利未記 27
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1耶和華對 摩西 說：
1И сказал Господь Моисею, говоря:
2「你曉諭 以色列 人說：人還特許的願，被許的人要按你所估的價值歸給耶和華。
2объяви сынам Израилевым и скажи им: если кто дает обет посвятить душу Господу по оценке твоей,
3你估定的，從二十歲到六十歲的男人，要按聖所的平，估定價銀五十舍客勒。
3то оценка твоя мужчине от двадцати лет до шестидесяти должна быть пятьдесят сиклей серебряных, по сиклю священному;
4若是女人，你要估定三十舍客勒。
4если же это женщина, то оценка твоя должна быть тридцать сиклей;
5若是從五歲到二十歲，男子你要估定二十舍客勒，女子估定十舍客勒。
5от пяти лет до двадцати оценка твоя мужчине должна быть двадцать сиклей, а женщине десять сиклей;
6若是從一月到五歲，男子你要估定五舍客勒，女子估定三舍客勒。
6а от месяца до пяти лет оценка твоя мужчине должна быть пять сиклей серебра, а женщине оценка твоя три сикля серебра;
7若是從六十歲以上，男人你要估定十五舍客勒，女人估定十舍客勒。
7от шестидесяти лет и выше мужчине оценка твоя должна быть пятнадцать сиклей серебра, а женщине десять сиклей.
8他若貧窮，不能照你所估定的價，就要把他帶到祭司面前，祭司要按許願人的力量估定他的價。
8Если же он беден и не в силах отдать по оценке твоей, то пусть представят его священнику, и священник пусть оценит его: соразмерно с состоянием давшего обет пусть оценит его священник.
9「 所許的 若是牲畜，就是人獻給耶和華為供物的，凡這一類獻給耶和華的，都要成為聖。
9Если же то будет скот, который приносят в жертву Господу, то все, что дано Господу, должно быть свято:
10人不可改換，也不可更換，或是好的換壞的，或是壞的換好的。若以牲畜更換牲畜，所許的與所換的都要成為聖。
10не должно выменивать его и заменять хорошее худым или худое хорошим; если же станет кто заменять скотину скотиною, то и она и замен ее будет святынею.
11若牲畜不潔淨，是不可獻給耶和華為供物的，就要把牲畜安置在祭司面前。
11Если же то будет какая-нибудь скотина нечистая, которую не приносят в жертву Господу, то должно представить скотину священнику,
12祭司就要估定價值；牲畜是好是壞，祭司怎樣估定，就要以怎樣為是。
12и священник оценит ее, хороша ли она, или худа, и как оценит священник, так и должно быть;
13他若一定要贖回，就要在你所估定的價值以外加上五分之一。
13если же кто хочет выкупить ее, то пусть прибавит пятую долю к оценке твоей.
14「人將房屋分別為聖，歸給耶和華，祭司就要估定價值。房屋是好是壞，祭司怎樣估定，就要以怎樣為定。
14Если кто посвящает дом свой в святыню Господу, то священник должен оценить его, хорош ли он, или худ, и как оценит его священник, так и состоится;
15將房屋分別為聖的人，若要贖回房屋，就必在你所估定的價值以外加上五分之一，房屋仍舊歸他。
15если же посвятивший захочет выкупить дом свой, то пусть прибавит пятую часть серебра оценки твоей, и тогда будет его.
