Leviticus 19
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Locutus est Dominus ad Moysen, dicens:
1耶和華對 摩西 說：
2Loquere ad omnem cœtum filiorum Israël, et dices ad eos: Sancti estote, quia ego sanctus sum, Dominus Deus vester.
2「你曉諭 以色列 全會眾說：你們要聖潔，因為我耶和華－你們的上帝是聖潔的。
3Unusquisque patrem suum, et matrem suam timeat. Sabbata mea custodite. Ego Dominus Deus vester.
3你們各人都當孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和華－你們的上帝。
4Nolite converti ad idola, nec deos conflatiles faciatis vobis. Ego Dominus Deus vester.
4你們不可偏向虛無的神，也不可為自己鑄造神 像 。我是耶和華－你們的上帝。
5Si immolaveritis hostiam pacificorum Domino, ut sit placabilis,
5你們獻平安祭給耶和華的時候，要獻得可蒙悅納。
6eo die quo fuerit immolata, comedetis eam, et die altero: quidquid autem residuum fuerit in diem tertium, igne comburetis.
6這祭物要在獻的那一天和第二天吃，若有剩到第三天的，就必用火焚燒。
7Si quis post biduum comederit ex ea, profanus erit, et impietatis reus:
7第三天若再吃，這就為可憎惡的，必不蒙悅納。
8portabitque iniquitatem suam, quia sanctum Domini polluit, et peribit anima illa de populo suo.
8凡吃的人必擔當他的罪孽；因為他褻瀆了耶和華的聖物，那人必從民中剪除。
9Cumque messueris segetes terræ tuæ, non tondebis usque ad solum superficiem terræ, nec remanentes spicas colliges,
9「在你們的地收割莊稼，不可割盡田角，也不可拾取所遺落的。
10neque in vinea tua racemos et grana decidentia congregabis: sed pauperibus et peregrinis carpenda dimittes. Ego Dominus Deus vester.
10不可摘盡葡萄園的果子，也不可拾取葡萄園所掉的果子；要留給窮人和寄居的。我是耶和華－你們的上帝。
11Non facietis furtum. Non mentiemini, nec decipiet unusquisque proximum suum.
11「你們不可偷盜，不可欺騙，也不可彼此說謊。
12Non perjurabis in nomine meo, nec pollues nomen Dei tui. Ego Dominus.
12不可指着我的名起假誓，褻瀆你上帝的名。我是耶和華。
13Non facies calumniam proximo tuo nec vi opprimes eum. Non morabitur opus mercenarii tui apud te usque mane.
13「不可欺壓你的鄰舍，也不可搶奪他的物。雇工人的工價，不可在你那裏過夜，留到早晨。
14Non maledices surdo, nec coram cæco pones offendiculum: sed timebis Dominum Deum tuum, quia ego sum Dominus.
14不可咒罵聾子，也不可將絆腳石放在瞎子面前，只要敬畏你的上帝。我是耶和華。
15Non facies quod iniquum est, nec injuste judicabis. Non consideres personam pauperis, nec honores vultum potentis. Juste judica proximo tuo.
15「你們施行審判，不可行不義；不可偏護窮人，也不可重看有勢力的人，只要按着公義審判你的鄰舍。
16Non eris criminator, nec susurro in populo. Non stabis contra sanguinem proximi tui. Ego Dominus.
16不可在民中往來搬弄是非，也不可與鄰舍為敵，置之於死。我是耶和華。
17Non oderis fratrem tuum in corde tuo, sed publice argue eum, ne habeas super illo peccatum.
17「不可心裏恨你的弟兄；總要指摘你的鄰舍，免得因他擔罪。
18Non quæras ultionem, nec memor eris injuriæ civium tuorum. Diliges amicum tuum sicut teipsum. Ego Dominus.
18不可報仇，也不可埋怨你本國的子民，卻要愛人如己。我是耶和華。
19Leges meas custodite. Jumentum tuum non facies coire cum alterius generis animantibus. Agrum tuum non seres diverso semine. Veste, quæ ex duobus texta est, non indueris.
