Leviticus 8
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
1耶和華曉諭 摩西 說：
2Tolle Aaron cum filiis suis, vestes eorum, et unctionis oleum, vitulum pro peccato, duos arietes, canistrum cum azymis:
2「你將 亞倫 和他兒子一同帶來，並將聖衣、膏油，與贖罪祭的一隻公牛、兩隻公綿羊、一筐無酵餅都帶來，
3et congregabis omnem cœtum ad ostium tabernaculi.
3又招聚會眾到會幕門口。」
4Fecit Moyses ut Dominus imperaverat. Congregataque omni turba ante fores tabernaculi,
4摩西 就照耶和華所吩咐的行了；於是會眾聚集在會幕門口。
5ait: Iste est sermo, quem jussit Dominus fieri.
5摩西 告訴會眾說：「這就是耶和華所吩咐當行的事。」
6Statimque obtulit Aaron et filios ejus. Cumque lavisset eos,
6摩西 帶了 亞倫 和他兒子來，用水洗了他們。
7vestivit pontificem subucula linea, accingens eum balteo, et induens eum tunica hyacinthina, et desuper humerale imposuit,
7給 亞倫 穿上內袍，束上腰帶，穿上外袍，又加上以弗得，用其上巧工織的帶子把以弗得繫在他身上，
8quod astringens cingulo aptavit rationali, in quo erat Doctrina et Veritas.
8又給他戴上胸牌，把烏陵和土明放在胸牌內，
9Cidari quoque texit caput: et super eam, contra frontem, posuit laminam auream consecratam in sanctificatione, sicut præceperat ei Dominus.
9把冠冕戴在他頭上，在冠冕的前面釘上金牌，就是聖冠，都是照耶和華所吩咐 摩西 的。
10Tulit et unctionis oleum, quo linivit tabernaculum cum omni supellectili sua.
10摩西 用膏油抹帳幕和其中所有的，使它成聖；
11Cumque sanctificans aspersisset altare septem vicibus, unxit illud, et omnia vasa ejus, labrumque cum basi sua sanctificavit oleo.
11又用膏油在壇上彈了七次，又抹了壇和壇的一切器皿，並洗濯盆和盆座，使它成聖；
12Quod fundens super caput Aaron, unxit eum, et consecravit:
12又把膏油倒在 亞倫 的頭上膏他，使他成聖。
13filios quoque ejus oblatos vestivit tunicis lineis, et cinxit balteis, imposuitque mitras, ut jusserat Dominus.
13摩西 帶了 亞倫 的兒子來，給他們穿上內袍，束上腰帶，包上裹頭巾，都是照耶和華所吩咐 摩西 的。
14Obtulit et vitulum pro peccato: cumque super caput ejus posuisset Aaron et filii ejus manus suas,
14他牽了贖罪祭的公牛來， 亞倫 和他兒子按手在贖罪祭公牛的頭上，
15immolavit eum, hauriens sanguinem, et tincto digito, tetigit cornua altaris per gyrum: quo expiato et sanctificato, fudit reliquum sanguinem ad fundamenta ejus.
15就宰了公牛。 摩西 用指頭蘸血，抹在壇上四角的周圍，使壇潔淨，把血倒在壇的腳那裏，使壇成聖，壇就潔淨了；
16Adipem vero qui erat super vitalia, et reticulum jecoris, duosque renunculos, cum arvinulis suis, adolevit super altare:
16又取臟上所有的脂油和肝上的網子，並兩個腰子與腰子上的脂油，都燒在壇上；
17vitulum cum pelle, et carnibus, et fimo, cremans extra castra, sicut præceperat Dominus.
17惟有公牛，連皮帶肉並糞，用火燒在營外，都是照耶和華所吩咐 摩西 的。
18Obtulit et arietem in holocaustum: super cujus caput cum imposuissent Aaron et filii ejus manus suas,
18他奉上燔祭的公綿羊； 亞倫 和他兒子按手在羊的頭上，
19immolavit eum, et fudit sanguinem ejus per circuitum altaris.
19就宰了公羊。 摩西 把血灑在壇的周圍，
20Ipsumque arietem in frusta concidens, caput ejus, et artus, et adipem adolevit igni,
20把羊切成塊子，把頭和肉塊並脂油都燒了。
21lotis prius intestinis et pedibus: totumque simul arietem incendit super altare, eo quod esset holocaustum suavissimi odoris Domino, sicut præceperat ei.
