1YA enseguidas y egaan güije, y magas mamale yan y manamco, yan y escriba sija, yan todo y inetnon ofisiat manaconseja entaloñija, ya magode si Jesus, ya macone, ya maentrega si Pilato.

1E SUBITO la mattina, i principali sacerdoti, con gli anziani, e gli Scribi, e tutto il concistoro, tenuto consiglio, legarono Gesù, e lo menarono, e lo misero in man di Pilato.

2Ya finaesen as Pilato, ilegña nu güiya: Jago y Ray Judios? Ya manope ilegña: Jago sumangan.

2E Pilato gli domandò: Sei tu il Re de' Giudei? Ed egli, rispondendo, gli disse: Tu lo dici.

3Ya mafaaela ni y magas mamale, megae sija na güinaja.

3E i principali sacerdoti l'accusavano di molte cose; ma egli non rispondeva nulla.

4Ya finaesen güe talo as Pilato, ilegña: Ti unfanope ni jafa? liija na minegae finaela contra jago.

4E Pilato da capo lo domandò, dicendo: Non rispondi tu nulla? vedi quante cose costoro testimoniano contro a te.

5Lao si Jesus ti manope ni jafa; ayo mina ninamanman si Pilato.

5Ma Gesù non rispose nulla di più, talchè Pilato se ne maravigliava.

6Ya ayo na gupot, y costumbre masosotta un preso, yanguin jagagao jaye y malagoñija.

6Or ogni festa egli liberava loro un prigione, qualunque chiedessero.

7Ya guaja güije uno, y naanña si Barabas, na mapreso yan y mangachongña gui un jatsamiento; sija manmamuno anae mangajulo gui jatsamiento.

7Or vi era colui, ch'era chiamato Barabba, ch'era prigione co' suoi compagni di sedizione, i quali avean fatto omicidio nella sedizione.

8Ya y linajyan taotao manmato jijot, ya jatutujon manmangaogao na ufatinas taegüije y guinen jafatinas guiya sija,

8E la moltitudine, gridando, cominciò a domandare che facesse come sempre avea lor fatto.

9Lao si Pilato manope sija, ilegña: Manmalago jamyo na jusottaye jamyo y Ray Judios?

9E Pilato rispose loro, dicendo: Volete che io vi liberi il Re de' Giudei?

10Sa jatungo, na ayo na maentrega ni y magas mamale, pot y embidia.

10(Perciocchè riconosceva bene che i principali sacerdoti glielo aveano messo nelle mani per invidia).

11Lao y magas mamale jatago y taotao sija, na ujagagao na si Barabas umasotta.

11Ma i principali sacerdoti incitarono la moltitudine a chieder che più tosto liberasse loro Barabba.

12Ya si Pilato manope ilegña talo nu sija: Jafanae malagomiyo jufatinas ayo y infananaan Ray Judios?

12E Pilato, rispondendo, da capo disse loro: Che volete adunque che io faccia di colui che voi chiamate Re de' Giudei?

13Ya managang talo ilegñija: Atane gui quiluus.

13Ed essi di nuovo gridarono: Crocifiggilo.

14Ayonae si Pilato, ilegña nu sija: Jafa na taelaye finatinasña? Ya mas managang, ilegñija: Atane gui quiluus.

14E Pilato disse loro: Ma pure, che male ha egli fatto? Ed essi vie più gridavano: Crocifiggilo.

15Ya si Pilato, malago na ufanmagof y taotao sija, jasottaye sija si Barabas, ya maentrega si Jesus, anae munjayan masaulag, para umaatane gui quiluus.

15Pilato adunque, volendo soddisfare alla moltitudine, liberò loro Barabba. E dopo aver flagellato Gesù, lo diede loro in mano, per esser crocifisso.

16Ya maosgaejon ni y sendalo sija, guato gui patio mafanaan Pretorio; ya madaña todo y mangachong.

16Allora i soldati lo menarono dentro alla corte, che è il Pretorio, e raunarono tutta la schiera.

17Ya manaminagago púrpura, ya matufog un coronan tituca.

17E lo vestirono di porpora; e contesta una corona di spine, gliela misero intorno al capo .

