1YA enseguidas y egaan güije, y magas mamale yan y manamco, yan y escriba sija, yan todo y inetnon ofisiat manaconseja entaloñija, ya magode si Jesus, ya macone, ya maentrega si Pilato.

1一到早晨，祭司长和长老、文士、全公会的人大家商议，就把耶稣捆绑，解去交给彼拉多。

2Ya finaesen as Pilato, ilegña nu güiya: Jago y Ray Judios? Ya manope ilegña: Jago sumangan.

2彼拉多问他说：「你是犹太人的王吗？」耶稣回答说：「你说的是。」

3Ya mafaaela ni y magas mamale, megae sija na güinaja.

3祭司长告他许多的事。

4Ya finaesen güe talo as Pilato, ilegña: Ti unfanope ni jafa? liija na minegae finaela contra jago.

4彼拉多又问他说：「你看，他们告你这么多的事，你什么都不回答吗？」

5Lao si Jesus ti manope ni jafa; ayo mina ninamanman si Pilato.

5耶稣仍不回答，以致彼拉多觉得希奇。

6Ya ayo na gupot, y costumbre masosotta un preso, yanguin jagagao jaye y malagoñija.

6每逢这节期，巡抚照众人所求的，释放一个囚犯给他们。

7Ya guaja güije uno, y naanña si Barabas, na mapreso yan y mangachongña gui un jatsamiento; sija manmamuno anae mangajulo gui jatsamiento.

7有一个人名叫巴拉巴，和作乱的人一同捆绑。他们作乱的时候，曾杀过人。

8Ya y linajyan taotao manmato jijot, ya jatutujon manmangaogao na ufatinas taegüije y guinen jafatinas guiya sija,

8众人上去求巡抚，照常例给他们办。

9Lao si Pilato manope sija, ilegña: Manmalago jamyo na jusottaye jamyo y Ray Judios?

9彼拉多说：「你们要我释放犹太人的王给你们吗？」

10Sa jatungo, na ayo na maentrega ni y magas mamale, pot y embidia.

10他原晓得，祭司长是因为嫉妒才把耶稣解了来。

11Lao y magas mamale jatago y taotao sija, na ujagagao na si Barabas umasotta.

11只是祭司长挑唆众人，宁可释放巴拉巴给他们。

12Ya si Pilato manope ilegña talo nu sija: Jafanae malagomiyo jufatinas ayo y infananaan Ray Judios?

12彼拉多又说：「那么样，你们所称为犹太人的王，我怎么办他呢？」

13Ya managang talo ilegñija: Atane gui quiluus.

13他们又喊着说：「把他钉十字架！」

14Ayonae si Pilato, ilegña nu sija: Jafa na taelaye finatinasña? Ya mas managang, ilegñija: Atane gui quiluus.

14彼拉多说：「为什么呢？他做了什么恶事呢？」他们便极力地喊着说：「把他钉十字架！」

15Ya si Pilato, malago na ufanmagof y taotao sija, jasottaye sija si Barabas, ya maentrega si Jesus, anae munjayan masaulag, para umaatane gui quiluus.

15彼拉多要叫众人喜悦，就释放巴拉巴给他们，将耶稣鞭打了，交给人钉十字架。

16Ya maosgaejon ni y sendalo sija, guato gui patio mafanaan Pretorio; ya madaña todo y mangachong.

16兵丁把耶稣带进衙门院里，叫齐了全营的兵。

17Ya manaminagago púrpura, ya matufog un coronan tituca.

17他们给他穿上紫袍，又用荆棘编做冠冕给他戴上，

18Ya matutujon masaluda, ilegñija: Jafa tatatmanojao Ray Judios!

18就庆贺他说：「恭喜，犹太人的王啊！」

19Ya mapanag y iluña ni y piao, ya matolae güe, yan mandidimo, ya maadodora güe.

19又拿一根苇子打他的头，吐唾沫在他脸上，屈膝拜他。

20Ya anae munjayan mamofeagüe, manajanao y púrpura, ya manaminagago ni y magaguñaja. Ya macone güe para umaatane gui quiluus.

20戏弄完了，就给他脱了紫袍，仍穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。

21Ya manacatga uno ni y malolofan para ufañija, si Simon Sirineo, tatan Alejandro yan Rufo, na mato guinen y fangualuan, para uquinatgaye ni y quiluus Jesus.

21有一个古利奈人西门，就是亚历山大和鲁孚的父亲，从乡下来，经过那地方，他们就勉强他同去，好背着耶稣的十字架。

22Ya macone guato gui un lugat na y naanña Golgota: cumequeilegña, Sagan calabera.

22他们带耶稣到了各各他地方（各各他翻出来就是髑髅地），

23Ya manae guimenña, bino manadaña yan mira, lao ti jaresibe.

23拿没药调和的酒给耶稣，他却不受。

24Ya maatane güe gui quiluus, manafacae ni magaguña; ya manrifa jaye uchinile cada uno.

24于是将他钉在十字架上，拈阄分他的衣服，看是谁得什么。

25Ya y mina tres na ora, anae maatane güe gui quiluus.

25钉他在十字架上是巳初的时候。

26Ya y tinigue y fumaaelagüe, matugue gui sanjilo. Y RAY JUDIOS.

