1YA enseguidas y egaan güije, y magas mamale yan y manamco, yan y escriba sija, yan todo y inetnon ofisiat manaconseja entaloñija, ya magode si Jesus, ya macone, ya maentrega si Pilato.

1And straightway in the morning, the chief priests holding a consultation with the ancients and the scribes and the whole council, binding Jesus, led him away, and delivered him to Pilate.

2Ya finaesen as Pilato, ilegña nu güiya: Jago y Ray Judios? Ya manope ilegña: Jago sumangan.

2And Pilate asked him: Art thou the king of the Jews? But he answering, saith to him: Thou sayest it.

3Ya mafaaela ni y magas mamale, megae sija na güinaja.

3And the chief priests accused him in many things.

4Ya finaesen güe talo as Pilato, ilegña: Ti unfanope ni jafa? liija na minegae finaela contra jago.

4And Pilate again asked him, saying: Answerest thou nothing? behold in how many things they accuse thee.

5Lao si Jesus ti manope ni jafa; ayo mina ninamanman si Pilato.

5But Jesus still answered nothing; so that Pilate wondered.

6Ya ayo na gupot, y costumbre masosotta un preso, yanguin jagagao jaye y malagoñija.

6Now on the festival day he was wont to release unto them one of the prisoners, whomsoever they demanded.

7Ya guaja güije uno, y naanña si Barabas, na mapreso yan y mangachongña gui un jatsamiento; sija manmamuno anae mangajulo gui jatsamiento.

7And there was one called Barabbas, who was put in prison with some seditious men, who in the sedition had committed murder.

8Ya y linajyan taotao manmato jijot, ya jatutujon manmangaogao na ufatinas taegüije y guinen jafatinas guiya sija,

8And when the multitude was come up, they began to desire that he would do, as he had ever done unto them.

9Lao si Pilato manope sija, ilegña: Manmalago jamyo na jusottaye jamyo y Ray Judios?

9And Pilate answered them, and said: Will you that I release to you the king of the Jews?

10Sa jatungo, na ayo na maentrega ni y magas mamale, pot y embidia.

10For he knew that the chief priests had delivered him up out of envy.

11Lao y magas mamale jatago y taotao sija, na ujagagao na si Barabas umasotta.

11But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas to them.

12Ya si Pilato manope ilegña talo nu sija: Jafanae malagomiyo jufatinas ayo y infananaan Ray Judios?

12And Pilate again answering, saith to them: What will you then that I do to the king of the Jews?

13Ya managang talo ilegñija: Atane gui quiluus.

13But they again cried out: Crucify him.

14Ayonae si Pilato, ilegña nu sija: Jafa na taelaye finatinasña? Ya mas managang, ilegñija: Atane gui quiluus.

14And Pilate saith to them: Why, what evil hath he done? But they cried out the more: Crucify him.

15Ya si Pilato, malago na ufanmagof y taotao sija, jasottaye sija si Barabas, ya maentrega si Jesus, anae munjayan masaulag, para umaatane gui quiluus.

15And so Pilate being willing to satisfy the people, released to them Barabbas, and delivered up Jesus, when he had scourged him, to be crucified.

16Ya maosgaejon ni y sendalo sija, guato gui patio mafanaan Pretorio; ya madaña todo y mangachong.

16And the soldiers led him away into the court of the palace, and they called together the whole band:

17Ya manaminagago púrpura, ya matufog un coronan tituca.

17And they clothe him with purple, and platting a crown of thorns, they put it upon him.

18Ya matutujon masaluda, ilegñija: Jafa tatatmanojao Ray Judios!

18And they began to salute him: Hail, king of the Jews.

19Ya mapanag y iluña ni y piao, ya matolae güe, yan mandidimo, ya maadodora güe.

19And they struck his head with a reed: and they did spit on him. And bowing their knees, they adored him.

20Ya anae munjayan mamofeagüe, manajanao y púrpura, ya manaminagago ni y magaguñaja. Ya macone güe para umaatane gui quiluus.

20And after they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own garments on him, and they led him out to crucify him.

21Ya manacatga uno ni y malolofan para ufañija, si Simon Sirineo, tatan Alejandro yan Rufo, na mato guinen y fangualuan, para uquinatgaye ni y quiluus Jesus.

21And they forced one Simon a Cyrenian who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and of Rufus, to take up his cross.

22Ya macone guato gui un lugat na y naanña Golgota: cumequeilegña, Sagan calabera.

22And they bring him into the place called Golgotha, which being interpreted is, The place of Calvary.

23Ya manae guimenña, bino manadaña yan mira, lao ti jaresibe.

23And they gave him to drink wine mingled with myrrh; but he took it not.

24Ya maatane güe gui quiluus, manafacae ni magaguña; ya manrifa jaye uchinile cada uno.

24And crucifying him, they divided his garments, casting lots upon them, what every man should take.

25Ya y mina tres na ora, anae maatane güe gui quiluus.

25And it was the third hour, and they crucified him.

26Ya y tinigue y fumaaelagüe, matugue gui sanjilo. Y RAY JUDIOS.

26And the inscription of his cause was written over: THE KING OF THE JEWS.

