1YA ilegña nu sija: Magajet jusangane jamyo, na guaja palo sija ni mangaegue güine na ti ujaguaeya finatae, asta que jalie y raenon Yuus na mato yan ninasiña.

1And after six days Jesus taketh with him Peter and James and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves, and was transfigured before them.

2Anae esta malofan y sais na jaane, si Jesus jacone si Pedro, yan si Santiago, yan si Juan, janafañajnge sijaja gui un taquilo na ogso; ya jaago güe gui menanñija.

2And his garments became shining and exceeding white as snow, so as no fuller upon earth can make white.

3Ya y magaguña manmañila, gosapaca calang niebe, taya ni un fafagas gui tano siña munaapaca taegüine.

3And there appeared to them Elias with Moses; and they were talking with Jesus.

4Ya manalie na mato guiya güiya si Elias yan Moises, na manguecuentos yan si Jesus.

4And Peter answering, said to Jesus: Rabbi, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles, one for thee, and one for Moses, and one for Elias.

5Ayo nae manope si Pedro, ilegña as Jesus: Maestro mauleg utafañagajit güine, ya tafanmamatinas tres tabetnáculo; para jago y uno, para si Moises y otro, yan para si Elias y otro.

5For he knew not what he said: for they were struck with fear.

6Si ti jatungo jafa usangan, sa estaba mangosmaañao.

6And there was a cloud overshadowing them: and a voice came out of the cloud, saying: This is my most beloved son; hear ye him.

7Ya mato un mapagajes y manjineme sija, ya un inagang gui mapagajes, ilegña: Este y güinaeyaco na Lajijo, jingog güe.

7And immediately looking about, they saw no man any more, but Jesus only with them.

8Ya derepente jaatan gui oriyañija, ti manmanlie ni jaye, na si Jesusja yan sija.

8And as they came down from the mountain, he charged them not to tell any man what things they had seen, till the Son of man shall be risen again from the dead.

9Ya anae manunog sija guine y egso, jaencatga sija na chañija sumangangane ni jaye ni liniiñija, asta que y Lajin taotao esta cajulo guine entalo y manmatae.

9And they kept the word to themselves; questioning together what that should mean, when he shall be risen from the dead.

10Ya sija jaadaje ayo na sinangan guiya sijaja, manafaesen gui entaloñija: Jafa ayo y cajulo guine entalo y manmatae cumequeilegña.

10And they asked him, saying: Why then do the Pharisees and scribes say that Elias must come first?

11Ya mafaesen güe, ilegñija: Y escriba sija ilegñija, si Elias nesesita ufato finenana.

11Who answering, said to them: Elias, when he shall come first, shall restore all things; and as it is written of the Son of man, that he must suffer many things and be despised.

12Güiya manope ilegña nu sija: Si Elias magajet nesesita ufato finenana, ya jafatinas talo todo y güinaja: Jafa esta matugue gui Lajin taotao na upadese megae ya manataya guaelayeña?

12But I say to you, that Elias also is come, (and they have done to him whatsoever they would,) as it is written of him.

13Lao jusangane jamyo na si Elias esta mato ya esta mafatinas guiya güiya todo y malagoñija, taegüine esta matugue nu güiya.

13And coming to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes disputing with them.

14Ya anae mato gui disipuluña sija, jalie un dangculon linajyan taotao gui oriyañija, yan y escriba sija ni manafaesen yan sija.

14And presently all the people seeing Jesus, were astonished and struck with fear; and running to him, they saluted him.

15Ya enseguidas todo y linajyan taotao, anae malie güe, ninafangosmanman, ya manmalago guato guiya güiya ya masaluda güe.

15And he asked them: What do you question about among you?

16Ya jafaesen sija, ilegña! Jafana manafaesen jamyo yan sija?

16And one of the multitude, answering, said: Master, I have brought my son to thee, having a dumb spirit.

17Ya manope uno gui linajyan taotao, ilegña: Maestro juconie jao mague na lajijo, na guaja un espiritun udo;

17Who, wheresoever he taketh him, dasheth him, and he foameth, and gnasheth with the teeth, and pineth away; and I spoke to thy disciples to cast him out, and they could not.