26在上面有他的罪状，写的是：「犹太人的王。」

27Ya maatane dos na saque yan güiya: y uno gui agapaña, ya y otro gui acagüeña.

27他们又把两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。

28(Ya macumple y tinigue ni y ilegña: Güiya, usaouao matufong yan y manisao.)

no verse 28 in this text

29Ya macacase todo ni y manmalolofan, ya jayeyengyong y ilonñija, ya ilegñija: Ay! jago ni y unyulang y templo, ya unjatsa talo gui mina tres na jaane;

29从那里经过的人辱骂他，摇着头说：「咳！你这拆毁圣殿、三日又建造起来的，

30Satba maesajao, ya maela tunog papa güenao gui quiluus.

30可以救自己，从十字架上下来吧！」

31Taegüenaoja locue y magas mamale, manmanbotlelea gui entaloñija, ya ilegñija yan y escriba sija: Jasatba y palo, ya güiya na maesa ti siña güe jasatba.

31祭司长和文士也是这样戏弄他，彼此说：「他救了别人，不能救自己。

32Si Cristo y Ray Israel, polo ya utunog pago gui quiluus, para utafanlie, ya utafanjonggue güe. Yan ayo y mangachochongña manmaatane gui quiluus madespresia güe.

32以色列的王基督，现在可以从十字架上下来，叫我们看见，就信了。」那和他同钉的人也是讥诮他。

33Ya anae mato y mina saes na ora, jomjom todo y tano asta y mina nuebe na ora.

33从午正到申初，遍地都黑暗了。

34Ya y mina nuebe na ora, janagosagang si Jesus ilegña: Eli, Eli, lama sabactani? cumequeilegña: Yuusso, Yuusso, jafa muna undingoyo?

34申初的时候，耶稣大声喊着说：「以罗伊！以罗伊！拉马撒巴各大尼？」（翻出来就是：我的神！我的神！为什么离弃我？）

35Ya palo ni y manotojgue gui oriyaña, anae majungog güe, ilegñija: Estagüe na jaaagang si Elias.

35旁边站着的人，有的听见就说：「看哪，他叫以利亚呢！」

36Ya malago uno, ya jasupog y espongja gui binagle, ya japolo gui puntan y piao, ya janae para uguimen, ya ilegña: Poloja güe namaesa; ya utafanlie cao ufato si Elias, ya uninatunog.

36有一个人跑去，把海绒蘸满了醋，绑在苇子上，送给他喝，说：「且等着，看以利亚来不来把他取下。」

37Ya si Jesus umagang goságang, ya jaentrega y espiritu.

37耶稣大声喊叫，气就断了。

38Ya y cottinan y templo, masisen dos pedaso, y sanjilo asta y sanpapa.

38殿里的幔子从上到下裂为两半。

39Ya anae y senturion ni y tumotojgue gui menaña, linie, na taegüenao jaentrega y espiritu, ilegña: Magajet na este na taotao Lajin Yuus.

39对面站着的百夫长看见耶稣这样喊叫断气，就说：「这人真是神的儿子！」

40Ya mangaegue locue sija famalaoan, na maaatan gui chago, ya entre sija estaba si Maria Magdalena, yan si Maria nanan Santiago y patgon, yan si José, yan si Salome;

40还有些妇女远远地观看；内中有抹大拉的马利亚，又有小雅各和约西的母亲马利亚，并有撒罗米，

41Ni y anae estaba güe guiya Galilea, madalalag güe, ya masetbe güe; yan megae sija na famalaoan mangachochongña julo guiya Jerusalem.

41就是耶稣在加利利的时候，跟随他、服事他的那些人，还有同耶稣上耶路撒冷的好些妇女在那里观看。

42Ya anae estaba pupuenge, sa ayo na jaane y Preparasion, cumequeilegña y jaane antes di y sábado,

42到了晚上，因为这是预备日，就是安息日的前一日，

43Mato si José, taotao Arimatea, mauleg na taotao na pápagat, ni y jananangga locue y raenon Yuus; ya mapos yan atrebe malag as Pilato, ya jagagao y tataotao Jesus.

43有亚利马太的约瑟前来，他是尊贵的议士，也是等候神国的。他放胆进去见彼拉多，求耶稣的身体；

44Ya ninamanman si Pilato, cao esta matae; ya jaagang y senturion, ya jafaesen cao esta matae algun tiempo.

44彼拉多诧异耶稣已经死了，便叫百夫长来，问他耶稣死了久不久。

45Ya anae jatungo gui senturion; janae si José ni y tataotao.

45既从百夫长得知实情，就把耶稣的尸首赐给约瑟。

46Ya güiya mamajan fino na magagao; ya janatunog y tataotaoña ya jabalutan ni y fino na magago, ya japolo gui un naftan ni maguadog gui acho, ya janagaliligue guato un acho, gui pettan y naftan.

46约瑟买了细麻布，把耶稣取下来，用细麻布裹好，安放在磐石中凿出来的坟墓里，又滚过一块石头来挡住墓门。

47Ya si Maria Magdalena, yan si Maria nanan José, jalie amano nae mapolo.

47抹大拉的马利亚和约西的母亲马利亚都看见安放他的地方。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.