiah laem pae let tih;
18打死牲畜的，必賠上牲畜，以命償命。
19kami maeto mah a imtaeng kami to ahmaa caasak nahaeloe, a sak ih hmuen baktih toengah anih nuiah sah pathok ah.
19人若使他鄰舍的身體有殘疾，他怎樣行，也要照樣向他行：
20Ahuh khaek nahaeloe, ahuh khaek pae toeng ah; mik hanah mik; haa hanah haa; anih mah kalah kami to ahmaa caaksak baktih toengah, anih to ahmaa caasak toeng ah.
20以傷還傷，以眼還眼，以牙還牙。他怎樣叫人的身體有殘疾，也要照樣向他行。
21Pacah ih moi paduek kami loe, moi hoiah rong let tih; kami hum kami loe, anih doeh hum han oh.
21打死牲畜的，必賠上牲畜；打死人的，必被治死。
22Angvin maw, acaeng kami maw, kanghmong lokcaekhaih daan maeto hoiah lokcaek ah; Kai loe na Angraeng Sithaw ah ka oh, tiah a thuih, tiah thui paeh, tiah a naa.
22不管是寄居的是本地人，同歸一例。我是耶和華－你們的上帝。」
23Mosi mah Israel kaminawk khaeah, tangoeng kami to ohhaih im tasa bang caeh o haih ah loe, thlung hoiah va oh, tiah a naa. Angraeng mah Mosi khae thuih ih lok baktih toengah, Israel kaminawk mah sak o.
23於是， 摩西 曉諭 以色列 人，他們就把那咒詛 聖名 的人帶到營外，用石頭打死。 以色列 人就照耶和華所吩咐 摩西 的行了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.