18Ya manoja nae quinene güe, japedadasos; ya bóboan, ya janachechegcheg y nifenña, ya ninayafae; ya jusangane y disipulumo sija, na ujayute juyong, lao ti manasiña.

18Who answering them, said: O incredulous generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.

19Manope güe, ilegña nu sija: O generasion ni ti manjonggue! asta ngaean nae utafanjijitaja? asta ngaean nae jususungonja jamyo? maelayofan mague.

19And they brought him. And when he had seen him, immediately the spirit troubled him; and being thrown down upon the ground, he rolled about foaming.

20Ya maconie guato guiya güiya; ya anae jalie, enseguidas y espiritu manlálaolao güe; ya güiya podong gui jilo oda gumagalileg ya bóboan.

20And he asked his father: How long time is it since this hath happened unto him? But he said: From his infancy:

21Ya jafaesen y tataña; cuanto tiempo esta desde qui mato este guiya güiya? Güiya ilegña: Desde qui diquique:

21And oftentimes hath he cast him into the fire and into waters to destroy him. But if thou canst do any thing, help us, having compassion on us.

22Ya megae na biaje nae yinite gui jalom guafe, yan y jalom janom para upinino; lao yaguin siña jao ayudajam, gaemaase nu jame.

22And Jesus saith to him: If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.

23Si Jesus, ilegña nu güiya: Yaguin siña jao, todo siña para y manjonggue.

23And immediately the father of the boy crying out, with tears said: I do believe, Lord: help my unbelief.

24Enseguidas y tatan y patgon, jaagang yan y lagoña, ya elegña: Jujonggue; ayuda y taejinenggueco.

24And when Jesus saw the multitude running together, he threatened the unclean spirit, saying to him: Deaf and dumb spirit, I command thee, go out of him; and enter not any more into him.

25Ya anae si Jesus jalie na manmalalago y linajyan taotao, jalalatde y áplacha na espiritu, ilegña: Espiritun udo yan tanga, guajo jao tumago, juyong guiya güiya, ya chamo jumajalom talo guiya güiya.

25And crying out, and greatly tearing him, he went out of him, and he became as dead, so that many said: He is dead.

26Ayo nae y espiritu umagang, ya manlalaolao güe megae, ya jumuyong; ya güiya sumaga calang matae, enaomina megae ilegñija, na esta matae.

26But Jesus taking him by the hand, lifted him up; and he arose.

27Lao si Jesus jamantiene canaeña, ya jinatsa güe; ya cajulo.

27And when he was come into the house, his disciples secretly asked him: Why could not we cast him out?

28Ya anae jumalom güe gui jalom guma, y disipuluña sija mafaesen güe en secreto, ilegñija: Jafajam na ti innasiña yumute juyong?

28And he said to them: This kind can go out by nothing, but by prayer and fasting.

29Ya ilegña nu sija: Este na rasan anite sija, taya siña munajanao, na y tinayuyut.

29And departing from thence, they passed through Galilee, and he would not that any man should know it.

30Ya manmapos güije, manmalofan inanaco Galilea; ya ti malago na guaja utiningo güe.

30And he taught his disciple, and said to them: The Son of man shall be betrayed into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise again the third day.

31Sa jafanagüe y disipuluña sija ya ilegña nu sija: Y Lajin taotao umaentrega gui canae taotao sija, ya umapuno; lao yaguin este matae, ucajulo talo despues di tres na jaane.

31But they understood not the word, and they were afraid to ask him.

32Lao sija ti jatungo este na sinangan, ya manmaañao na ujafaesen güe.

32And they came to Capharnaum. And when they were in the house, he asked them: What did you treat of in the way?

33Ya mato guiya Capernaum; ya anae mato gui guima, jafaesen sija: Jafa jamyo na manafaesen entalomiyoja gui chalan?

33But they held their peace, for in the way they had disputed among themselves, which of them should be the greatest.

34Lao sija manmamatquiquiloja; sa guine manafaesen gui chalan uno y otro, jaye guiya sija udangculo.

