Leviticus 27
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
1耶和華對 摩西 說：
2Loquere filiis Israël, et dices ad eos: Homo qui votum fecerit, et spoponderit Deo animam suam, sub æstimatione dabit pretium.
2「你曉諭 以色列 人說：人還特許的願，被許的人要按你所估的價值歸給耶和華。
3Si fuerit masculus a vigesimo anno usque ad sexagesimum annum, dabit quinquaginta siclos argenti ad mensuram sanctuarii:
3你估定的，從二十歲到六十歲的男人，要按聖所的平，估定價銀五十舍客勒。
4si mulier, triginta.
4若是女人，你要估定三十舍客勒。
5A quinto autem anno usque ad vigesimum, masculus dabit viginti siclos: femina, decem.
5若是從五歲到二十歲，男子你要估定二十舍客勒，女子估定十舍客勒。
6Ab uno mense usque ad annum quintum, pro masculo dabuntur quinque sicli: pro femina, tres.
6若是從一月到五歲，男子你要估定五舍客勒，女子估定三舍客勒。
7Sexagenarius et ultra masculus dabit quindecim siclos: femina, decem.
7若是從六十歲以上，男人你要估定十五舍客勒，女人估定十舍客勒。
8Si pauper fuerit, et æstimationem reddere non valebit, stabit coram sacerdote: et quantum ille æstimaverit, et viderit eum posse reddere, tantum dabit.
8他若貧窮，不能照你所估定的價，就要把他帶到祭司面前，祭司要按許願人的力量估定他的價。
9Animal autem, quod immolari potest Domino, si quis voverit, sanctum erit,
9「 所許的 若是牲畜，就是人獻給耶和華為供物的，凡這一類獻給耶和華的，都要成為聖。
10et mutari non poterit, id est, nec melius malo, nec pejus bono: quod si mutaverit, et ipsum quod mutatum est, et illud pro quo mutatum est, consecratum erit Domino.
10人不可改換，也不可更換，或是好的換壞的，或是壞的換好的。若以牲畜更換牲畜，所許的與所換的都要成為聖。
11Animal immundum, quod immolari Domino non potest, si quis voverit, adducetur ante sacerdotem:
11若牲畜不潔淨，是不可獻給耶和華為供物的，就要把牲畜安置在祭司面前。
12qui judicans utrum bonum an malum sit, statuet pretium.
12祭司就要估定價值；牲畜是好是壞，祭司怎樣估定，就要以怎樣為是。
13Quod si dare voluerit is qui offert, addet supra æstimationem quintam partem.
13他若一定要贖回，就要在你所估定的價值以外加上五分之一。
14Homo si voverit domum suam, et sanctificaverit Domino, considerabit eam sacerdos utrum bona an mala sit, et juxta pretium, quod ab eo fuerit constitutum, venundabitur:
14「人將房屋分別為聖，歸給耶和華，祭司就要估定價值。房屋是好是壞，祭司怎樣估定，就要以怎樣為定。
15sin autem ille qui voverat, voluerit redimere eam, dabit quintam partem æstimationis supra, et habebit domum.
15將房屋分別為聖的人，若要贖回房屋，就必在你所估定的價值以外加上五分之一，房屋仍舊歸他。
16Quod si agrum possessionis suæ voverit, et consecraverit Domino, juxta mensuram sementis æstimabitur pretium: si triginta modiis hordei seritur terra, quinquaginta siclis venundetur argenti.
16「人若將承受為業的幾分地分別為聖，歸給耶和華，你要按這地撒種多少估定價值，若撒大麥一賀梅珥， 要估 價五十舍客勒。
17Si statim ab anno incipientis jubilæi voverit agrum, quanto valere potest, tanto æstimabitur.
17他若從禧年將地分別為聖，就要以你所估定的價為定。
18Sin autem post aliquantum temporis, supputabit sacerdos pecuniam juxta annorum, qui reliqui sunt, numerum usque ad jubilæum, et detrahetur ex pretio.
