Mareko 15
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1A KAKAHIAKA ae la, kukakuka koke iho la na kahuna nui, a me na lunakahiko, a me na kakauolelo, a me ka ahalunakanawai a pau, a nakinaki aku la ia Iesu, a kai ae la, a haawi aku la i Pilato.
1一到早晨，祭司长和长老、文士、全公会的人大家商议，就把耶稣捆绑，解去交给 彼拉多 。
2Ninau mai la o Pilato ia ia, O oe no anei ke alii o ka poe Iudaio? Hai aku la ia, i aku la ia ia, Oia no kau e olelo mai la.
2彼拉多 问他说：「你是 犹太 人的王吗？」耶稣回答说：「你说的是。」
3Hoopii aku la na kahuna nui nona, ma na mea he nui loa; aole ia i olelo mai.
3祭司长告他许多的事。
4Ninau hou mai la o Pilato ia ia, i mai la, Aole anei oe e olelo iki mai? E noonoo oe i ka nui loa o na mea a lakou e hoopii mai nei nou.
4彼拉多 又问他说：「你看，他们告你这么多的事，你什么都不回答吗？」
5Aole i olelo iki mai o Iesu; nolaila kahaha aku la ko Pilato naau.
5耶稣仍不回答，以致 彼拉多 觉得希奇。
6Ia ahaaina, kuu mai la ia i kekahi paahao no lakou, i ka mea a lakou i noi aku ai.
6每逢这节期，巡抚照众人所求的，释放一个囚犯给他们。
7Malaila no kekahi i kapaia o Baraba, ua nakinaki pu ia me ka poe i kipikipi, ua pepehi kanaka lakou me ia kipikipi ana.
7有一个人名叫 巴拉巴 ，和作乱的人一同捆绑。他们作乱的时候，曾杀过人。
8Hooho nui ae la na kanaka, me ka nonoi aku ia ia e hana mai ia lakou e like me kana mamua.
8众人上去求巡抚，照常例给他们办。
9Olelo mai la o Pilato ia lakou, i mai la, Ke makemake nei anei oukou e kuu aku au i ke alii o ka poe Iudaio, no oukou?
9彼拉多 说：「你们要我释放 犹太 人的王给你们吗？」
10No ka mea, ua ike oia, no ka huahua i hoopea aku ai na kahuna nui ia ia.
10他原晓得，祭司长是因为嫉妒才把耶稣解了来。
11Hookonokono ae la na kahuna nui i na kanaka, i kuu mai oia ia Baraba no lakou.
11只是祭司长挑唆众人，宁可释放 巴拉巴 给他们。
12Ninau hou mai la o Pilato, i mai la ia lakou, Heaha ko oukou makemake e hana aku ai au i ka mea a oukou i kapa aku ai, O ke alii o ka poe Iudaio?
12彼拉多 又说：「那么样，你们所称为 犹太 人的王，我怎么办他呢？」
13Hea hou aku la lakou, E kauia oia ma ke kea.
13他们又喊着说：「把他钉十字架！」
14Alaila, ninau mai la o Pilato ia lakou, Heaha ka hewa ana i hana'i? Uwauwa nui aku la lakou, E kauia oia ma ke kea.
14彼拉多 说：「为什么呢？他做了什么恶事呢？」他们便极力地喊着说：「把他钉十字架！」
15Makemake no o Pilato, e hooluolu i kanaka, nolaila ia i kuu mai ai ia Baraba na lakou; alaila, hahau ae la kela ia Iesu, a haawi iho ia ia e kaulia'i ma ke kea.
15彼拉多 要叫众人喜悦，就释放 巴拉巴 给他们，将耶稣鞭打了，交给人钉十字架。
16Alakai ae la ka poe koa ia ia i ke keena hookolokolo; a houluulu mai la lakou i ka poe koa a pau.
16兵丁把耶稣带进衙门院里，叫齐了全营的兵。
17Hoaahu iho la lakou ia ia i ke kapa ula, a hili iho la i lei alii kakalaioa, a hoolei aku la ia ia.
