レビ記 27
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1主はモーセに告げられた。
1And the Lord spoke to Moses, saying:
2「イスラエルの子らに告げなさい。『人が誓願によって、ある人を主にささげる場合、その人の価値は定められた評価額による。
2Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: The man that shall have made a vow, and promised his soul to God, shall give the price according to estimation.
3二十歳から六十歳までの男性の評価は、聖所のシェケルによる銀五十シェケルとする。
3If it be a man from twenty years old unto sixty years old, he shall give fifty sides of silver, after the weight of the sanctuary:
4女性であれば、あなたの評価は三十シェケルとする。
4If a woman, thirty.
5五歳から二十歳までであれば、あなたの評価は、男性なら二十シェケル、女性なら十シェケルとする。
5But from the fifth year until the twentieth, a man shall give twenty sicles: a woman ten.
6一か月から五歳までであれば、あなたの評価は、男性なら銀五シェケル、女性なら銀三シェケルとする。
6From one month until the fifth year. for a male shall be given five sides: for a female three.
7六十歳以上であれば、男性ならあなたの評価は十五シェケル、女性なら十シェケルとする。
7A man that is sixty years old or upward, shall give fifteen aisles: a woman ten.
8しかし、もし彼があなたの評価額を払えないほど貧しいなら、彼は祭司の前に立たされ、祭司が彼に評価額を定める。祭司は誓願を立てる者の支払う能力に応じて評価額を定める。
8If he be poor, and not able to pay tile estimation, he shall stand before tile priest: and as much as he shall value him at, and see him able to pay, so much shall he give.
9『もしそれが、人々が主へのささげ物としてささげる動物であるなら、だれかがそのようなものを主に与える場合、それはすべて聖なるものとなる。
9But a beast that may be sacrificed to the Lord, if ally one shall vow, shall be holy,
10彼はそれを変えたり、良いものを悪いものと、悪いものを良いものと交換したりしてはならない。もし少しでも動物を他の動物と交換するなら、それと交換されたものの両方が聖なるものとなる。
10And cannot be changed, that is to say, neither a better for a worse, nor a worse for a better. And if he shall change it: both that which was changed, and that for which it was changed, shall be consecrated to the Lord.
11もしそれが汚れた動物で、主へのささげ物としてささげられないものであるなら、彼はその動物を祭司の前に立たせる。
11An unclean beast, which cannot be sacrificed to the Lord, if my man shall vow, shall be brought before the priest:
12祭司がその良し悪しを評価する。祭司が評価したとおりに定まる。
12Who judging whether it be good or bad, shall set the price:
13しかし、もし彼がそれを買い戻すなら、彼はその評価額にその五分の一を加算する。
13Which if he that offereth it will give, he shall add above the estimation the fifth part.
14『人が自分の家を主への聖なるものとして聖別する場合、祭司がその良し悪しを評価する。祭司が評価したとおりに定まる。
14If a man shall vow his house, and sanctify it to the Lord, the priest shall consider it, whether it be good or bad, and it shall be sold according to the price, which he shall appoint.
15家を聖別した者がそれを買い戻すなら、評価額にその五分の一を加える。そうすれば、その家は再び彼のものとなる。
15But if he that vowed, will redeem it, he shall give the fifth part of the estimation over and above, and shall have the house.
16『もし人が自分の所有地である畑の一部を主に聖別するなら、あなたの評価はそれに蒔く種に応じたものとする。一ホメルの大麦の種まきは銀五十シェケルと評価される。
16And if he vow the field of his possession, and consecrate it to the Lord, the price shall be rated according to the measure of the seed. If the ground be sowed with thirty bushels of barley, let it be sold for fifty sides of silver.
17もし彼がヨベルの年から自分の畑を聖別するなら、あなたの評価のまま確定する。
17If he vow his field immediately from the year of jubilee that is beginning, as much as it may be worth, at so much it shall be rated.
18ヨベルの年より後に畑を聖別するなら、祭司は次のヨベルの年まで残る年数に応じて金額を計算し、評価額から減額する。
18But if some time after, the priest shall reckon the money according to the number of years that remain until the jubilee, and the price shall be abated.
