Marku 15
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Khosoihham rhoek, patong rhoek, cadaek rhoek neh khoboei pum loh dawtletnah yueya tlek a saii uh. Jesuh te a khih uh phoeiah a khuen uh tih Pilat taengah a thak uh.
1And straightway in the morning, the chief priests holding a consultation with the ancients and the scribes and the whole council, binding Jesus, led him away, and delivered him to Pilate.
2Te vaengah Pilat loh Jesuh te, “Judah rhoek kah manghai la na om a? tila a dawt. Tedae Jesuh loh anih te a doo tih, “ Namah long ni na ti,” a ti nah.
2And Pilate asked him: Art thou the king of the Jews? But he answering, saith to him: Thou sayest it.
3Khosoihham rhoek long khaw Jesuh te tholh muep a paelnaeh uh.
3And the chief priests accused him in many things.
4Te dongah Pilat loh Jesuh te koep a dawt tih, “Nang muep m'paelnaeh uh ke khat khaw na doo mahpawt nim? a ti nah.
4And Pilate again asked him, saying: Answerest thou nothing? behold in how many things they accuse thee.
5Tedae Jesuh loh a doo voel pawt dongah Pilat te a ngaihmang.
5But Jesus still answered nothing; so that Pilate wondered.
6Te vaengkah khotue takuem ah thongtla pakhat te a hoep tih ana hlah pah.
6Now on the festival day he was wont to release unto them one of the prisoners, whomsoever they demanded.
7Te dongah rhalthoh rhoek neh a khoh Barabbas a ti te om. Anih loh olpungnah dongah ngawnnah a saii.
7And there was one called Barabbas, who was put in prison with some seditious men, who in the sedition had committed murder.
8Hlangping te khaw cet uh tih a saii noek la amamih ham koe a bih uh.
8And when the multitude was come up, they began to desire that he would do, as he had ever done unto them.
9Tedae Pilat loh amih te a doo tih, “Na ngaih uh nim, Judah manghai he nangmih ham kan hlah mako?” a ti nah.
9And Pilate answered them, and said: Will you that I release to you the king of the Jews?
10Uethnetnah dongah khosoihham rhoek loh anih taengla a voeih uh te a ming.
10For he knew that the chief priests had delivered him up out of envy.
11Tedae khosoihham rhoek loh hlangping te a hueh tih Barabbas te amih ham lat a hlah sak.
11But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas to them.
12Te dongah Pilat loh amih te a doo tih, “Te koinih Judah manghai la na khue uh te metla ka saii ham lae na ngaih uh?” koep a ti nah.
12And Pilate again answering, saith to them: What will you then that I do to the king of the Jews?
13Te rhoek loh, “Anih te tai laeh,” tila koep pang uh.
13But they again cried out: Crucify him.
14Tedae Pilat loh amih taengah, “Mebang boethae nim a saii?” a ti nah. Amih long khaw, “Anih te tai laeh,” tila bung pang uh.
14And Pilate saith to them: Why, what evil hath he done? But they cried out the more: Crucify him.
15Pilat loh hlangping kolo la saii a ngaih dongah amih ham Barabbas te a hlah pah. Tedae Jesuh te a tam tih tai ham a paek.
15And so Pilate being willing to satisfy the people, released to them Barabbas, and delivered up Jesus, when he had scourged him, to be crucified.
16Te phoeiah rhalkap rhoek loh Jesuh te khoboeiyung a om nah vongup khuila a khuen uh tih caem te a pum la a hueh uh.
16And the soldiers led him away into the court of the palace, and they called together the whole band:
17Te phoeiah Jesuh te daidi neh a khuk uh tih hling rhuisam a vaeh uh te a khuem sak uh.
17And they clothe him with purple, and platting a crown of thorns, they put it upon him.
18Te phoeiah, “Judah rhoek kah manghai na sading saeh,” tila Jesuh te kut koe a tuuk uh.
18And they began to salute him: Hail, king of the Jews.
19Te phoeiah a lu te capu neh a boh uh tih a timthoeih uh. Khuklu te khaw cungkueng uh tih Jesuh te a bawk uh.
19And they struck his head with a reed: and they did spit on him. And bowing their knees, they adored him.
20Jesuh te a tamdaeng uh phoeiah daidi te a pit pauh. Te phoeiah a himbai te a bai sak uh tih tai hamla a khuen uh.
20And after they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own garments on him, and they led him out to crucify him.
21Te vaengah Kurena hlang Alexander neh Rufus kah a napa Simon lohma lamkah ha pawk tih pal khum rhoi dae Jesuh kah thinglam te koh sak ham khak a tanolh uh.
21And they forced one Simon a Cyrenian who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and of Rufus, to take up his cross.
22Te phoeiah Jesuh te Golgotha hmuen la a khuen uh. Tekah te lurhuh hmuen ni a thuingaih.
22And they bring him into the place called Golgotha, which being interpreted is, The place of Calvary.
23Te vaengah myrrh misurtui te Jesuh a paek uh dae doe pawh.
23And they gave him to drink wine mingled with myrrh; but he took it not.
24Jesuh te a tai uh phoeiah a himbai te a phen pa uh tih amamih khat khat loh a khuen ham te hmulung a naan uh.
24And crucifying him, they divided his garments, casting lots upon them, what every man should take.
25Khonoek pathum a lo vaengah Jesuh te a tai uh.
