1YA enseguidas y egaan güije, y magas mamale yan y manamco, yan y escriba sija, yan todo y inetnon ofisiat manaconseja entaloñija, ya magode si Jesus, ya macone, ya maentrega si Pilato.

1A hned ráno uradivše se přední kněží s staršími a s zákoníky i se vším shromážděním, svázavše Ježíše, vedli jej a dali Pilátovi.

2Ya finaesen as Pilato, ilegña nu güiya: Jago y Ray Judios? Ya manope ilegña: Jago sumangan.

2I otázal se ho Pilát: Ty-liž jsi král Židovský? A on odpověděv, řekl jemu: Ty pravíš.

3Ya mafaaela ni y magas mamale, megae sija na güinaja.

3I žalovali na něj přední kněží mnoho. On pak nic neodpovídal.

4Ya finaesen güe talo as Pilato, ilegña: Ti unfanope ni jafa? liija na minegae finaela contra jago.

4Tedy Pilát otázal se ho opět, řka: Nic neodpovídáš? Hle, jak mnoho proti tobě svědčí.

5Lao si Jesus ti manope ni jafa; ayo mina ninamanman si Pilato.

5Ale Ježíš předce nic neodpověděl, takže se podivil Pilát.

6Ya ayo na gupot, y costumbre masosotta un preso, yanguin jagagao jaye y malagoñija.

6Ve svátek pak propouštíval jim jednoho z vězňů, za kteréhož by prosili.

7Ya guaja güije uno, y naanña si Barabas, na mapreso yan y mangachongña gui un jatsamiento; sija manmamuno anae mangajulo gui jatsamiento.

7I byl jeden, kterýž sloul Barabbáš, jenž s svárlivými byl v vězení, kteříž v svadě vraždu byli spáchali.

8Ya y linajyan taotao manmato jijot, ya jatutujon manmangaogao na ufatinas taegüije y guinen jafatinas guiya sija,

8A zvolav zástup, počal prositi, aby učinil, jakož jim vždycky činíval.

9Lao si Pilato manope sija, ilegña: Manmalago jamyo na jusottaye jamyo y Ray Judios?

9Pilát pak odpověděl jim, řka: Chcete-li, propustím vám krále Židovského?

10Sa jatungo, na ayo na maentrega ni y magas mamale, pot y embidia.

10(Nebo věděl, že jsou jej z závisti vydali přední kněží.)

11Lao y magas mamale jatago y taotao sija, na ujagagao na si Barabas umasotta.

11Ale přední kněží ponukli zástupu, aby jim raději propustil Barabbáše.

12Ya si Pilato manope ilegña talo nu sija: Jafanae malagomiyo jufatinas ayo y infananaan Ray Judios?

12A Pilát odpověděv, řekl jim zase: Což pak chcete, ať učiním tomu, kteréhož králem Židovským nazýváte?

13Ya managang talo ilegñija: Atane gui quiluus.

13A oni opět zvolali: Ukřižuj ho.

14Ayonae si Pilato, ilegña nu sija: Jafa na taelaye finatinasña? Ya mas managang, ilegñija: Atane gui quiluus.

14A Pilát pravil jim: I což jest zlého učinil? Oni pak více volali: Ukřižuj ho.

15Ya si Pilato, malago na ufanmagof y taotao sija, jasottaye sija si Barabas, ya maentrega si Jesus, anae munjayan masaulag, para umaatane gui quiluus.

15Tedy Pilát, chtě lidu dosti učiniti, pustil jim Barabbáše, a dal jim Ježíše ubičovaného, aby byl ukřižován.

16Ya maosgaejon ni y sendalo sija, guato gui patio mafanaan Pretorio; ya madaña todo y mangachong.

16Žoldnéři pak uvedli jej vnitř do síně, do radného domu, a svolali všecku sběř.

17Ya manaminagago púrpura, ya matufog un coronan tituca.

17I oblékli jej v šarlat, a korunu spletše z trní, vložili naň.