19畑を聖別した者がそれを買い戻すなら、評価額にその五分の一を加える。そうすれば、その畑は彼のものとして残る。
19And if he that had vowed, will redeem his field, he shall add the fifth part of the money of the estimation, and shall possess it.
20もし彼が畑を買い戻さない場合、あるいは彼が畑を他の人に売っていた場合は、それはもはや買い戻すことはできない。
20And if he will not redeem it, but it be sold to any other man, he that vowed it, may not redeem it any more:
21その畑がヨベルの年に手放されるとき、それは永久にささげられた畑として、主にとって聖なるものとなる。それは祭司の所有地となる。
21For when the day of jubilee cometh, it shall be sanctified to the Lord, and as a possession consecrated, pertaineth to the right of the priests.
22『もし彼が、自分の所有地ではない、自分で買った畑を主に聖別するなら、
22If a field that was bought, and not of a man’s ancestors’ possession, be sanctified to the Lord,
23祭司はヨベルの年までの年数に応じて評価額を計算する。その人はその日に、主への聖なるものとして評価額を納める。
23The priest shall reckon the price according to the number of years: unto the jubilee: and he that had vowed, shall give that to the Lord.
24ヨベルの年には、その畑は彼がそれを買った相手、すなわちその土地の所有権を持つ者に返される。
24But in the jubilee, it shall return to the former owner, who had sold it, and had it in the lot of his possession.
25すべての評価額は聖所のシェケルによる。一シェケルは二十ゲラである。
25All estimation shall be made according to the side of the sanctuary. A sicle hath twenty obols.
26『しかし、動物の初子については、初子として主のものであるから、牛であれ羊であれ、だれも聖別してはならない。それは主のものである。
26The firstborn, which belong to the Lord, no man may sanctify and vow: whether it be bullock, or sheep, they are the Lord’s.
27もしそれが汚れた動物であるなら、あなたの評価に従ってそれを買い戻し、それにその五分の一を加算する。あるいは買い戻されないなら、あなたの評価に従って売る。
27And if it be an unclean beast, he that offereth it shall redeem it, according to thy estimation, and shall add the fifth part of the price. If he will not redeem it, it shall be sold to another for how much soever it was estimated by thee.
28『とはいえ、人が自分が持っているすべてのもののうち、人であれ動物であれ、自分の所有する畑であれ、主に永久にささげるどんなものも、売ったり買い戻したりしてはならない。永久にささげられるすべてのものは、主にとって最も聖なるものである。
28Any thing that is devoted to the Lord, whether it be man, or beast, or field, shall not be sold, neither may it be redeemed. Whatsoever is once consecrated shall be holy of holies to the Lord.
29『人のうち、滅びのためにささげられた者はだれも、贖い出されてはならない。彼は必ず死刑に処される。
29And any consecration that is offered by man, shall not be redeemed, but dying shall die.
30『土地の種であれ、木の実であれ、土地の十分の一はすべて主のものである。それは主にとって聖なるものである。
30All tithes of the land, whether of corn, or of the fruits of trees, are the Lord’s, and are sanctified to him.
31もし人が自分の十分の一のいくらかを買い戻すなら、彼はそれにその五分の一を加算する。
31And if any man will redeem his tithes, he shall add the fifth part of them.
32牛や羊の群れのすべての十分の一、すなわち杖の下を通るすべてのもののうち、十番目のものは主にとって聖なるものとなる。
32Of all the tithes of oxen, and sheep, and goats, that pass under the shepherd’s rod, every tenth that cometh shall be sanctified to the Lord.
33それが良いか悪いかを調べてはならず、それを交換してもならない。もし少しでもそれを交換するなら、それと交換されたものの両方が聖なるものとなる。それは買い戻されてはならない。』」
33It shall not be chosen neither good nor bad, neither shall it be changed for another. If any man change it: both that which was changed, and that for which it was changed, shall be sanctified to the Lord, and shall not be redeemed.
34これらが、シナイ山でイスラエルの子らのために、主がモーセに命じられた命令である。
34These are the precepts which the Lord commanded Moses for the children of Israel in mount Sinai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.