18Ya matutujon masaluda, ilegñija: Jafa tatatmanojao Ray Judios!

18Poi presero a salutarlo, e a dire: Ben ti sia, Re de' Giudei.

19Ya mapanag y iluña ni y piao, ya matolae güe, yan mandidimo, ya maadodora güe.

19E gli percotevano il capo con una canna, e gli sputavano addosso; e postisi inginocchioni, l'adoravano.

20Ya anae munjayan mamofeagüe, manajanao y púrpura, ya manaminagago ni y magaguñaja. Ya macone güe para umaatane gui quiluus.

20E dopo che l'ebbero schernito, lo spogliarono della porpora, e lo rivestirono de' suoi propri vestimenti, e lo menarono fuori, per crocifiggerlo.

21Ya manacatga uno ni y malolofan para ufañija, si Simon Sirineo, tatan Alejandro yan Rufo, na mato guinen y fangualuan, para uquinatgaye ni y quiluus Jesus.

21ED angariarono a portar la croce di esso, un certo passante, detto Simon Cireneo, padre di Alessandro e di Rufo, il qual tornava da' campi.

22Ya macone guato gui un lugat na y naanña Golgota: cumequeilegña, Sagan calabera.

22E menarono Gesù al luogo detto Golgota; il che, interpretato, vuol dire: Il luogo del teschio.

23Ya manae guimenña, bino manadaña yan mira, lao ti jaresibe.

23E gli dieder da bere del vino condito con mirra; ma egli non lo prese.

24Ya maatane güe gui quiluus, manafacae ni magaguña; ya manrifa jaye uchinile cada uno.

24E dopo averlo crocifisso, spartirono i suoi vestimenti, tirando la sorte sopra essi, per saper ciò che ne torrebbe ciascuno.

25Ya y mina tres na ora, anae maatane güe gui quiluus.

25Or era l'ora di terza, quando lo crocifissero.

26Ya y tinigue y fumaaelagüe, matugue gui sanjilo. Y RAY JUDIOS.

26E la soprascritta del maleficio che gli era apposto era scritta di sopra a lui, in questa maniera: IL RE DE' GIUDEI.

27Ya maatane dos na saque yan güiya: y uno gui agapaña, ya y otro gui acagüeña.

27Crocifissero ancora con lui due ladroni, l'un dalla sua destra, e l'altro dalla sinistra.

28(Ya macumple y tinigue ni y ilegña: Güiya, usaouao matufong yan y manisao.)

28E si adempiè la scrittura che dice: Ed egli è stato annoverato fra i malfattori.

29Ya macacase todo ni y manmalolofan, ya jayeyengyong y ilonñija, ya ilegñija: Ay! jago ni y unyulang y templo, ya unjatsa talo gui mina tres na jaane;

29E coloro che passavano ivi presso l'ingiuriavano, scotendo il capo, e dicendo: Eia! tu che disfai il tempio, ed in tre giorni lo riedifichi,

30Satba maesajao, ya maela tunog papa güenao gui quiluus.

30salva te stesso, e scendi giù di croce.

31Taegüenaoja locue y magas mamale, manmanbotlelea gui entaloñija, ya ilegñija yan y escriba sija: Jasatba y palo, ya güiya na maesa ti siña güe jasatba.

31Simigliantemente ancora i principali sacerdoti, con gli Scribi, beffandosi, dicevano l'uno all'altro: Egli ha salvati gli altri, e non può salvar sè stesso.

32Si Cristo y Ray Israel, polo ya utunog pago gui quiluus, para utafanlie, ya utafanjonggue güe. Yan ayo y mangachochongña manmaatane gui quiluus madespresia güe.

32Scenda ora giù di croce il Cristo, il Re d'Israele; acciocchè noi lo vediamo, e crediamo. Coloro ancora ch'erano stati crocifissi con lui l'ingiuriavano.

33Ya anae mato y mina saes na ora, jomjom todo y tano asta y mina nuebe na ora.

33Poi, venuta l'ora sesta, si fecero tenebre per tutta la terra, infino all'ora di nona.