16「人若將承受為業的幾分地分別為聖，歸給耶和華，你要按這地撒種多少估定價值，若撒大麥一賀梅珥， 要估 價五十舍客勒。
16Если поле из своего владения посвятит кто Господу, то оценка твоя должна быть по мере посева: за посев хомера ячменя пятьдесят сиклей серебра;
17他若從禧年將地分別為聖，就要以你所估定的價為定。
17если от юбилейного года посвящает кто поле свое, должно состояться по оценке твоей;
18倘若他在禧年以後將地分別為聖，祭司就要按着未到禧年所剩的年數推算價值，也要從你所估的減去價值。
18если же после юбилея посвящает кто поле свое, то священник должен рассчитать серебро по мере лет, оставшихся до юбилейного года, и должно убавить из оценки твоей;
19將地分別為聖的人若定要把地贖回，他便要在你所估的價值以外加上五分之一，地就准定歸他。
19если же захочет выкупить поле посвятивший его, то пусть он прибавит пятую часть серебра оценки твоей, и оно останется за ним;
20他若不贖回那地，或是將地賣給別人，就再不能贖了。
20если же он не выкупит поля и будет продано поле другому человеку, то уже нельзя выкупить:
21但到了禧年，那地從 買主手下 出來的時候，就要歸耶和華為聖，和永獻的地一樣，要歸祭司為業。
21поле то, когда оно в юбилей отойдет, будет святынею Господу, как бы поле заклятое; священнику достанется оно во владение.
22他若將所買的一塊地，不是承受為業的，分別為聖歸給耶和華，
22А если кто посвятит Господу поле купленное, которое не из полей его владения,
23祭司就要將你所估的價值給他推算到禧年。當日，他要以你所估的價銀為聖，歸給耶和華。
23то священник должен рассчитать ему количество оценки до юбилейного года, и должен он отдать по расчету в тот же день, как святыню Господню;
24到了禧年，那地要歸賣主，就是那承受為業的原主。
24поле же в юбилейный год перейдет опять к тому, у кого куплено, кому принадлежит владение той земли.
25凡你所估定的價銀都要按着聖所的平：二十季拉為一舍客勒。
25Всякая оценка твоя должна быть по сиклю священному, двадцать гер должно быть в сикле.
26「惟獨牲畜中頭生的，無論是牛是羊，既歸耶和華，誰也不可再分別為聖，因為這是耶和華的。
26Только первенцев из скота, которые по первенству принадлежат Господу, не должен никто посвящать: вол ли то, или мелкий скот,- Господни они.
27若是不潔淨的牲畜生的，就要按你所估定的價值加上五分之一贖回；若不贖回，就要按你所估定的價值賣了。
27Если же скот нечистый, то должно выкупить по оценке твоей и приложить к тому пятую часть; если не выкупят, то должно продать по оценке твоей.
28「但一切永獻的，就是人從他所有永獻給耶和華的，無論是人，是牲畜，是他承受為業的地，都不可賣，也不可贖。凡永獻的是歸給耶和華為至聖。
28Только все заклятое, что под заклятием отдает человек Господу из своей собственности,- человека ли, скотину ли, поле ли своего владения,- не продается и не выкупается: все заклятое есть великая святыня Господня;
29凡從人中當滅的都不可贖，必被治死。」
29все заклятое, что заклято от людей, не выкупается: оно должно быть предано смерти.
30「地上所有的，無論是地上的種子是樹上的果子，十分之一是耶和華的，是歸給耶和華為聖的。
30И всякая десятина на земле из семян земли и из плодов дерева принадлежит Господу: это святыня Господня;
31人若要贖這十分之一的甚麼物，就要加上五分之一。
31если же кто захочет выкупить десятину свою, то пусть приложит к цене ее пятую долю.
32凡牛群羊群中，一切從杖下經過的，每第十隻要歸給耶和華為聖。
32И всякую десятину из крупного и мелкого скота, из всего, что проходит под жезлом десятое, должно посвящать Господу;
33不可問是好是壞，也不可更換；若定要更換，所更換的與本來的牲畜都要成為聖，不可贖回。」
33не должно разбирать, хорошее ли то, или худое, и не должно заменять его; если же кто заменит его, то и само оно и замен его будет святынею и не может быть выкуплено.
34這就是耶和華在 西奈山 為 以色列 人所吩咐 摩西 的命令。
34Вот заповеди, которые заповедал Господь Моисею для сынов Израилевых на горе Синае.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.