مرقس 15
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1بامدادان، بی‌درنگ روسای کهنه بامشایخ و کاتبان و تمام اهل شورامشورت نمودند و عیسی را بند نهاده، بردند و به پیلاطس تسلیم کردند.
1And straightway in the morning, the chief priests holding a consultation with the ancients and the scribes and the whole council, binding Jesus, led him away, and delivered him to Pilate.
2پیلاطس از او پرسید: «آیا تو پادشاه یهودهستی؟» او در جواب وی گفت: «تو می‌گویی.»
2And Pilate asked him: Art thou the king of the Jews? But he answering, saith to him: Thou sayest it.
3و چون روسای کهنه ادعای بسیار بر او می نمودند،
3And the chief priests accused him in many things.
4پیلاطس باز از او سوال کرده، گفت: «هیچ جواب نمی دهی؟ ببین که چقدر بر توشهادت می‌دهند!»
4And Pilate again asked him, saying: Answerest thou nothing? behold in how many things they accuse thee.
5اما عیسی باز هیچ جواب نداد، چنانکه پیلاطس متعجب شد.
5But Jesus still answered nothing; so that Pilate wondered.
6و در هر عید یک زندانی، هر‌که رامی خواستند، بجهت ایشان آزاد می‌کرد.
6Now on the festival day he was wont to release unto them one of the prisoners, whomsoever they demanded.
7و برابانامی با شرکای فتنه او که در فتنه خونریزی کرده بودند، در حبس بود.
7And there was one called Barabbas, who was put in prison with some seditious men, who in the sedition had committed murder.
8آنگاه مردم صدازده، شروع کردند به‌خواستن که برحسب عادت با ایشان عمل نماید.
8And when the multitude was come up, they began to desire that he would do, as he had ever done unto them.
9پیلاطس درجواب ایشان گفت: «آیا می‌خواهید پادشاه یهود را برای شما آزاد کنم؟»
9And Pilate answered them, and said: Will you that I release to you the king of the Jews?
10زیرا یافته بودکه روسای کهنه او را از راه حسد تسلیم کرده بودند.
10For he knew that the chief priests had delivered him up out of envy.
11اما روسای کهنه مردم را تحریض کرده بودند که بلکه برابا را برای ایشان رهاکند.
11But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas to them.
12پیلاطس باز ایشان را در جواب گفت: «پس چه می‌خواهید بکنم با آن کس که پادشاه یهودش می‌گویید؟»
12And Pilate again answering, saith to them: What will you then that I do to the king of the Jews?
13ایشان بار دیگر فریادکردند که «او را مصلوب کن!»
13But they again cried out: Crucify him.
14پیلاطس بدیشان گفت: «چرا؟ چه بدی کرده است؟» ایشان بیشتر فریاد برآوردند که «او را مصلوب کن.»
14And Pilate saith to them: Why, what evil hath he done? But they cried out the more: Crucify him.
15پس پیلاطس چون خواست که مردم راخشنود گرداند، برابا را برای ایشان آزاد کرد وعیسی را تازیانه زده، تسلیم نمود تا مصلوب شود.
15And so Pilate being willing to satisfy the people, released to them Barabbas, and delivered up Jesus, when he had scourged him, to be crucified.
16آنگاه سپاهیان او را به‌سرایی که دارالولایه است برده، تمام فوج را فراهم آوردند
16And the soldiers led him away into the court of the palace, and they called together the whole band:
17وجامه‌ای قرمز بر او پوشانیدند و تاجی از خاربافته، بر سرش گذاردند
17And they clothe him with purple, and platting a crown of thorns, they put it upon him.
18و او را سلام کردن گرفتند که «سلام‌ای پادشاه یهود!»
18And they began to salute him: Hail, king of the Jews.
19و نی بر سراو زدند و آب دهان بر وی انداخته و زانو زده، بدو تعظیم می‌نمودند.
19And they struck his head with a reed: and they did spit on him. And bowing their knees, they adored him.
20و چون او را استهزاکرده بودند، لباس قرمز را از وی کنده جامه خودش را پوشانیدند و او را بیرون بردند تامصلوبش سازند.
20And after they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own garments on him, and they led him out to crucify him.
21و راهگذری را شمعون نام، از اهل قیروان که از بلوکات می‌آمد، و پدر اسکندر و رفس بود، مجبور ساختند که صلیب او را بردارد.
21And they forced one Simon a Cyrenian who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and of Rufus, to take up his cross.
22پس اورا به موضعی که جلجتا نام داشت یعنی محل کاسه سر بردند
22And they bring him into the place called Golgotha, which being interpreted is, The place of Calvary.
23و شراب مخلوط به مر به وی دادند تا بنوشد لیکن قبول نکرد.
23And they gave him to drink wine mingled with myrrh; but he took it not.
24و چون او رامصلوب کردند، لباس او را تقسیم نموده، قرعه برآن افکندند تا هر کس چه برد.
24And crucifying him, they divided his garments, casting lots upon them, what every man should take.
25و ساعت سوم بود که اورا مصلوب کردند.
25And it was the third hour, and they crucified him.
