Leviticus 27
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1And the Lord spoke to Moses, saying:
1И сказал Господь Моисею, говоря:
2Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: The man that shall have made a vow, and promised his soul to God, shall give the price according to estimation.
2объяви сынам Израилевым и скажи им: если кто дает обет посвятить душу Господу по оценке твоей,
3If it be a man from twenty years old unto sixty years old, he shall give fifty sides of silver, after the weight of the sanctuary:
3то оценка твоя мужчине от двадцати лет до шестидесяти должна быть пятьдесят сиклей серебряных, по сиклю священному;
4If a woman, thirty.
4если же это женщина, то оценка твоя должна быть тридцать сиклей;
5But from the fifth year until the twentieth, a man shall give twenty sicles: a woman ten.
5от пяти лет до двадцати оценка твоя мужчине должна быть двадцать сиклей, а женщине десять сиклей;
6From one month until the fifth year. for a male shall be given five sides: for a female three.
6а от месяца до пяти лет оценка твоя мужчине должна быть пять сиклей серебра, а женщине оценка твоя три сикля серебра;
7A man that is sixty years old or upward, shall give fifteen aisles: a woman ten.
7от шестидесяти лет и выше мужчине оценка твоя должна быть пятнадцать сиклей серебра, а женщине десять сиклей.
8If he be poor, and not able to pay tile estimation, he shall stand before tile priest: and as much as he shall value him at, and see him able to pay, so much shall he give.
8Если же он беден и не в силах отдать по оценке твоей, то пусть представят его священнику, и священник пусть оценит его: соразмерно с состоянием давшего обет пусть оценит его священник.
9But a beast that may be sacrificed to the Lord, if ally one shall vow, shall be holy,
9Если же то будет скот, который приносят в жертву Господу, то все, что дано Господу, должно быть свято:
10And cannot be changed, that is to say, neither a better for a worse, nor a worse for a better. And if he shall change it: both that which was changed, and that for which it was changed, shall be consecrated to the Lord.
10не должно выменивать его и заменять хорошее худым или худое хорошим; если же станет кто заменять скотину скотиною, то и она и замен ее будет святынею.
11An unclean beast, which cannot be sacrificed to the Lord, if my man shall vow, shall be brought before the priest:
11Если же то будет какая-нибудь скотина нечистая, которую не приносят в жертву Господу, то должно представить скотину священнику,
12Who judging whether it be good or bad, shall set the price:
12и священник оценит ее, хороша ли она, или худа, и как оценит священник, так и должно быть;
13Which if he that offereth it will give, he shall add above the estimation the fifth part.
13если же кто хочет выкупить ее, то пусть прибавит пятую долю к оценке твоей.
14If a man shall vow his house, and sanctify it to the Lord, the priest shall consider it, whether it be good or bad, and it shall be sold according to the price, which he shall appoint.
14Если кто посвящает дом свой в святыню Господу, то священник должен оценить его, хорош ли он, или худ, и как оценит его священник, так и состоится;
15But if he that vowed, will redeem it, he shall give the fifth part of the estimation over and above, and shall have the house.
15если же посвятивший захочет выкупить дом свой, то пусть прибавит пятую часть серебра оценки твоей, и тогда будет его.
16And if he vow the field of his possession, and consecrate it to the Lord, the price shall be rated according to the measure of the seed. If the ground be sowed with thirty bushels of barley, let it be sold for fifty sides of silver.
16Если поле из своего владения посвятит кто Господу, то оценка твоя должна быть по мере посева: за посев хомера ячменя пятьдесят сиклей серебра;
17If he vow his field immediately from the year of jubilee that is beginning, as much as it may be worth, at so much it shall be rated.
17если от юбилейного года посвящает кто поле свое, должно состояться по оценке твоей;
18But if some time after, the priest shall reckon the money according to the number of years that remain until the jubilee, and the price shall be abated.
