Markuj 9
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1A AP kotin majani on irail: Melel I indai on komail: Akai me ian mi met, jota pan mela, lao kilan wein Kot a kokido manaman.
1And after six days Jesus taketh with him Peter and James and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves, and was transfigured before them.
2Murin pon wonu pon Iejuj ap kotin ukada Petruj o Iakopuj o Ioanej kalua ir dalan pon nana ileile eu, ir kalapuk. I ari kotin wukila mo ’rail.
2And his garments became shining and exceeding white as snow, so as no fuller upon earth can make white.
3Japwilim a likau ko linalinala, puetepueteta jno. Jota jaunlopolop nan jappa kak kapuete puetetala dueta.
3And there appeared to them Elias with Moses; and they were talking with Jesus.
4Eliaj i Mojej ap pwara don ir, ari, ira o Iejuj ap mamajan pena.
4And Peter answering, said to Jesus: Rabbi, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles, one for thee, and one for Moses, and one for Elias.
5Petruj ap japen potoan on Iejuj: Rapi, me mau on kitail en kotikot met. Kitail en kauada kijin im jilikij: Tanpaj ar, o en Mojej o en Eliaj.
5For he knew not what he said: for they were struck with fear.
6Pwe a jaja, da me a pan inda, pwe re majapwekada.
6And there was a cloud overshadowing them: and a voice came out of the cloud, saying: This is my most beloved son; hear ye him.
7Pali en dapok pali ap kadupwal irail edi; o nil eu peidido jan nan dapok o: I met nai ol kompok! Komail ron i!
7And immediately looking about, they saw no man any more, but Jesus only with them.
8Ari, re jaliokeda, jolar amen me re kilan, Iejuj ta, me kotikot re ’rail.
8And as they came down from the mountain, he charged them not to tell any man what things they had seen, till the Son of man shall be risen again from the dead.
9Ari, ni arail kotikot kotido jan nin nana o, a kotin kalik irail edi, re depa indai on meamen, me re kilan ko, lao Nain aramaj mauredar jan ren me melar akan.
9And they kept the word to themselves; questioning together what that should mean, when he shall be risen from the dead.
10Re ap edie pena majan pot et nan pun ar, ap peipeidokki pena, da wewe en maureda jan ren me melar akan?
10And they asked him, saying: Why then do the Pharisees and scribes say that Elias must come first?
11Irail ap peidok re a potoan on: Da me jaunkawewe kan indaki, Eliaj pan pwarado maj?
11Who answering, said to them: Elias, when he shall come first, shall restore all things; and as it is written of the Son of man, that he must suffer many things and be despised.
12I ari kotin japen, majani on irail: Melel Eliaj kodo maj, kamauiada meakan. O iaduen intinidi duen Nain aramaj? Me pan kolokolok toto o jokonekon.
12But I say to you, that Elias also is come, (and they have done to him whatsoever they would,) as it is written of him.
13A I indai on komail, Eliaj pwarer, o re wiai on i, me re mauki duen a intinidi due.
13And coming to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes disputing with them.
14A lao koti don tounpadak kan, a majani pokon kalaimunia eu kapil ir pena o jaunkawewe kan peipeidok re irail.
14And presently all the people seeing Jesus, were astonished and struck with fear; and running to him, they saluted him.
15Ni ar kilanadar i, pokon o ap puriamuiki la tanado ranamau on i.
15And he asked them: What do you question about among you?
16A ap kotin kainoma re irail: peidok da kai, me komail idedok re ’rail?
16And one of the multitude, answering, said: Master, I have brought my son to thee, having a dumb spirit.
17Amen toun pokon o japen i potoan on: Jaunpadak, i potoan don komui nai putak o, me nen loton mi poa.
17Who, wheresoever he taketh him, dasheth him, and he foameth, and gnasheth with the teeth, and pineth away; and I spoke to thy disciples to cast him out, and they could not.
18Ari, waja karoj me a kin tiada poa, a kin kapururada; a ap kin pudopud o katekatete ni o tonetonela. I potoan on japwilim omui tounpadak kan, pwe re en kauja jan i, ari, re jota kak.
18Who answering them, said: O incredulous generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.
19A ap kotin japen irail majani: Di wet meid jopojon. Ia arain ai pan mimi re omail, ia arain ai pan kokoa komail? Wadoniai!
19And they brought him. And when he had seen him, immediately the spirit troubled him; and being thrown down upon the ground, he rolled about foaming.
20Irail ap poto don i. Ni a kotin majani i, nen o ap madan kupururada i; a ap pupedi on nan pwel, wia pudopud taputapur jili.
20And he asked his father: How long time is it since this hath happened unto him? But he said: From his infancy:
21A ap kainoma ren jam a: I me a arain me kot et a lel? A ap potoan on: Jan ni a jeri.
21And oftentimes hath he cast him into the fire and into waters to destroy him. But if thou canst do any thing, help us, having compassion on us.
22Pan me toto a kin kajedi on i nan iai o nan pil, pwen kamela i. Ari, ma re kotin kak on, re kotin kupura kit ala jauaja kit!
22And Jesus saith to him: If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.
23Iejuj ap kotin majani on i: Ma koe me pojon; meakaroj me kak ren me pojon.
23And immediately the father of the boy crying out, with tears said: I do believe, Lord: help my unbelief.
24Madan jam en kijin jeri ap weriwer, janejan, potoan: Main, i pojon. Kom kotin katinaiada jan ai jopojon.
24And when Jesus saw the multitude running together, he threatened the unclean spirit, saying to him: Deaf and dumb spirit, I command thee, go out of him; and enter not any more into him.
