3. Мојсијева 21
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Још рече Господ Мојсију: Кажи свештеницима синовима Ароновим, и реци им: За мртвацем да се не скврни ни један у народу свом,
1ויאמר יהוה אל משה אמר אל הכהנים בני אהרן ואמרת אלהם לנפש לא יטמא בעמיו׃
2осим за родом својим по крви, за матером својом или за оцем својим или за сином својим или за кћерју својом или за братом својим,
2כי אם לשארו הקרב אליו לאמו ולאביו ולבנו ולבתו ולאחיו׃
3или за рођеном сестром својом, девојком, која није имала мужа; за њом се може оскврнити.
3ולאחתו הבתולה הקרובה אליו אשר לא היתה לאיש לה יטמא׃
4Ако је ожењен, да се не оскврни за женом својом у народу свом учинивши се нечист.
4לא יטמא בעל בעמיו להחלו׃
5Да се не начине ћелави чупајући косу с главе своје и да не брију браде своје, нити се режу по телу свом.
5לא יקרחה קרחה בראשם ופאת זקנם לא יגלחו ובבשרם לא ישרטו שרטת׃
6Нека буду свети Богу свом, и нека не скврне име Бога свог, јер приносе жртве огњене Господње, хлеб Бога свог, зато нека су свети.
6קדשים יהיו לאלהיהם ולא יחללו שם אלהיהם כי את אשי יהוה לחם אלהיהם הם מקריבם והיו קדש׃
7Нека се не жене женом курвом или силованом; ни пуштеницом нека се не жене; јер су свети Богу свом.
7אשה זנה וחללה לא יקחו ואשה גרושה מאישה לא יקחו כי קדש הוא לאלהיו׃
8И теби нека је сваки свет, јер приноси хлеб Бога твог; свет нека ти је, јер сам ја свет, Господ, који вас посвећујем.
8וקדשתו כי את לחם אלהיך הוא מקריב קדש יהיה לך כי קדוש אני יהוה מקדשכם׃
9А кћи свештеничка која се оскврни курвајући се, скврни оца свог, огњем нека се спали.
9ובת איש כהן כי תחל לזנות את אביה היא מחללת באש תשרף׃
10А свештеник највиши између браће своје, коме се на главу излије уље помазања и који је посвећен да се облачи у свете хаљине, нека не открива главе своје, и хаљине своје нека не раздире.
10והכהן הגדול מאחיו אשר יוצק על ראשו שמן המשחה ומלא את ידו ללבש את הבגדים את ראשו לא יפרע ובגדיו לא יפרם׃
11И к мртвацу ни једном нека не иде, ни за оцем својим ни за матером својом да се не оскврни.
11ועל כל נפשת מת לא יבא לאביו ולאמו לא יטמא׃
12И из светиње нека не излази, да не би оскврнио светињу Бога свог, јер је на њену венац, уље помазања Бога његовог; ја сам Господ.
12ומן המקדש לא יצא ולא יחלל את מקדש אלהיו כי נזר שמן משחת אלהיו עליו אני יהוה׃
13Он нека се жени девицом.
13והוא אשה בבתוליה יקח׃
14Удовицом или пуштеницом или силованом или курвом да се не жени; него девојком из народа свог нека се ожени.
14אלמנה וגרושה וחללה זנה את אלה לא יקח כי אם בתולה מעמיו יקח אשה׃
15И нека не скврни семе народа свог у народу свом, јер сам ја Господ, који га посвећујем.
15ולא יחלל זרעו בעמיו כי אני יהוה מקדשו׃
16Опет рече Господ Мојсију говорећи:
16וידבר יהוה אל משה לאמר׃
17Кажи Арону и реци: У кога би из семена твог од колена до колена била мана на телу, онај нека не приступа да приноси хлеб Бога свог.
17דבר אל אהרן לאמר איש מזרעך לדרתם אשר יהיה בו מום לא יקרב להקריב לחם אלהיו׃
18Јер нико на коме би била мана не ваља да приступа, ни слеп, ни хром, ни у кога би био који уд превећ мали или превећ велики,
18כי כל איש אשר בו מום לא יקרב איש עור או פסח או חרם או שרוע׃
19ни у кога је сломљена нога или рука,
19או איש אשר יהיה בו שבר רגל או שבר יד׃
20ни грбав, ни дрљав, ни ко има биону на оку, ни шугав, ни лишајив, ни просут.
20או גבן או דק או תבלל בעינו או גרב או ילפת או מרוח אשך׃
21У кога би год из семена Арона свештеника била каква мана на телу, нека не приступа да приноси жртве огњене Господу; мана је на њему; да не приступа да приноси хлеб Бога свог.
21כל איש אשר בו מום מזרע אהרן הכהן לא יגש להקריב את אשי יהוה מום בו את לחם אלהיו לא יגש להקריב׃
22Али хлеб Бога свог од ствари пресветих и од ствари светих нека једе;
22לחם אלהיו מקדשי הקדשים ומן הקדשים יאכל׃
23али за завес нека не улази; к олтару нека се не приближује, јер је мана на њему, па нека не скврни светиње моје, јер сам ја Господ који их посвећујем.
23אך אל הפרכת לא יבא ואל המזבח לא יגש כי מום בו ולא יחלל את מקדשי כי אני יהוה מקדשם׃
24И Мојсије каза то Арону и синовима његовим и свим синовима Израиљевим.
24וידבר משה אל אהרן ואל בניו ואל כל בני ישראל׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.