19「你們要守我的律例。不可叫你的牲畜與異類配合；不可用兩樣攙雜的種種你的地，也不可用兩樣攙雜的料做衣服穿在身上。
20Homo, si dormierit cum muliere coitu seminis, quæ sit ancilla etiam nubilis, et tamen pretio non redempta, nec libertate donata: vapulabunt ambo, et non morientur, quia non fuit libera.
20「婢女許配了丈夫，還沒有被贖、得釋放，人若與她行淫，二人要受刑罰，卻不把他們治死，因為婢女還沒有得自由。
21Pro delicto autem suo offeret Domino ad ostium tabernaculi testimonii arietem:
21那人要把贖愆祭，就是一隻公綿羊牽到會幕門口、耶和華面前。
22orabitque pro eo sacerdos, et pro peccato ejus coram Domino, et repropitiabitur ei, dimitteturque peccatum.
22祭司要用贖愆祭的羊在耶和華面前贖他所犯的罪，他的罪就必蒙赦免。
23Quando ingressi fueritis terram, et plantaveritis in ea ligna pomifera, auferetis præputia eorum: poma, quæ germinant, immunda erunt vobis, nec edetis ex eis.
23「你們到了 迦南 地，栽種各樣結果子的樹木，就要以所結的果子如未受割禮的一樣。三年之久，你們要以這些果子，如未受割禮的，是不可吃的。
24Quarto autem anno omnis fructus eorum sanctificabitur, laudabilis Domino.
24但第四年所結的果子全要成為聖，用以讚美耶和華。
25Quinto autem anno comedetis fructus, congregantes poma, quæ proferunt. Ego Dominus Deus vester.
25第五年，你們要吃那樹上的果子，好叫樹給你們結果子更多。我是耶和華－你們的上帝。
26Non comedetis cum sanguine. Non augurabimini, nec observabitis somnia.
26「你們不可吃帶血的物；不可用法術，也不可觀兆。
27Neque in rotundum attondebitis comam, nec radetis barbam.
27頭的周圍不可剃，鬍鬚的周圍也不可損壞。
28Et super mortuo non incidetis carnem vestram, neque figuras aliquas aut stigmata facietis vobis. Ego Dominus.
28不可為死人用刀劃身，也不可在身上刺花紋。我是耶和華。
29Ne prostituas filiam tuam, ne contaminetur terra et impleatur piaculo.
29「不可辱沒你的女兒，使她為娼妓，恐怕地上 的人 專向淫亂，地就滿了大惡。
30Sabbata mea custodite, et sanctuarium meum metuite. Ego Dominus.
30你們要守我的安息日，敬我的聖所。我是耶和華。
31Non declinetis ad magos, nec ab ariolis aliquid sciscitemini, ut polluamini per eos. Ego Dominus Deus vester.
31「不可偏向那些交鬼的和行巫術的；不可求問他們，以致被他們玷污了。我是耶和華－你們的上帝。
32Coram cano capite consurge, et honora personam senis: et time Dominum Deum tuum. Ego sum Dominus.
32「在白髮的人面前，你要站起來；也要尊敬老人，又要敬畏你的上帝。我是耶和華。
33Si habitaverit advena in terra vestra, et moratus fuerit inter vos, non exprobretis ei:
33「若有外人在你們國中和你同居，就不可欺負他。
34sed sit inter vos quasi indigena, et diligetis eum quasi vosmetipsos: fuistis enim et vos advenæ in terra Ægypti. Ego Dominus Deus vester.
34和你們同居的外人，你們要看他如本地人一樣，並要愛他如己，因為你們在 埃及 地也作過寄居的。我是耶和華－你們的上帝。
35Nolite facere iniquum aliquid in judicio, in regula, in pondere, in mensura.
35「你們施行審判，不可行不義；在尺、秤、升、斗上也是如此。
36Statera justa, et æqua sint pondera, justus modius, æquusque sextarius. Ego Dominus Deus vester, qui eduxi vos de terra Ægypti.
36要用公道天平、公道法碼、公道升斗、公道秤。我是耶和華－你們的上帝，曾把你們從 埃及 地領出來的。
37Custodite omnia præcepta mea, et universa judicia, et facite ea. Ego Dominus.
37你們要謹守遵行我一切的律例典章。我是耶和華。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.