34Ya y mina nuebe na ora, janagosagang si Jesus ilegña: Eli, Eli, lama sabactani? cumequeilegña: Yuusso, Yuusso, jafa muna undingoyo?

34Ed all'ora di nona, Gesù gridò con gran voce, dicendo: Eloi, Eloi, lamma sabactani? il che, interpretato, vuol dire: Dio mio, Dio mio, perchè mi hai abbandonato?

35Ya palo ni y manotojgue gui oriyaña, anae majungog güe, ilegñija: Estagüe na jaaagang si Elias.

35Ed alcuni di coloro ch'eran quivi presenti, udito ciò , dicevano: Ecco, egli chiama Elia.

36Ya malago uno, ya jasupog y espongja gui binagle, ya japolo gui puntan y piao, ya janae para uguimen, ya ilegña: Poloja güe namaesa; ya utafanlie cao ufato si Elias, ya uninatunog.

36E un di loro corse; ed empiuta una spugna d'aceto, e postala intorno ad una canna, gli diè da bere, dicendo: Lasciate; vediamo se Elia verrà, per trarlo giù.

37Ya si Jesus umagang goságang, ya jaentrega y espiritu.

37E Gesù, gettato un gran grido, rendè lo spirito.

38Ya y cottinan y templo, masisen dos pedaso, y sanjilo asta y sanpapa.

38E la cortina del tempio si fendè in due, da cima a fondo.

39Ya anae y senturion ni y tumotojgue gui menaña, linie, na taegüenao jaentrega y espiritu, ilegña: Magajet na este na taotao Lajin Yuus.

39E il centurione, ch'era quivi presente di rincontro a Gesù, veduto che dopo aver così gridato, egli avea reso lo spirito, disse: Veramente quest'uomo era Figliuol di Dio.

40Ya mangaegue locue sija famalaoan, na maaatan gui chago, ya entre sija estaba si Maria Magdalena, yan si Maria nanan Santiago y patgon, yan si José, yan si Salome;

40Or quivi erano ancora delle donne, riguardando da lontano; fra le quali era Maria Maddalena, e Maria madre di Giacomo il piccolo, e di Iose, e Salome;

41Ni y anae estaba güe guiya Galilea, madalalag güe, ya masetbe güe; yan megae sija na famalaoan mangachochongña julo guiya Jerusalem.

41le quali, eziandio mentre egli era nella Galilea, l'aveano seguitato, e gli aveano ministrato; e molte altre, le quali erano salite con lui in Gerusalemme.

42Ya anae estaba pupuenge, sa ayo na jaane y Preparasion, cumequeilegña y jaane antes di y sábado,

42POI, essendo già sera (perciocchè era la preparazione, cioè l'antisabato),

43Mato si José, taotao Arimatea, mauleg na taotao na pápagat, ni y jananangga locue y raenon Yuus; ya mapos yan atrebe malag as Pilato, ya jagagao y tataotao Jesus.

43Giuseppe, da Arimatea, consigliere onorato, il quale eziandio aspettava il regno di Dio, venne, e, preso ardire, entrò da Pilato, e domandò il corpo di Gesù.

44Ya ninamanman si Pilato, cao esta matae; ya jaagang y senturion, ya jafaesen cao esta matae algun tiempo.

44E Pilato si maravigliò ch'egli fosse già morto. E chiamato a sè il centurione, gli domandò se era gran tempo ch'egli era morto;

45Ya anae jatungo gui senturion; janae si José ni y tataotao.

45e, saputo il fatto dal centurione, donò il corpo a Giuseppe.

46Ya güiya mamajan fino na magagao; ya janatunog y tataotaoña ya jabalutan ni y fino na magago, ya japolo gui un naftan ni maguadog gui acho, ya janagaliligue guato un acho, gui pettan y naftan.

46Ed egli, comperato un panno lino, e tratto Gesù giù di croce, l'involse nel panno, e lo pose in un monumento, che era tagliato dentro una roccia; e rotolò una pietra all'apertura del monumento.

47Ya si Maria Magdalena, yan si Maria nanan José, jalie amano nae mapolo.

47E Maria Maddalena, e Maria madre di Iose, riguardavano ove egli sarebbe posto.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.