Leviticus 4
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
1耶和華對 摩西 說：
2Loquere filiis Israël: Anima, quæ peccaverit per ignorantiam, et de universis mandatis Domini, quæ præcepit ut non fierent, quippiam fecerit:
2「你曉諭 以色列 人說：若有人在耶和華所吩咐不可行的甚麼事上誤犯了一件，
3si sacerdos, qui unctus est, peccaverit, delinquere faciens populum, offeret pro peccato suo vitulum immaculatum Domino:
3或是受膏的祭司犯罪，使百姓陷在罪裏，就當為他所犯的罪把沒有殘疾的公牛犢獻給耶和華為贖罪祭。
4et adducet illum ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino, ponetque manum super caput ejus, et immolabit eum Domino.
4他要牽公牛到會幕門口，在耶和華面前按手在牛的頭上，把牛宰於耶和華面前。
5Hauriet quoque de sanguine vituli, inferens illum in tabernaculum testimonii.
5受膏的祭司要取些公牛的血帶到會幕，
6Cumque intinxerit digitum in sanguine, asperget eo septies coram Domino contra velum sanctuarii.
6把指頭蘸於血中，在耶和華面前對着聖所的幔子彈血七次，
7Ponetque de eodem sanguine super cornua altaris thymiamatis gratissimi Domino, quod est in tabernaculo testimonii: omnem autem reliquum sanguinem fundet in basim altaris holocausti in introitu tabernaculi.
7又要把些血抹在會幕內、耶和華面前香壇的四角上，再把公牛所有的血倒在會幕門口、燔祭壇的腳那裏。
8Et adipem vituli auferet pro peccato, tam eum qui vitalia operit quam omnia quæ intrinsecus sunt:
8要把贖罪祭公牛所有的脂油，乃是蓋臟的脂油和臟上所有的脂油，
9duos renunculos et reticulum quod est super eos juxta ilia, et adipem jecoris cum renunculis,
9並兩個腰子和腰子上的脂油，就是靠腰兩旁的脂油，與肝上的網子和腰子，一概取下，
10sicut aufertur de vitulo hostiæ pacificorum: et adolebit ea super altare holocausti.
10與平安祭公牛上所取的一樣；祭司要把這些燒在燔祭的壇上。
11Pellem vero et omnes carnes, cum capite et pedibus et intestinis et fimo,
11公牛的皮和所有的肉，並頭、腿、臟、腑、糞，
12et reliquo corpore, efferet extra castra in locum mundum, ubi cineres effundi solent: incendetque ea super lignorum struem, quæ in loco effusorum cinerum cremabuntur.
12就是全公牛，要搬到營外潔淨之地、倒灰之所，用火燒在柴上。
13Quod si omnis turba Israël ignoraverit, et per imperitiam fecerit quod contra mandatum Domini est,
13「 以色列 全會眾若行了耶和華所吩咐不可行的甚麼事，誤犯了罪，是隱而未現、會眾看不出來的，
14et postea intellexerit peccatum suum, offeret pro peccato suo vitulum, adducetque eum ad ostium tabernaculi.
14會眾一知道所犯的罪就要獻一隻公牛犢為贖罪祭，牽到會幕前。
15Et ponent seniores populi manus super caput ejus coram Domino. Immolatoque vitulo in conspectu Domini,
15會中的長老就要在耶和華面前按手在牛的頭上，將牛在耶和華面前宰了。
16inferet sacerdos, qui unctus est, de sanguine ejus in tabernaculum testimonii,
16受膏的祭司要取些公牛的血帶到會幕，
17tincto digito aspergens septies contra velum.
17把指頭蘸於血中，在耶和華面前對着幔子彈血七次，
18Ponetque de eodem sanguine in cornibus altaris, quod est coram Domino in tabernaculo testimonii: reliquum autem sanguinem fundet juxta basim altaris holocaustorum, quod est in ostio tabernaculi testimonii.
18又要把些血抹在會幕內、耶和華面前壇的四角上，再把所有的血倒在會幕門口、燔祭壇的腳那裏。
19Omnemque ejus adipem tollet, et adolebit super altare:
19把牛所有的脂油都取下，燒在壇上；
20sic faciens et de hoc vitulo quomodo fecit et prius: et rogante pro eis sacerdote, propitius erit eis Dominus.