18если же после юбилея посвящает кто поле свое, то священник должен рассчитать серебро по мере лет, оставшихся до юбилейного года, и должно убавить из оценки твоей;
19And if he that had vowed, will redeem his field, he shall add the fifth part of the money of the estimation, and shall possess it.
19если же захочет выкупить поле посвятивший его, то пусть он прибавит пятую часть серебра оценки твоей, и оно останется за ним;
20And if he will not redeem it, but it be sold to any other man, he that vowed it, may not redeem it any more:
20если же он не выкупит поля и будет продано поле другому человеку, то уже нельзя выкупить:
21For when the day of jubilee cometh, it shall be sanctified to the Lord, and as a possession consecrated, pertaineth to the right of the priests.
21поле то, когда оно в юбилей отойдет, будет святынею Господу, как бы поле заклятое; священнику достанется оно во владение.
22If a field that was bought, and not of a man’s ancestors’ possession, be sanctified to the Lord,
22А если кто посвятит Господу поле купленное, которое не из полей его владения,
23The priest shall reckon the price according to the number of years: unto the jubilee: and he that had vowed, shall give that to the Lord.
23то священник должен рассчитать ему количество оценки до юбилейного года, и должен он отдать по расчету в тот же день, как святыню Господню;
24But in the jubilee, it shall return to the former owner, who had sold it, and had it in the lot of his possession.
24поле же в юбилейный год перейдет опять к тому, у кого куплено, кому принадлежит владение той земли.
25All estimation shall be made according to the side of the sanctuary. A sicle hath twenty obols.
25Всякая оценка твоя должна быть по сиклю священному, двадцать гер должно быть в сикле.
26The firstborn, which belong to the Lord, no man may sanctify and vow: whether it be bullock, or sheep, they are the Lord’s.
26Только первенцев из скота, которые по первенству принадлежат Господу, не должен никто посвящать: вол ли то, или мелкий скот,- Господни они.
27And if it be an unclean beast, he that offereth it shall redeem it, according to thy estimation, and shall add the fifth part of the price. If he will not redeem it, it shall be sold to another for how much soever it was estimated by thee.
27Если же скот нечистый, то должно выкупить по оценке твоей и приложить к тому пятую часть; если не выкупят, то должно продать по оценке твоей.
28Any thing that is devoted to the Lord, whether it be man, or beast, or field, shall not be sold, neither may it be redeemed. Whatsoever is once consecrated shall be holy of holies to the Lord.
28Только все заклятое, что под заклятием отдает человек Господу из своей собственности,- человека ли, скотину ли, поле ли своего владения,- не продается и не выкупается: все заклятое есть великая святыня Господня;
29And any consecration that is offered by man, shall not be redeemed, but dying shall die.
29все заклятое, что заклято от людей, не выкупается: оно должно быть предано смерти.
30All tithes of the land, whether of corn, or of the fruits of trees, are the Lord’s, and are sanctified to him.
30И всякая десятина на земле из семян земли и из плодов дерева принадлежит Господу: это святыня Господня;
31And if any man will redeem his tithes, he shall add the fifth part of them.
31если же кто захочет выкупить десятину свою, то пусть приложит к цене ее пятую долю.
32Of all the tithes of oxen, and sheep, and goats, that pass under the shepherd’s rod, every tenth that cometh shall be sanctified to the Lord.
32И всякую десятину из крупного и мелкого скота, из всего, что проходит под жезлом десятое, должно посвящать Господу;
33It shall not be chosen neither good nor bad, neither shall it be changed for another. If any man change it: both that which was changed, and that for which it was changed, shall be sanctified to the Lord, and shall not be redeemed.
33не должно разбирать, хорошее ли то, или худое, и не должно заменять его; если же кто заменит его, то и само оно и замен его будет святынею и не может быть выкуплено.
34These are the precepts which the Lord commanded Moses for the children of Israel in mount Sinai.
34Вот заповеди, которые заповедал Господь Моисею для сынов Израилевых на горе Синае.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.