25Ni en Iejuj a kotin majani ar tanetan pena, a ap anianiada nen jaut o kotin majani on nen loton o jalonepon: I indai on uk, koieido jan lole! Koe depa pure won i!
25And crying out, and greatly tearing him, he went out of him, and he became as dead, so that many said: He is dead.
26A ap weriwer, kapururada kaualap, ap koiei jan. I ari likamata a melar. Akai ap inda, a melar.
26But Jesus taking him by the hand, lifted him up; and he arose.
27Iejuj ap kotin ale pa a kauada, i ari uda.
27And when he was come into the house, his disciples secretly asked him: Why could not we cast him out?
28Ni a koti don ni im o, japwilim a tounpadak kan ap okiok peidok re a potoan on: Da me je jota kak kaujeki jan?
28And he said to them: This kind can go out by nothing, but by prayer and fasting.
29A ap kotin majani on irail: Jon wet jota kin koki jan meakot kapakap o kaijejol eta.
29And departing from thence, they passed through Galilee, and he would not that any man should know it.
30Re ap kotila jan waja o, weidala nan Kalilaa. A jota men, meamen en aja.
30And he taught his disciple, and said to them: The Son of man shall be betrayed into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise again the third day.
31Pwe a men kotin kawewe on japwilim a tounpadak kan ap majani on irail: Nain aramaj pan panalan ni pa en aramaj. Irail pan kamela i a murin a kamela a pan maureda murin ran kajilu.
31But they understood not the word, and they were afraid to ask him.
32A irail jota dedeki majan o; a re majak kalelapok re a.
32And they came to Capharnaum. And when they were in the house, he asked them: What did you treat of in the way?
33A ap koti don Kapernaum; ni a kotikot nan im o a ap kotin kainoma re ’rail: Da me komail akakamaiki nani al o?
33But they held their peace, for in the way they had disputed among themselves, which of them should be the greatest.
34Irail ari nenenla, pwe re akamaiki nani al o, ij me pan laud re ’rail.
34And sitting down, he called the twelve, and saith to them: If any man desire to be first, he shall be the last of all, and the minister of all.
35I ari kotin, molipedo ekriamen oko, ap majani on irail: Meamen men moa, a en mi muri o papa on karoj.
35And taking a child, he set him in the midst of them. Whom when he had embraced, he saith to them:
36I ari kotin ale kijin jeri amen, kotitidi on nan pun arail: A Iau palodi i ap majani on irail.
36Whosoever shall receive one such child as this in my name, receiveth me. And whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me.
37Meamen me apwali amen jan ren kijin jeri pukat ni ad ai, a pil apwali ia. A me apwali ia, kaidik nai, me a apwali, a inn kadar ia do.
37John answered him, saying: Master, we saw one casting out devils in thy name, who followeth not us, and we forbade him.
38Ioanej ap japen i, potoan on: Jaunpadak, je kilan amen, me kakauj tewil akan ni mar omui, a ap jota kin ian kit. Kit ari inapiedi, pweki a kaidin kij at.
38But Jesus said: Do not forbid him. For there is no man that doth a miracle in my name, and can soon speak ill of me.
39lejuj ap kotin majani: Der inapiedi! Pwe meamen me wia manaman ni ad ai, jota pan kak en lalaue ia.
39For he that is not against you, is for you.
40Pwe meamen jota u on kitial, i kijan atail pali.
40For whosoever shall give you to drink a cup of water in my name, because you belong to Christ: amen I say to you, he shall not lose his reward.
41Pwe meamen, me pan ki on komail dal en pil eu ni ad ai, pweki omail kijan Krijtuj, melel I indai on komail, katin i jota pan jalon jan.
41And whosoever shall scandalize one of these little ones that believe in me; it were better for him that a millstone were hanged around his neck, and he were cast into the sea.
42O meamen, me kamakar amen ir me tikitik, me pojon ia, a mau on takai en ir plaua eu en paudoki on ni tapin wor a; a ap lokidokila nan madau.
42And if thy hand scandalize thee, cut it off: it is better for thee to enter into life, maimed, than having two hands to go into hell, into unquenchable fire:
43Ma apali en pa om kamakar uk, lopuke jan! A mau on uk, ko on maur, ni om danidan jan om pa pokon mia, ap ko on nan pweleko, nan kijiniai jokun.
43Where there worm dieth not, and the fire is not extinguished.
44Waja ar muaj jota kin mela o kijiniei jota kin kunla.
44And if thy foot scandalize thee, cut it off. It is better for thee to enter lame into life everlasting, than having two feet, to be cast into the hell of unquenchable fire:
45O ma apali en na om kamakar uk, lepuka jan! A mau on uk, ko on maur ni om jikilikil jan om pat en na pokon mia, ap lokidokila nan pweleko, nan kijiniai jokun.
45Where their worm dieth not, and the fire is not extinguished.
46Waja ar muaj jota kin mela o kijiniai jota kin kunla.
46And if thy eye scandalize thee, pluck it out. It is better for thee with one eye to enter into the kingdom of God, than having two eyes to be cast into the hell of fire:
47Ma apali maj om kamakar uk, kapida jan! Me mau on uk, maj pali pedelon on nan wein Kot jan maj unjok lokidokila nan kijiniai en pweleko.
47Where the worm dieth not, and the fire is not extinguished.
48Waja ar muaj jota kin mela, o kijiniai jota kin kunla.
48For every one shall be salted with fire: and every victim shall be salted with salt.
49Pwe amen amen pan joleki kijiniai, dueta mairon karoj kin joleki jol.
49Salt is good. But if the salt became unsavoury; wherewith will you season it? Have salt in you, and have peace among you.
50Me mau jol. A ma jola nam en jol, nam a pan ko jan ia? Jol en mi re omail o komail popol pena!
no verse 50 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.