17他们给他穿上紫袍，又用荆棘编做冠冕给他戴上，
18Aloha hoomaewaewa aku la lakou ia ia, Aloha oe, e ke alii o ka poe Iudaio!
18就庆贺他说：「恭喜， 犹太 人的王啊！」
19Hahau aku la lakou i kona poo i ka laau, a kuhakuha aku la ia ia, a kukuli iho la e hoomana ia ia.
19又拿一根苇子打他的头，吐唾沫在他脸上，屈膝拜他。
20A pau ko lakou hoomaewaewa ana ia ia, alaila, wehe ae la lakou i ke kapa ula, a hookomo iho la i kona kapa, alakai aku la lakou ia ia e kau ia ia ma ke kea.
20戏弄完了，就给他脱了紫袍，仍穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。
21A koi aku la lakou i kekahi Simona no Kurenaio, e lawe i kona kea, e hele ana ia, mai ke kuaaina mai, o ka makuakane hoi ia o Alekanedero, a me Rupo.
21有一个 古利奈 人 西门 ，就是 亚历山大 和 鲁孚 的父亲，从乡下来，经过那地方，他们就勉强他同去，好背着耶稣的十字架。
22A lawe ae la lakou ia ia i Golegota, o ke ano keia i ka hoakaka ana, He wahi iwipoo.
22他们带耶稣到了 各各他 地方（ 各各他 翻出来就是髑髅地），
23Haawi aku la lakou ia ia i ka waina ua wili pu ia me ka mura, aole nae ia i inu.
23拿没药调和的酒给耶稣，他却不受。
24A kau aku la lakou ia ia ma ke kea, alaila, puunaue iho la lakou i kona kapa, me ka puu ana ma ka mea a kela kanaka, keia kanaka e lawe ai.
24于是将他钉在十字架上，拈阄分他的衣服，看是谁得什么。
25I ke kolu o ka hora, ko lakou kau ana ia ia ma ke kea.
25钉他在十字架上是巳初的时候。
26Eia ka palapala hoakaka i kona hewa i kauia maluna, O KE ALII O KA POE IUDAIO.
26在上面有他的罪状，写的是：「 犹太 人的王。」
27Kau pu aku la lakou me ia ma ke kea, i na powa elua; o kekahi ma ka aoao akau, a o kekahi, ma ka aoao hema.
27他们又把两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。
28A ko iho la ka ka palapala hemolele i olelo mai ai, Ua helu pu ia oia me ka poe lawehala.
no verse 28 in this text
29A o ka poe e maalo ana malaila ae, hoino wale aku la lakou ia ia, me ka hookunokunon i ko lakou poo, i aku la, E, o oe ka mea wawahi i ka luakini, a i na la ekolu, hana hou no,
29从那里经过的人辱骂他，摇着头说：「咳！你这拆毁圣殿、三日又建造起来的，
30E hoola oe ia oe iho, a e iho mai oe mai luna mai o ke kea.
30可以救自己，从十字架上下来吧！」
31Pela pu aku la no hoi ka poe kahuna nui a me ka poe kakauolelo, i hoomaewaewa aku ai, i ae kekahi, Hoola no oia ia hai, aole nae e hiki ia ia ke hoola ia ia iho.
31祭司长和文士也是这样戏弄他，彼此说：「他救了别人，不能救自己。
32E iho mai ka Mesia, ke Alii o ka Iseraela, mai luna mai o ke kea, i ike kakou a e manaoio aku. A o na mea i kaulia pu me ia ma ke kea, hoomaewaewa pu ae la laua ia ia.
32以色列 的王基督，现在可以从十字架上下来，叫我们看见，就信了。」那和他同钉的人也是讥诮他。
33Mai ka hora aono, a hiki i ka hora aiwa, pouli no ka honua a pau.
33从午正到申初，遍地都黑暗了。
34A i ka iwa o ka hora, kahea ae la Iesu me ka leo nui, i ae la, Eli, eli, lama sabaketani! O ke ano keia, E kuu Akua, e kuu Akua, no ke aha la oe i haalele mai ai ia'u?