18Ya matutujon masaluda, ilegñija: Jafa tatatmanojao Ray Judios!

18I počali ho pozdravovati, řkouce: Zdráv buď, králi Židovský.

19Ya mapanag y iluña ni y piao, ya matolae güe, yan mandidimo, ya maadodora güe.

19A bili hlavu jeho třtinou, a plvali na něj, a sklánějíce kolena, klaněli se jemu.

20Ya anae munjayan mamofeagüe, manajanao y púrpura, ya manaminagago ni y magaguñaja. Ya macone güe para umaatane gui quiluus.

20A když se jemu naposmívali, svlékli s něho šarlat, a oblékli jej v roucho jeho vlastní. I vedli jej, aby ho ukřižovali.

21Ya manacatga uno ni y malolofan para ufañija, si Simon Sirineo, tatan Alejandro yan Rufo, na mato guinen y fangualuan, para uquinatgaye ni y quiluus Jesus.

21I přinutili nějakého Šimona Cyrenenského, pomíjejícího je, (kterýž šel z pole, otce Alexandrova a Rufova,) aby vzal kříž jeho.

22Ya macone guato gui un lugat na y naanña Golgota: cumequeilegña, Sagan calabera.

22I vedli jej až na místo Golgota, to jest, (vyložil-li by,) popravné místo.

23Ya manae guimenña, bino manadaña yan mira, lao ti jaresibe.

23I dávali mu píti víno s mirrou, ale on nepřijal ho.

24Ya maatane güe gui quiluus, manafacae ni magaguña; ya manrifa jaye uchinile cada uno.

24A ukřižovavše jej, rozdělili roucha jeho, mecíce o ně los, kdo by co vzíti měl.

25Ya y mina tres na ora, anae maatane güe gui quiluus.

25A byla hodina třetí, když ho ukřižovali.

26Ya y tinigue y fumaaelagüe, matugue gui sanjilo. Y RAY JUDIOS.

26A byl nápis viny jeho napsán těmi slovy: Král Židovský.

27Ya maatane dos na saque yan güiya: y uno gui agapaña, ya y otro gui acagüeña.

27Ukřižovali také s ním dva lotry: jednoho na pravici a druhého na levici jeho.

28(Ya macumple y tinigue ni y ilegña: Güiya, usaouao matufong yan y manisao.)

28I naplněno jest písmo, řkoucí: A s nepravými počten jest.

29Ya macacase todo ni y manmalolofan, ya jayeyengyong y ilonñija, ya ilegñija: Ay! jago ni y unyulang y templo, ya unjatsa talo gui mina tres na jaane;

29A kteříž tudy chodili mimo něj, rouhali se jemu, potřásajíce hlavami svými, a říkajíce: Hahá, kterýž rušíš chrám Boží, a ve třech dnech jej zase vzděláváš,

30Satba maesajao, ya maela tunog papa güenao gui quiluus.

30Spomoz sobě samému, a sstup s kříže.

31Taegüenaoja locue y magas mamale, manmanbotlelea gui entaloñija, ya ilegñija yan y escriba sija: Jasatba y palo, ya güiya na maesa ti siña güe jasatba.

31Též i přední kněží posmívajíce se, jeden k druhému s zákoníky pravili: Jinýmť jest pomáhal, sám sobě pomoci nemůže.

32Si Cristo y Ray Israel, polo ya utunog pago gui quiluus, para utafanlie, ya utafanjonggue güe. Yan ayo y mangachochongña manmaatane gui quiluus madespresia güe.

32Kristus král Izraelský, nechažť nyní sstoupí s kříže, ať uzříme a uvěříme. A i ti, kteříž s ním ukřižováni byli, útržku mu činili.

33Ya anae mato y mina saes na ora, jomjom todo y tano asta y mina nuebe na ora.

33A když byla hodina šestá, stala se tma po vší zemi až do hodiny deváté.

