利未記 7
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1「贖愆祭的條例乃是如此：這祭是至聖的。
1Вот закон о жертве повинности: это великая святыня;
2人在那裏宰燔祭牲，也要在那裏宰贖愆祭牲；其血，祭司要灑在壇的周圍。
2жертву повинности должно заколать на том месте, где заколается всесожжение, и кровью ее кропить на жертвенник со всех сторон;
3又要將肥尾巴和蓋臟的脂油，
3приносящий должен представить из нее весь тук, курдюк и тук, покрывающий внутренности,
4兩個腰子和腰子上的脂油，就是靠腰兩旁的脂油，並肝上的網子和腰子，一概取下。
4и обе почки и тук, который на них, который на стегнах, и сальник, который на печени; с почками пусть он отделит сие;
5祭司要在壇上焚燒，為獻給耶和華的火祭，是贖愆祭。
5и сожжет сие священник на жертвеннике в жертву Господу: это жертва повинности.
6祭司中的男丁都可以吃這祭物；要在聖處吃，是至聖的。
6Весь мужеский пол священнического рода может есть ее; на святом месте должно есть ее: это великая святыня.
7贖罪祭怎樣，贖愆祭也是怎樣，兩個祭是一個條例。獻贖愆祭贖罪的祭司要得這祭物。
7Как о жертве за грех, так и о жертве повинности закон один: она принадлежит священнику, который очищает посредством ее.
8獻燔祭的祭司，無論為誰奉獻，要親自得他所獻那燔祭牲的皮。
8И когда священник приносит чью-нибудь жертву всесожжения, кожа от жертвы всесожжения, которое он приносит, принадлежит священнику;
9凡在爐中烤的素祭和煎盤中做的，並鐵鏊上做的，都要歸那獻祭的祭司。
9и всякое приношение хлебное, которое печено в печи, и всякое приготовленное в горшке или на сковороде, принадлежит священнику, приносящему его;
10凡素祭，無論是油調和的是乾的，都要歸 亞倫 的子孫，大家均分。」
10и всякое приношение хлебное, смешанное с елеем и сухое, принадлежит всем сынам Аароновым, как одному, так и другому.
11「人獻與耶和華平安祭的條例乃是這樣：
11Вот закон о жертве мирной, которую приносят Господу:
12他若為感謝獻上，就要用調油的無酵餅和抹油的無酵薄餅，並用油調勻細麵做的餅，與感謝祭一同獻上。
12если кто в благодарность приносит ее, то при жертве благодарности он должен принести пресные хлебы, смешанные с елеем, и пресные лепешки, помазанные елеем, и пшеничную муку, напитанную елеем, хлебы, смешанные с елеем;
13要用有酵的餅和為感謝獻的平安祭，與供物一同獻上。
13кроме лепешек пусть он приносит в приношение свое квасный хлеб, при мирной жертве благодарной;
14從各樣的供物中，他要把一個餅獻給耶和華為舉祭，是要歸給灑平安祭牲血的祭司。
14одно что-нибудь из всего приношения своего пусть принесет он в возношение Господу: это принадлежит священнику, кропящему кровью мирной жертвы;
15為感謝獻平安祭牲的肉，要在獻的日子吃，一點不可留到早晨。
15мясо мирной жертвы благодарности должно съесть в день приношения ее, не должно оставлять от него до утра.
16若所獻的是為還願，或是甘心獻的，必在獻祭的日子吃，所剩下的第二天也可以吃。
16Если же кто приносит жертву по обету, или от усердия, то жертву его должно есть в день приношения, и на другой день оставшееся от нее есть можно,
17但所剩下的祭肉，到第三天要用火焚燒；
17а оставшееся от жертвенного мяса к третьему дню должно сжечь на огне;
18第三天若吃了平安祭的肉，這祭必不蒙悅納，人所獻的也不算為祭，反為可憎嫌的，吃這祭肉的，就必擔當他的罪孽。
18если же будут есть мясо мирной жертвы на третий день, то она не будет благоприятна; кто ее принесет, тому ни во что не вменится: это осквернение, и кто будет есть ее, тот понесет на себе грех;
19「挨了污穢物的肉就不可吃，要用火焚燒。至於平安祭的肉，凡潔淨的人都要吃；
19мяса сего, если оно прикоснется к чему-либо нечистому, не должно есть, но должно сжечь его на огне; а мясо чистое может есть всякий чистый;
20只是獻與耶和華平安祭的肉，人若不潔淨而吃了，這人必從民中剪除。
20если же какая душа, имея на себе нечистоту, будет есть мясо мирной жертвы Господней, то истребится душа та из народа своего;
21有人摸了甚麼不潔淨的物，或是人的不潔淨，或是不潔淨的牲畜，或是不潔可憎之物，吃了獻與耶和華平安祭的肉，這人必從民中剪除。」
21и если какая душа, прикоснувшись к чему-нибудь нечистому, к нечистоте человеческой, или к нечистому скоту, или какому-нибудь нечистому гаду, будет есть мясо мирной жертвы Господней, то истребится душа та из народа своего.