21用水洗了臟腑和腿，就把全羊燒在壇上為馨香的燔祭，是獻給耶和華的火祭，都是照耶和華所吩咐 摩西 的。
22Obtulit et arietem secundum in consecratione sacerdotum, posueruntque super caput ejus Aaron et filii ejus manus suas:
22他又奉上第二隻公綿羊，就是承接聖職之禮的羊； 亞倫 和他兒子按手在羊的頭上，
23quem cum immolasset Moyses, sumens de sanguine ejus, tetigit extremum auriculæ dextræ Aaron, et pollicem manus ejus dextræ, similiter et pedis.
23就宰了羊。 摩西 把些血抹在 亞倫 的右耳垂上和右手的大拇指上，並右腳的大拇指上，
24Obtulit et filios Aaron: cumque de sanguine arietis immolati tetigisset extremum auriculæ singulorum dextræ, et pollices manus ac pedis dextri, reliquum fudit super altare per circuitum:
24又帶了 亞倫 的兒子來，把些血抹在他們的右耳垂上和右手的大拇指上，並右腳的大拇指上，又把血灑在壇的周圍。
25adipem vero, et caudam, omnemque pinguedinem quæ operit intestina, reticulumque jecoris, et duos renes cum adipibus suis et armo dextro separavit.
25取脂油和肥尾巴，並臟上一切的脂油與肝上的網子，兩個腰子和腰子上的脂油，並右腿，
26Tollens autem de canistro azymorum, quod erat coram Domino, panem absque fermento, et collyridam conspersam oleo, laganumque, posuit super adipes, et armum dextrum,
26再從耶和華面前、盛無酵餅的筐子裏取出一個無酵餅，一個油餅，一個薄餅，都放在脂油和右腿上，
27tradens simul omnia Aaron et filiis ejus. Qui postquam levaverunt ea coram Domino,
27把這一切放在 亞倫 的手上和他兒子的手上作搖祭，在耶和華面前搖一搖。
28rursum suscepta de manibus eorum, adolevit super altare holocausti, eo quod consecrationis esset oblatio, in odorem suavitatis, sacrificii Domino.
28摩西 從他們的手上拿下來，燒在壇上的燔祭上，都是為承接聖職獻給耶和華馨香的火祭。
29Tulitque pectusculum, elevans illud coram Domino, de ariete consecrationis in partem suam, sicut præceperat ei Dominus.
29摩西 拿羊的胸作為搖祭，在耶和華面前搖一搖，是承接聖職之禮，歸 摩西 的分，都是照耶和華所吩咐 摩西 的。
30Assumensque unguentum, et sanguinem qui erat in altari, aspersit super Aaron et vestimenta ejus, et super filios illius ac vestes eorum.
30摩西 取點膏油和壇上的血，彈在 亞倫 和他的衣服上，並他兒子和他兒子的衣服上，使他和他們的衣服一同成聖。
31Cumque sanctificasset eos in vestitu suo, præcepit eis, dicens: Coquite carnes ante fores tabernaculi, et ibi comedite eas; panes quoque consecrationis edite, qui positi sunt in canistro, sicut præcepit mihi Dominus, dicens: Aaron et filii ejus comedent eos:
31摩西 對 亞倫 和他兒子說：「把肉煮在會幕門口，在那裏吃，又吃承接聖職筐子裏的餅，按我所吩咐的說 ：『這是 亞倫 和他兒子要吃的。』
32quidquid autem reliquum fuerit de carne et panibus, ignis absumet.
32剩下的肉和餅，你們要用火焚燒。
33De ostio quoque tabernaculi non exibitis septem diebus, usque ad diem quo complebitur tempus consecrationis vestræ; septem enim diebus finitur consecratio:
33你們七天不可出會幕的門，等到你們承接聖職的日子滿了，因為主叫你們七天承接聖職。
34sicut et impræsentiarum factum est, ut ritus sacrificii compleretur.
34像今天所行的都是耶和華吩咐行的，為你們贖罪。
35Die ac nocte manebitis in tabernaculo observantes custodias Domini, ne moriamini: sic enim mihi præceptum est.
35七天你們要晝夜住在會幕門口，遵守耶和華的吩咐，免得你們死亡，因為所吩咐我的就是這樣。」
36Feceruntque Aaron et filii ejus cuncta quæ locutus est Dominus per manum Moysi.
36於是 亞倫 和他兒子行了耶和華藉着 摩西 所吩咐的一切事。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.