20收拾這牛，與那贖罪祭的牛一樣。祭司要為他們贖罪，他們必蒙赦免。
21Ipsum autem vitulum efferet extra castra, atque comburet sicut et priorem vitulum: quia est pro peccato multitudinis.
21他要把牛搬到營外燒了，像燒頭一個牛一樣；這是會眾的贖罪祭。
22Si peccaverit princeps, et fecerit unum e pluribus per ignorantiam, quod Domini lege prohibetur:
22「官長若行了耶和華－他上帝所吩咐不可行的甚麼事，誤犯了罪，
23et postea intellexerit peccatum suum, offeret hostiam Domino, hircum de capris immaculatum.
23所犯的罪自己知道了，就要牽一隻沒有殘疾的公山羊為供物，
24Ponetque manum suam super caput ejus: cumque immolaverit eum loco ubi solet mactari holocaustum coram Domino, quia pro peccato est,
24按手在羊的頭上，宰於耶和華面前、宰燔祭牲的地方；這是贖罪祭。
25tinget sacerdos digitum in sanguine hostiæ pro peccato, tangens cornua altaris holocausti, et reliquum fundens ad basim ejus.
25祭司要用指頭蘸些贖罪祭牲的血，抹在燔祭壇的四角上，把血倒在燔祭壇的腳那裏。
26Adipem vero adolebit supra, sicut in victimis pacificorum fieri solet: rogabitque pro eo sacerdos, et pro peccato ejus, et dimittetur ei.
26所有的脂油，祭司都要燒在壇上，正如平安祭的脂油一樣。至於他的罪，祭司要為他贖了，他必蒙赦免。
27Quod si peccaverit anima per ignorantiam, de populo terræ, ut faciat quidquam de his, quæ Domini lege prohibentur, atque delinquat,
27「民中若有人行了耶和華所吩咐不可行的甚麼事，誤犯了罪，
28et cognoverit peccatum suum, offeret capram immaculatam.
28所犯的罪自己知道了，就要為所犯的罪牽一隻沒有殘疾的母山羊為供物，
29Ponetque manum super caput hostiæ quæ pro peccato est, et immolabit eam in loco holocausti.
29按手在贖罪祭牲的頭上，在那宰燔祭牲的地方宰了。
30Tolletque sacerdos de sanguine in digito suo: et tangens cornua altaris holocausti, reliquum fundet ad basim ejus.
30祭司要用指頭蘸些羊的血，抹在燔祭壇的四角上，所有的血都要倒在壇的腳那裏，
31Omnem autem adipem auferens, sicut auferri solet de victimis pacificorum, adolebit super altare in odorem suavitatis Domino: rogabitque pro eo, et dimittetur ei.
31又要把羊所有的脂油都取下，正如取平安祭牲的脂油一樣。祭司要在壇上焚燒，在耶和華面前作為馨香 的祭 ，為他贖罪，他必蒙赦免。
32Sin autem de pecoribus obtulerit victimam pro peccato, ovem scilicet immaculatam:
32「人若牽一隻綿羊羔為贖罪祭的供物，必要牽一隻沒有殘疾的母羊，
33ponet manum super caput ejus, et immolabit eam in loco ubi solent cædi holocaustorum hostiæ.
33按手在贖罪祭牲的頭上，在那宰燔祭牲的地方宰了作贖罪祭。
34Sumetque sacerdos de sanguine ejus digito suo, et tangens cornua altaris holocausti, reliquum fundet ad basim ejus.
34祭司要用指頭蘸些贖罪祭牲的血，抹在燔祭壇的四角上，所有的血都要倒在壇的腳那裏，
35Omnem quoque adipem auferens, sicut auferri solet adeps arietis, qui immolatur pro pacificis, cremabit super altare in incensum Domini: rogabitque pro eo, et pro peccato ejus, et dimittetur ei.
35又要把所有的脂油都取下，正如取平安祭羊羔的脂油一樣。祭司要按獻給耶和華火祭的條例，燒在壇上。至於所犯的罪，祭司要為他贖了，他必蒙赦免。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.