22耶和華對 摩西 說：
22И сказал Господь Моисею, говоря:
23「你曉諭 以色列 人說：牛的脂油、綿羊的脂油、山羊的脂油，你們都不可吃。
23скажи сынам Израилевым: никакого тука ни из вола, ни из овцы, ни из козла не ешьте.
24自死的和被野獸撕裂的，那脂油可以做別的使用，只是你們萬不可吃。
24Тук из мертвого и тук из растерзанного зверем можно употреблять на всякое дело; а есть не ешьте его;
25無論何人吃了獻給耶和華當火祭牲畜的脂油，那人必從民中剪除。
25ибо, кто будет есть тук из скота, который приносится в жертву Господу, истребится душа та из народа своего;
26在你們一切的住處，無論是雀鳥的血是野獸的血，你們都不可吃。
26и никакой крови не ешьте во всех жилищах ваших ни из птиц, ни из скота;
27無論是誰吃血，那人必從民中剪除。」
27а кто будет есть какую-нибудь кровь, истребится душа та из народа своего.
28耶和華對 摩西 說：
28И сказал Господь Моисею, говоря:
29「你曉諭 以色列 人說：獻平安祭給耶和華的，要從平安祭中取些來奉給耶和華。
29скажи сынам Израилевым: кто представляет мирную жертву свою Господу, тот из мирной жертвы часть должен принести в приношение Господу;
30他親手獻給耶和華的火祭，就是脂油和胸，要帶來，好把胸在耶和華面前作搖祭，搖一搖。
30своими руками должен он принести в жертву Господу: тук с грудью должен он принести и сальник на печени, потрясая грудь пред лицем Господним;
31祭司要把脂油在壇上焚燒，但胸要歸 亞倫 和他的子孫。
31тук сожжет священник на жертвеннике, а грудь принадлежит Аарону и сынам его;
32你們要從平安祭中把右腿作舉祭，奉給祭司。
32и правое плечо, как возношение, из мирных жертв ваших отдавайте священнику:
33亞倫 子孫中，獻平安祭牲血和脂油的，要得這右腿為分；
33кто из сынов Аароновых приносит кровь из мирной жертвы и тук, тому и правое плечо на долю;
34因為我從 以色列 人的平安祭中，取了這搖的胸和舉的腿給祭司 亞倫 和他子孫，作他們從 以色列 人中所永得的分。」
34ибо Я беру от сынов Израилевых из мирных жертв их грудь потрясания и плечо возношения, и отдаю их Аарону священнику и сынам его в вечный участок от сынов Израилевых.
35這是從耶和華火祭中，作 亞倫 受膏的分和他子孫受膏的分，正在 摩西 叫他們前來給耶和華供祭司職分的日子，
35Вот участок Аарону и участок сынам его из жертв Господних со дня, когда они предстанут пред Господа для священнодействия,
36就是在 摩西 膏他們的日子，耶和華吩咐 以色列 人給他們的。這是他們世世代代永得的分。
36который повелел Господь давать им со дня помазания их от сынов Израилевых. Это вечное постановление в роды их.
37這就是燔祭、素祭、贖罪祭、贖愆祭，和平安祭的條例，並承接聖職的禮，
37Вот закон о всесожжении, о приношении хлебном, о жертве за грех, о жертве повинности, о жертве посвящения и о жертве мирной,
38都是耶和華在 西奈山 所吩咐 摩西 的，就是他在 西奈 曠野吩咐 以色列 人獻供物給耶和華之日所說的。
38который дал Господь Моисею на горе Синае, когда повелел сынам Израилевым, в пустыне Синайской, приносить Господу приношения их.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.