34Ya y mina nuebe na ora, janagosagang si Jesus ilegña: Eli, Eli, lama sabactani? cumequeilegña: Yuusso, Yuusso, jafa muna undingoyo?

34A v hodinu devátou zvolal Ježíš hlasem velikým, řka: Elói, Elói, lama zabachtani? jenž se vykládá: Bože můj, Bože můj, pročs mne opustil?

35Ya palo ni y manotojgue gui oriyaña, anae majungog güe, ilegñija: Estagüe na jaaagang si Elias.

35A někteří z okolo stojících, slyševše to, pravili: Hle, Eliáše volá.

36Ya malago uno, ya jasupog y espongja gui binagle, ya japolo gui puntan y piao, ya janae para uguimen, ya ilegña: Poloja güe namaesa; ya utafanlie cao ufato si Elias, ya uninatunog.

36A běžev jeden, naplnil houbu octem a vloživ na tresť, dával jemu píti, řka: Ponechte, uzříme, přijde-li Eliáš, aby jej složil.

37Ya si Jesus umagang goságang, ya jaentrega y espiritu.

37Ježíš pak zvolav hlasem velikým, pustil duši.

38Ya y cottinan y templo, masisen dos pedaso, y sanjilo asta y sanpapa.

38A opona v chrámě roztrhla se na dvé, od vrchu až dolů.

39Ya anae y senturion ni y tumotojgue gui menaña, linie, na taegüenao jaentrega y espiritu, ilegña: Magajet na este na taotao Lajin Yuus.

39Viděv pak to centurio, kterýž naproti stál, že tak volaje, vypustil duši, řekl: Jistě člověk tento Syn Boží byl.

40Ya mangaegue locue sija famalaoan, na maaatan gui chago, ya entre sija estaba si Maria Magdalena, yan si Maria nanan Santiago y patgon, yan si José, yan si Salome;

40Byly pak tu i ženy, zdaleka se dívajíce, mezi nimiž byla Maria Magdaléna, a Maria Jakuba menšího, a Jozesova mátě, a Salome.

41Ni y anae estaba güe guiya Galilea, madalalag güe, ya masetbe güe; yan megae sija na famalaoan mangachochongña julo guiya Jerusalem.

41Kteréž, když ještě byl v Galilei, chodily za ním a posluhovaly jemu, i jiné mnohé, kteréž byly s ním vstoupily do Jeruzaléma.

42Ya anae estaba pupuenge, sa ayo na jaane y Preparasion, cumequeilegña y jaane antes di y sábado,

42A když již byl večer, (že byl den připravování, to jest před sobotou,)

43Mato si José, taotao Arimatea, mauleg na taotao na pápagat, ni y jananangga locue y raenon Yuus; ya mapos yan atrebe malag as Pilato, ya jagagao y tataotao Jesus.

43Přišed Jozef z Arimatie, počestná osoba úřadná, kterýž také očekával království Božího, směle všel ku Pilátovi a prosil za tělo Ježíšovo.

44Ya ninamanman si Pilato, cao esta matae; ya jaagang y senturion, ya jafaesen cao esta matae algun tiempo.

44Pilát pak podivil se, již-li by umřel. A povolav centuriona, otázal se ho, dávno-li je umřel.

45Ya anae jatungo gui senturion; janae si José ni y tataotao.

45A zvěděv od centuriona, dal tělo Jozefovi.

46Ya güiya mamajan fino na magagao; ya janatunog y tataotaoña ya jabalutan ni y fino na magago, ya japolo gui un naftan ni maguadog gui acho, ya janagaliligue guato un acho, gui pettan y naftan.

46A Jozef koupiv plátna, a složiv ho s kříže, obvinul v plátno, i položil do hrobu, kterýž byl vytesán z skály, a přivalil kámen ke dveřům hrobovým.

47Ya si Maria Magdalena, yan si Maria nanan José, jalie amano nae mapolo.

47Ale Maria Magdaléna a Maria Jozesova dívaly se, kde by byl položen.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.