26و تقصیر نامه وی این نوشته شد: «پادشاه یهود.»
26And the inscription of his cause was written over: THE KING OF THE JEWS.
27و با وی دو دزد را یکی از دست راست و دیگری از دست چپ مصلوب کردند.
27And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left.
28پس تمام گشت آن نوشته‌ای که می‌گوید: «ازخطاکاران محسوب گشت.»
28And the scripture was fulfilled, which saith: And with the wicked he was reputed.
29و راهگذاران او رادشنام داده و سر خود را جنبانیده، می‌گفتند: «هان‌ای کسی‌که هیکل را خراب می‌کنی و در سه روز آن را بنا می‌کنی،
29And they that passed by blasphemed him, wagging their heads, and saying: Vah, thou that destroyest the temple of God, and in three days buildest it up again;
30از صلیب به زیرآمده، خود را برهان!»
30Save thyself, coming down from the cross.
31و همچنین روسای کهنه و کاتبان استهزاکنان با یکدیگر می‌گفتند؛ «دیگران را نجات داد و نمی تواند خود را نجات دهد.
31In like manner also the chief priests mocking, said with the scribes one to another: He saved others; himself he cannot save.
32مسیح، پادشاه اسرائیل، الان از صلیب نزول کند تا ببینیم و ایمان آوریم.» و آنانی که با وی مصلوب شدند او را دشنام می‌دادند.
32Let Christ the king of Israel come down now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.
33و چون ساعت ششم رسید تا ساعت نهم تاریکی تمام زمین را فرو گرفت.
33And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole earth until the ninth hour.
34و در ساعت نهم، عیسی به آواز بلند ندا کرده، گفت: «ایلوئی ایلوئی، لما سبقتنی؟» یعنی «الهی الهی چرا مراواگذاردی؟»
34And at the ninth hour, Jesus cried out with a loud voice, saying: Eloi, Eloi, lamma sabacthani? Which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?
35و بعضی از حاضرین چون شنیدند گفتند: «الیاس را می‌خواند.»
35And some of the standers by hearing, said: Behold he calleth Elias.
36پس شخصی دویده، اسفنجی را از سرکه پر کرد و برسر نی نهاده، بدو نوشانید و گفت: «بگذارید ببینیم مگر الیاس بیاید تا او را پایین آورد.»
36And one running and filling a sponge with vinegar, and putting it upon a reed, gave him to drink, saying: Stay, let us see if Elias come to take him down.
37پس عیسی آوازی بلند برآورده، جان بداد.
37And Jesus having cried out with a loud voice, gave up the ghost.
38آنگاه پرده هیکل از سر تا پا دوپاره شد.
38And the veil of the temple was rent in two, from the top to the bottom.
39و چون یوزباشی که مقابل وی ایستاده بود، دید که بدینطور صدا زده، روح را سپرد، گفت؛ «فی الواقع این مرد، پسر خدا بود.»
39And the centurion who stood over against him, seeing that crying out in this manner he had given up the ghost, said: Indeed this man was the son of God.
40و زنی چند از دور نظر می‌کردند که ازآنجمله مریم مجدلیه بود و مریم مادر یعقوب کوچک و مادر یوشا و سالومه،
40And there were also women looking on afar off: among whom was Mary Magdalen, and Mary the mother of James the less and of Joseph, and Salome:
41که هنگام بودن او در جلیل پیروی و خدمت او می‌کردند. و دیگرزنان بسیاری که به اورشلیم آمده بودند.
41Who also when he was in Galilee followed him, and ministered to him, and many other women that came up with him to Jerusalem.
42و چون شام شد، از آن جهت روز تهیه یعنی روز قبل از سبت بود،
42And when evening was now come, (because it was the Parasceve, that is, the day before the sabbath,)
43یوسف نامی ازاهل رامه که مرد شریف از اعضای شورا و نیزمنتظر ملکوت خدا بود آمد و جرات کرده نزدپیلاطس رفت و جسد عیسی را طلب نمود.
43Joseph of Arimathea, a noble counsellor, who was also himself looking for the kingdom of God, came and went in boldly to Pilate, and begged the body of Jesus.
44پیلاطس تعجب کرد که بدین زودی فوت شده باشد، پس یوزباشی را طلبیده، از او پرسید که «آیاچندی گذشته وفات نموده است؟»
44But Pilate wondered that he should be already dead. And sending for the centurion, he asked him if he were already dead.
45چون ازیوزباشی دریافت کرد، بدن را به یوسف ارزانی داشت.
45And when he had understood it by the centurion, he gave the body to Joseph.
46پس کتانی خریده، آن را از صلیب به زیر آورد و به آن کتان کفن کرده، در قبری که ازسنگ تراشیده بود نهاد و سنگی بر سر قبرغلطانید.
46And Joseph buying fine linen, and taking him down, wrapped him up in the fine linen, and laid him in a sepulchre which was hewed out of a rock. And he rolled a stone to the door of the sepulchre.
47و مریم مجدلیه و مریم مادر یوشادیدند که کجا گذاشته شد.
47And Mary Magdalen, and Mary the mother of Joseph, beheld where he was laid.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.