34申初的时候，耶稣大声喊着说：「以罗伊！以罗伊！拉马撒巴各大尼？」（翻出来就是：我的 神！我的 神！为什么离弃我？）
35A lohe ae la kekahi poe o lakou e ku ana malaila, i iho la, Aia, ke kahea aku nei oia ia Elia.
35旁边站着的人，有的听见就说：「看哪，他叫 以利亚 呢！」
36Holo aku la kekahi, a hoomau i ka huahuakai i ka vinega, kau iho la ma ka ohe, a haawi aku ia ia e inu, i ae la, Alia; i ike kakou ina paha e hele mai o Elia e wehe ia ia.
36有一个人跑去，把海绒蘸满了醋，绑在苇子上，送给他喝，说：「且等着，看 以利亚 来不来把他取下。」
37Kahea ae la Iesu me ka leo nui, a kaili aku la ke aho.
37耶稣大声喊叫，气就断了。
38Nahae ae la ka paku o ka luakini i elua, mailuna a ilalo.
38殿里的幔子从上到下裂为两半。
39A o ka lunahaneri e ku ana imua o kona alo, i kona ike ana ia ia e kahea ana pela, a me ke kaili ana o kona aho, i ae la ia, Oiaio no, o keia kanaka ke Keiki a ke Akua.
39对面站着的百夫长看见耶稣这样喊叫断气，就说：「这人真是 神的儿子！」
40He poe wahine no hoi kekahi e nana mai ana, ma kahi mamao aku, O Maria no Magedala, a me Maria ka makuwahine o Iakabo ka liilii, a me Iose, a me Salome.
40还有些妇女远远地观看；内中有 抹大拉 的 马利亚 ，又有小 雅各 和 约西 的母亲 马利亚 ，并有 撒罗米 ，
41Ua hahai no lakou mamuli ona, i kona wa ma Galilaia, a lawelawe aku la nana; a me na wahine e he nui loa, a hele pu no lakou me ia i Ierusalema.
41就是耶稣在 加利利 的时候，跟随他、服事他的那些人，还有同耶稣上 耶路撒冷 的好些妇女 在那里观看 。
42A hiki ae la i ke ahiahi, no ka mea, o ka la hoomalolo ia, o ka la mamua aku o ka la Sabati,
42到了晚上，因为这是预备日，就是安息日的前一日，
43Hele mai la o Iosepa no Arimataia, he lunakanawai koikoi ia, e kakali ana i ke aupuni o ke Akua, hele aku la ia io Pilato la, me ka hopohopo ole, a noi aku la i ke kino o Iesu.
43有 亚利马太 的 约瑟 前来，他是尊贵的议士，也是等候 神国的。他放胆进去见 彼拉多 ，求耶稣的身体；
44Kahaha iho la ka naau o Pilato, no kona make koke ana; a kahea ae la ia i ka lunahaneri, ninau ae la ia ia i kona make e ana.
44彼拉多 诧异耶稣已经死了，便叫百夫长来，问他耶稣死了久不久。
45A ike pono ia, na ka lunahaneri mai, alaila, haawi mai la ia i ke kino na Iosepa.
45既从百夫长得知实情，就把耶稣的尸首赐给 约瑟 。
46A kuai iho la ia i kapa olona, a lawe ae la i ke kino, a wahi iho iloko o ua kapa la, a waiho ae la ia maloko o ka halekupapau i kalaiia iloko o ka pohaku, a olokaa iho la i pohaku nui ma ka puka o ua halekupapau la.
46约瑟 买了细麻布，把耶稣取下来，用细麻布裹好，安放在磐石中凿出来的坟墓里，又滚过一块石头来挡住墓门。
47A nana ae la o Maria no Magedala a mo Maria ka makuwahine o lose, i kahi i waihoia'i.
47抹大拉 的 马利亚 和 约西 的母亲 马利亚 都看见安放他的地方。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.