25And it was the third hour, and they crucified him.
26Te phoeiah a paelnaehnah ming te a daek tih,” Judah Manghai,” la a khueh pah.
26And the inscription of his cause was written over: THE KING OF THE JEWS.
27Anih neh dingca panit te khaw bantang ah pakhat banvoei ah pakhat a tai uh.
27And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left.
28Aka van paitai loh anih te a soehsal uh tih a lu a hinghuen uh.
28And the scripture was fulfilled, which saith: And with the wicked he was reputed.
29Te vaengah, “Aw bawkim te aka phae tih hnin thum ah aka sa,
29And they that passed by blasphemed him, wagging their heads, and saying: Vah, thou that destroyest the temple of God, and in three days buildest it up again;
30Namah te khang uh lamtah thinglam lamkah rhum lah,” a ti na uh.
30Save thyself, coming down from the cross.
31Khosoihham rhoek neh cadaek rhoek van long khaw a tamdaeng uh tih khat khat taengah, “A tloe rhoek te a khang dae amah aka khang uh thai pawh.
31In like manner also the chief priests mocking, said with the scribes one to another: He saved others; himself he cannot save.
32Israel manghai Khrih thinglam lamkah rhum laeh, te daengah ni kan hmuh uh vetih kan tangnah u eh,” a ti nauh. A taengkah a tai uh long khaw Jesuh te a thuithet.
32Let Christ the king of Israel come down now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.
33Khonoek parhuk a pha neh diklai pum ah yinnah loh khonoek pako duela a thing.
33And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole earth until the ninth hour.
34Khovang khonoek pako vaengah Jesuh tah, “ Eloi, Eloi lama sabakhthani? ” tila a ol a len la pang. Te tah, “Ka Pathen, Ka Pathen, balae tih kai nan phap,” te ni a thuingaih.
34And at the ninth hour, Jesus cried out with a loud voice, saying: Eloi, Eloi, lamma sabacthani? Which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?
35Te vaengah a taengkah aka pai khuikah a ngen loh a yaak uh tih, “Elijah a khue ke,” a ti uh.
35And some of the standers by hearing, said: Behold he calleth Elias.
36Hlang pakhat aka yong loh caethum te yuthui neh a sul tih cungkui dongah a kaek. Te phoeiah Jesuh te a tul tih, “Hlah uh lamtah so uh lah sih, anih aka hla la Elijah ha pawk venim,” a ti.
36And one running and filling a sponge with vinegar, and putting it upon a reed, gave him to drink, saying: Stay, let us see if Elias come to take him down.
37Te phoeiah Jesuh loh ol a lenla a huel tih pat.
37And Jesus having cried out with a loud voice, gave up the ghost.
38Te vaengah bawkim kah hniyan te a soi lamloh a hmui due panit la pawn.
38And the veil of the temple was rent in two, from the top to the bottom.
39Anih hmai ah aka pai rhalboei long khaw a pat te a hmuh vaengah, “Hekah hlang tah Pathen Capa rhep ni,” a ti.
39And the centurion who stood over against him, seeing that crying out in this manner he had given up the ghost, said: Indeed this man was the son of God.
40Te vaengah a hla lamkah aka dan huta rhoek khaw om uh. Amih khuiah Magadala Mary, a noe James neh Joses manu Mary neh Salome khaw om.
40And there were also women looking on afar off: among whom was Mary Magdalen, and Mary the mother of James the less and of Joseph, and Salome:
41Amih tah Galilee ah a om vaeng lamkah loh Jesuh te a vai uh tih a khut uh. Te phoeiah a tloe, amah neh Jerusalem la aka luei rhoek khaw muep omuh.
41Who also when he was in Galilee followed him, and ministered to him, and many other women that came up with him to Jerusalem.
42Te phoeiah hlaem a pha coeng tih rhuengphongnah om. Te dongah te tah huetnah la om.
42And when evening was now come, (because it was the Parasceve, that is, the day before the sabbath,)
43Te vaengah Arimathea lamkah khoboei hlangcong Joseph te ha pawk. Anih tah amah long khaw Pathen kah ram te aka lamtawn la om. Pilat taengah ngaingaih la cet tih Jesuh kah rhok te a bih.
43Joseph of Arimathea, a noble counsellor, who was also himself looking for the kingdom of God, came and went in boldly to Pilate, and begged the body of Jesus.
44Jesuh a duek tarha te Pilat khaw a ngaihmang. Te dongah rhalboei te a khue tih, “Duek dingrhae pawn nim ca,” tila a dawt.
44But Pilate wondered that he should be already dead. And sending for the centurion, he asked him if he were already dead.
45Rhalboei lamkah te a mingpha daengah rhok te Joseph a paek.
45And when he had understood it by the centurion, he gave the body to Joseph.
46Te vaengah a himbai lai neh a hlak. Himbai te a yen phoeiah anih te hlan ah a khueh. Te tah lungpang dongah a thuk tangtae la om. Te phoeiah tah hlan rhai te lungto a paluet thil.
46And Joseph buying fine linen, and taking him down, wrapped him up in the fine linen, and laid him in a sepulchre which was hewed out of a rock. And he rolled a stone to the door of the sepulchre.
47Magadala Mary neh Joses manu Mary long khaw a khueh nah te a hmuh.
47And Mary Magdalen, and Mary the mother of Joseph, beheld where he was laid.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.