利未記 27
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1耶和華對 摩西 說：
1Још рече Господ Мојсију говорећи:
2「你曉諭 以色列 人說：人還特許的願，被許的人要按你所估的價值歸給耶和華。
2Кажи синовима Израиљевим, и реци им: Кад ко заветује душу своју Господу, ти га уцени:
3你估定的，從二十歲到六十歲的男人，要按聖所的平，估定價銀五十舍客勒。
3А овако ћеш ценити: мушко од двадесет година до шездесет ценићеш педесет сикала сребра, по сиклу светом.
4若是女人，你要估定三十舍客勒。
4Ако буде женско, ценићеш тридесет сикала.
5若是從五歲到二十歲，男子你要估定二十舍客勒，女子估定十舍客勒。
5Ако је од пет до двадесет година, ценићеш мушко двадесет сикала а женско десет сикала.
6若是從一月到五歲，男子你要估定五舍客勒，女子估定三舍客勒。
6Ако је од једног месеца до пет година, ценићеш мушко пет сикала сребра, а женско ћеш ценити три сикла сребра.
7若是從六十歲以上，男人你要估定十五舍客勒，女人估定十舍客勒。
7Ако ли буде од шездесет година и више, ако је мушко, ценићеш петнаест сикала, а женско десет сикала.
8他若貧窮，不能照你所估定的價，就要把他帶到祭司面前，祭司要按許願人的力量估定他的價。
8Ако је сиромах да не може платити цену, онда нека дође к свештенику да га уцени свештеник, и према ономе што може дати који се заветовао, нека га свештеник уцени.
9「 所許的 若是牲畜，就是人獻給耶和華為供物的，凡這一類獻給耶和華的，都要成為聖。
9Ако би заветовао живинче од оних што се приносе Господу, шта год да Господу, свето је.
10人不可改換，也不可更換，或是好的換壞的，或是壞的換好的。若以牲畜更換牲畜，所許的與所換的都要成為聖。
10Да га не промени ни даде друго за оно, ни добро за рђаво, ни рђаво за добро; ако ли би како променио живинче, онда ће бити свето и оно и друго које је дао за оно.
11若牲畜不潔淨，是不可獻給耶和華為供物的，就要把牲畜安置在祭司面前。
11Ако ли би заветовао живинче нечисто од оних што се не приносе Господу, нека се доведе живинче пред свештеника;
12祭司就要估定價值；牲畜是好是壞，祭司怎樣估定，就要以怎樣為是。
12и нека га процени свештеник, било добро или рђаво; и како га процени свештеник, тако да буде.
13他若一定要贖回，就要在你所估定的價值以外加上五分之一。
13Ако би га хтео откупити, нека на цену твоју дометне још пети део.
14「人將房屋分別為聖，歸給耶和華，祭司就要估定價值。房屋是好是壞，祭司怎樣估定，就要以怎樣為定。
14Кад би ко заветовао кућу своју, да је света Господу, нека је процени свештеник, била добра или рђава; како је процени свештеник, тако да буде.
15將房屋分別為聖的人，若要贖回房屋，就必在你所估定的價值以外加上五分之一，房屋仍舊歸他。
15Ако би онај који заветује хтео откупити кућу своју, нека на цену твоју дометне још пети део, па нека је његова.
16「人若將承受為業的幾分地分別為聖，歸給耶和華，你要按這地撒種多少估定價值，若撒大麥一賀梅珥， 要估 價五十舍客勒。
16Ако би ко заветовао Господу део њиве своје, ценићеш је према усеву: гомер јечма где се посеје, ценићеш педесет сикала сребра.
17他若從禧年將地分別為聖，就要以你所估定的價為定。
17Ако би од опросне године заветовао њиву своју, нека остане по твојој цени.
18倘若他在禧年以後將地分別為聖，祭司就要按着未到禧年所剩的年數推算價值，也要從你所估的減去價值。
18Ако ли после опросне године заветује њиву своју, тада нека му свештеник прорачуна новце према броју година које остају до опросне године, и нека се одбије до твоје цене.
19將地分別為聖的人若定要把地贖回，他便要在你所估的價值以外加上五分之一，地就准定歸他。
19И ако би хтео откупити њиву своју онај који је заветује, нека дометне на цену твоју још пети део, и нека буде његова.
20他若不贖回那地，或是將地賣給別人，就再不能贖了。
20Али ако не откупи њиве, и њива се прода другом, не може се више откупити;
21但到了禧年，那地從 買主手下 出來的時候，就要歸耶和華為聖，和永獻的地一樣，要歸祭司為業。
21него ће она њива, кад се опрости опросне године, бити света Господу, као њива заветована, свештеникова нека буде.
22他若將所買的一塊地，不是承受為業的，分別為聖歸給耶和華，
22Ако ли би ко заветовао Господу њиву купљену, која није достојање његово,
23祭司就要將你所估的價值給他推算到禧年。當日，他要以你所估的價銀為聖，歸給耶和華。
23свештеник нека му прорачуна цену до године опросне, и нека у онај дан да ту цену да буде ствар света Господу.
24到了禧年，那地要歸賣主，就是那承受為業的原主。
24А године опросне да се врати њива ономе од кога је купљена, чије је достојање она њива.
25凡你所估定的價銀都要按着聖所的平：二十季拉為一舍客勒。
25А свака цена твоја нека буде на сикле свете, а у сиклу има двадесет новаца.
26「惟獨牲畜中頭生的，無論是牛是羊，既歸耶和華，誰也不可再分別為聖，因為這是耶和華的。
26Али првина од стоке, које су Господње, нико да не заветује, било говече или ситна стока, јер је Господње.
27若是不潔淨的牲畜生的，就要按你所估定的價值加上五分之一贖回；若不贖回，就要按你所估定的價值賣了。
27Ако ли би било од животиња нечистих, онда нека откупи по твојој цени дометнув пети део одозго; ако ли се не откупи, нека се прода по твојој цени.
28「但一切永獻的，就是人從他所有永獻給耶和華的，無論是人，是牲畜，是他承受為業的地，都不可賣，也不可贖。凡永獻的是歸給耶和華為至聖。
28Али ни једна ствар заветована, шта ко заветује Господу од чега му драго што има, од људи или од стоке или од њиве своје, да се не продаје ни откупљује; свака ствар заветована светиња је над светињама Господу.
29凡從人中當滅的都不可贖，必被治死。」
29Живинче заветовано, које човек заветује, да се не откупљује, него да се убије.
30「地上所有的，無論是地上的種子是樹上的果子，十分之一是耶和華的，是歸給耶和華為聖的。
30И сваки десетак земаљски од усева земаљског и од воћа, Господњи је, светиња је Господу.
31人若要贖這十分之一的甚麼物，就要加上五分之一。
31Али, ко би хтео откупити шта десетка свог, нека на цену дометне још пети део.
32凡牛群羊群中，一切從杖下經過的，每第十隻要歸給耶和華為聖。
32И десетак од говеда и од ситне стоке, које дође под штап пастирски десето, да је свето Господу.
33不可問是好是壞，也不可更換；若定要更換，所更換的與本來的牲畜都要成為聖，不可贖回。」
33Да се не бира добро ни рђаво, да се не мења; ако ли би се како год променило, онда нека буде и оно и друго промењено света ствар, и да се не откупи.
34這就是耶和華在 西奈山 為 以色列 人所吩咐 摩西 的命令。
34Ово су заповести које заповеди Господ Мојсију за синове Израиљеве на гори синајској.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.