27Ya maatane dos na saque yan güiya: y uno gui agapaña, ya y otro gui acagüeña.

27And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left.

28(Ya macumple y tinigue ni y ilegña: Güiya, usaouao matufong yan y manisao.)

28And the scripture was fulfilled, which saith: And with the wicked he was reputed.

29Ya macacase todo ni y manmalolofan, ya jayeyengyong y ilonñija, ya ilegñija: Ay! jago ni y unyulang y templo, ya unjatsa talo gui mina tres na jaane;

29And they that passed by blasphemed him, wagging their heads, and saying: Vah, thou that destroyest the temple of God, and in three days buildest it up again;

30Satba maesajao, ya maela tunog papa güenao gui quiluus.

30Save thyself, coming down from the cross.

31Taegüenaoja locue y magas mamale, manmanbotlelea gui entaloñija, ya ilegñija yan y escriba sija: Jasatba y palo, ya güiya na maesa ti siña güe jasatba.

31In like manner also the chief priests mocking, said with the scribes one to another: He saved others; himself he cannot save.

32Si Cristo y Ray Israel, polo ya utunog pago gui quiluus, para utafanlie, ya utafanjonggue güe. Yan ayo y mangachochongña manmaatane gui quiluus madespresia güe.

32Let Christ the king of Israel come down now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.

33Ya anae mato y mina saes na ora, jomjom todo y tano asta y mina nuebe na ora.

33And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole earth until the ninth hour.

34Ya y mina nuebe na ora, janagosagang si Jesus ilegña: Eli, Eli, lama sabactani? cumequeilegña: Yuusso, Yuusso, jafa muna undingoyo?

34And at the ninth hour, Jesus cried out with a loud voice, saying: Eloi, Eloi, lamma sabacthani? Which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?

35Ya palo ni y manotojgue gui oriyaña, anae majungog güe, ilegñija: Estagüe na jaaagang si Elias.

35And some of the standers by hearing, said: Behold he calleth Elias.

36Ya malago uno, ya jasupog y espongja gui binagle, ya japolo gui puntan y piao, ya janae para uguimen, ya ilegña: Poloja güe namaesa; ya utafanlie cao ufato si Elias, ya uninatunog.

36And one running and filling a sponge with vinegar, and putting it upon a reed, gave him to drink, saying: Stay, let us see if Elias come to take him down.

37Ya si Jesus umagang goságang, ya jaentrega y espiritu.

37And Jesus having cried out with a loud voice, gave up the ghost.

38Ya y cottinan y templo, masisen dos pedaso, y sanjilo asta y sanpapa.

38And the veil of the temple was rent in two, from the top to the bottom.

39Ya anae y senturion ni y tumotojgue gui menaña, linie, na taegüenao jaentrega y espiritu, ilegña: Magajet na este na taotao Lajin Yuus.

39And the centurion who stood over against him, seeing that crying out in this manner he had given up the ghost, said: Indeed this man was the son of God.

40Ya mangaegue locue sija famalaoan, na maaatan gui chago, ya entre sija estaba si Maria Magdalena, yan si Maria nanan Santiago y patgon, yan si José, yan si Salome;

40And there were also women looking on afar off: among whom was Mary Magdalen, and Mary the mother of James the less and of Joseph, and Salome:

41Ni y anae estaba güe guiya Galilea, madalalag güe, ya masetbe güe; yan megae sija na famalaoan mangachochongña julo guiya Jerusalem.

41Who also when he was in Galilee followed him, and ministered to him, and many other women that came up with him to Jerusalem.

42Ya anae estaba pupuenge, sa ayo na jaane y Preparasion, cumequeilegña y jaane antes di y sábado,

42And when evening was now come, (because it was the Parasceve, that is, the day before the sabbath,)

43Mato si José, taotao Arimatea, mauleg na taotao na pápagat, ni y jananangga locue y raenon Yuus; ya mapos yan atrebe malag as Pilato, ya jagagao y tataotao Jesus.

43Joseph of Arimathea, a noble counsellor, who was also himself looking for the kingdom of God, came and went in boldly to Pilate, and begged the body of Jesus.

44Ya ninamanman si Pilato, cao esta matae; ya jaagang y senturion, ya jafaesen cao esta matae algun tiempo.

44But Pilate wondered that he should be already dead. And sending for the centurion, he asked him if he were already dead.

45Ya anae jatungo gui senturion; janae si José ni y tataotao.

45And when he had understood it by the centurion, he gave the body to Joseph.

46Ya güiya mamajan fino na magagao; ya janatunog y tataotaoña ya jabalutan ni y fino na magago, ya japolo gui un naftan ni maguadog gui acho, ya janagaliligue guato un acho, gui pettan y naftan.

46And Joseph buying fine linen, and taking him down, wrapped him up in the fine linen, and laid him in a sepulchre which was hewed out of a rock. And he rolled a stone to the door of the sepulchre.

47Ya si Maria Magdalena, yan si Maria nanan José, jalie amano nae mapolo.

47And Mary Magdalen, and Mary the mother of Joseph, beheld where he was laid.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.