34And sitting down, he called the twelve, and saith to them: If any man desire to be first, he shall be the last of all, and the minister of all.

35Ayo nae manmatachong, ya jaagang y dose ya ilegña nu sija: Y malago fuminenana, uuttimon gui tododos, yan utentagon tododos.

35And taking a child, he set him in the midst of them. Whom when he had embraced, he saith to them:

36Ya jacone un patgon, ya japolo gui entaloñija; ya jajogüe gui canaeña, ya ilegña nu sija:

36Whosoever shall receive one such child as this in my name, receiveth me. And whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me.

37Y rumesibe pot y naanjo uno ni manaegüine na famaguon, jaresibe yo, ya y rumesibe yo, ti guajo jaresibe, na y tumago yo.

37John answered him, saying: Master, we saw one casting out devils in thy name, who followeth not us, and we forbade him.

38Si Juan, ilegña nu güiya: Maestro, inlie uno na manyute juyong anite sija pot y naanmo, ya inchema, sa ti jadadalalagjit.

38But Jesus said: Do not forbid him. For there is no man that doth a miracle in my name, and can soon speak ill of me.

39Ya si Jesus ilegña: Chamiyo chumochoma; sa ni uno ni fumatinas milagro pot y naanjo, siña gusisija jasangan taelaye guiya guajo.

39For he that is not against you, is for you.

40Sa ayo y ti contra jita, manjijitaja.

40For whosoever shall give you to drink a cup of water in my name, because you belong to Christ: amen I say to you, he shall not lose his reward.

41Sa jayeja y numae jamyo un copan janom, sa iyon Cristo jamyo, magajet jusangane jamyo, na sen ti ufalingo y apasña.

41And whosoever shall scandalize one of these little ones that believe in me; it were better for him that a millstone were hanged around his neck, and he were cast into the sea.

42Ya jayeja y ninaquepodong uno guine sija gui mandiquique ni jumonggue yo; mauleg para güiya, umagode gui agagaña un acho atutong, ya umayute gui jalom tase.

42And if thy hand scandalize thee, cut it off: it is better for thee to enter into life, maimed, than having two hands to go into hell, into unquenchable fire:

43Lao yaguin y canaemo ninaquepodong jao, utut; maulegña na unjalom gui linâlâ mangco, qui uguaja dos canaemo, ya unjanao para sasalaguan, y guafe ni ti siña mapuno.

43Where there worm dieth not, and the fire is not extinguished.

44(Anae y iloñija ti ufanmatae; ya y guafe taejinecog nae umapuno.)

44And if thy foot scandalize thee, cut it off. It is better for thee to enter lame into life everlasting, than having two feet, to be cast into the hell of unquenchable fire:

45Ya yaguin y adengmo ninaquepodong jao, utut: maulegña na unjalom gui linâlâ cojo, qui uguaja dos adengmo ya unyenite para sasalaguan;

45Where their worm dieth not, and the fire is not extinguished.

46(Anae y iloñija ti ufanmatae, ya y guafe taejinecog nae umapuno.)

46And if thy eye scandalize thee, pluck it out. It is better for thee with one eye to enter into the kingdom of God, than having two eyes to be cast into the hell of fire:

47Ya yaguin y atadogmo ninaquepodong jao, lagnos; maulegña na unjalom gui raenon Yuus, yan un atadogja, qui uguaja dos atadogmo ya unyenite para sasalaguan.

47Where the worm dieth not, and the fire is not extinguished.

48(Anae y iloñija ti ufanmatae, ya y guafe taejinecog na umapuno.)

48For every one shall be salted with fire: and every victim shall be salted with salt.

49Sa todos ufanmaasne yan guafe; (ya todo y inefrese ufanmaasne yan asiga).

49Salt is good. But if the salt became unsavoury; wherewith will you season it? Have salt in you, and have peace among you.

50Mauleg y asiga; lao yaguin y asiga malingo y maasenña, jaftaemano numamaasen? Guaja asiganmiyo guiya jamyoja; yan guaja pas gui entalomiyo.

no verse 50 in this text

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.