18倘若他在禧年以後將地分別為聖，祭司就要按着未到禧年所剩的年數推算價值，也要從你所估的減去價值。
19Quod si voluerit redimere agrum ille qui voverat, addet quintam partem æstimatæ pecuniæ, et possidebit eum.
19將地分別為聖的人若定要把地贖回，他便要在你所估的價值以外加上五分之一，地就准定歸他。
20Sin autem noluerit redimere, sed alteri cuilibet fuerit venundatus, ultra eum qui voverat redimere non poterit.
20他若不贖回那地，或是將地賣給別人，就再不能贖了。
21Quia cum jubilæi venerit dies, sanctificatus erit Domino, et possessio consecrata ad jus pertinet sacerdotum.
21但到了禧年，那地從 買主手下 出來的時候，就要歸耶和華為聖，和永獻的地一樣，要歸祭司為業。
22Si ager emptus est, et non de possessione majorum sanctificatus fuerit Domino,
22他若將所買的一塊地，不是承受為業的，分別為聖歸給耶和華，
23supputabit sacerdos juxta annorum numerum usque ad jubilæum, pretium: et dabit ille qui voverat eum, Domino.
23祭司就要將你所估的價值給他推算到禧年。當日，他要以你所估的價銀為聖，歸給耶和華。
24In jubilæo autem revertetur ad priorem dominum, qui vendiderat eum, et habuerat in sorte possessionis suæ.
24到了禧年，那地要歸賣主，就是那承受為業的原主。
25Omnis æstimatio siclo sanctuarii ponderabitur. Siclus viginti obolos habet.
25凡你所估定的價銀都要按着聖所的平：二十季拉為一舍客勒。
26Primogenita, quæ ad Dominum pertinent, nemo sanctificare poterit et vovere: sive bos, sive ovis fuerit, Domini sunt.
26「惟獨牲畜中頭生的，無論是牛是羊，既歸耶和華，誰也不可再分別為聖，因為這是耶和華的。
27Quod si immundum est animal, redimet qui obtulit, juxta æstimationem tuam, et addet quintam partem pretii: si redimere noluerit, vendetur alteri quantocumque a te fuerit æstimatum.
27若是不潔淨的牲畜生的，就要按你所估定的價值加上五分之一贖回；若不贖回，就要按你所估定的價值賣了。
28Omne quod Domino consecratur, sive homo fuerit, sive animal, sive ager, non vendetur, nec redimi poterit. Quidquid semel fuerit consecratum, Sanctum sanctorum erit Domino:
28「但一切永獻的，就是人從他所有永獻給耶和華的，無論是人，是牲畜，是他承受為業的地，都不可賣，也不可贖。凡永獻的是歸給耶和華為至聖。
29et omnis consecratio, quæ offertur ab homine, non redimetur, sed morte morietur.
29凡從人中當滅的都不可贖，必被治死。」
30Omnes decimæ terræ, sive de frugibus, sive de pomis arborum, Domini sunt, et illi sanctificantur.
30「地上所有的，無論是地上的種子是樹上的果子，十分之一是耶和華的，是歸給耶和華為聖的。
31Si quis autem voluerit redimere decimas suas, addet quintam partem earum.
31人若要贖這十分之一的甚麼物，就要加上五分之一。
32Omnium decimarum bovis et ovis et capræ, quæ sub pastoris virga transeunt, quidquid decimum venerit, sanctificabitur Domino.
32凡牛群羊群中，一切從杖下經過的，每第十隻要歸給耶和華為聖。
33Non eligetur nec bonum nec malum, nec altero commutabitur, si quis mutaverit: et quod mutatum est, et pro quo mutatum est, sanctificabitur Domino, et non redimetur.
33不可問是好是壞，也不可更換；若定要更換，所更換的與本來的牲畜都要成為聖，不可贖回。」
34Hæc sunt præcepta, quæ mandavit Dominus Moysi ad filios Israël in monte Sinai.
34這就是耶和華在 西奈山 為 以色列 人所吩咐 摩西 的命令。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.