1YA enseguidas y egaan güije, y magas mamale yan y manamco, yan y escriba sija, yan todo y inetnon ofisiat manaconseja entaloñija, ya magode si Jesus, ya macone, ya maentrega si Pilato.

1Et confestim mane consilium facientes summi sacerdotes cum senioribus, et scribis, et universo concilio, vincientes Jesum, duxerunt, et tradiderunt Pilato.

2Ya finaesen as Pilato, ilegña nu güiya: Jago y Ray Judios? Ya manope ilegña: Jago sumangan.

2Et interrogavit eum Pilatus: Tu es rex Judæorum? At ille respondens, ait illi: Tu dicis.

3Ya mafaaela ni y magas mamale, megae sija na güinaja.

3Et accusabant eum summi sacerdotes in multis.

4Ya finaesen güe talo as Pilato, ilegña: Ti unfanope ni jafa? liija na minegae finaela contra jago.

4Pilatus autem rursum interrogavit eum, dicens: Non respondes quidquam? vide in quantis te accusant.

5Lao si Jesus ti manope ni jafa; ayo mina ninamanman si Pilato.

5Jesus autem amplius nihil respondit, ita ut miraretur Pilatus.

6Ya ayo na gupot, y costumbre masosotta un preso, yanguin jagagao jaye y malagoñija.

6Per diem autem festum solebat dimittere illis unum ex vinctis, quemcumque petissent.

7Ya guaja güije uno, y naanña si Barabas, na mapreso yan y mangachongña gui un jatsamiento; sija manmamuno anae mangajulo gui jatsamiento.

7Erat autem qui dicebatur Barrabas, qui cum seditiosis erat vinctus, qui in seditione fecerat homicidium.

8Ya y linajyan taotao manmato jijot, ya jatutujon manmangaogao na ufatinas taegüije y guinen jafatinas guiya sija,

8Et cum ascendisset turba, cœpit rogare, sicut semper faciebat illis.

9Lao si Pilato manope sija, ilegña: Manmalago jamyo na jusottaye jamyo y Ray Judios?

9Pilatus autem respondit eis, et dixit: Vultis dimittam vobis regem Judæorum?

10Sa jatungo, na ayo na maentrega ni y magas mamale, pot y embidia.

10Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum summi sacerdotes.

11Lao y magas mamale jatago y taotao sija, na ujagagao na si Barabas umasotta.

11Pontifices autem concitaverunt turbam, ut magis Barabbam dimitteret eis.

12Ya si Pilato manope ilegña talo nu sija: Jafanae malagomiyo jufatinas ayo y infananaan Ray Judios?

12Pilatus autem iterum respondens, ait illis: Quid ergo vultis faciam regi Judæorum?

13Ya managang talo ilegñija: Atane gui quiluus.

13At illi iterum clamaverunt: Crucifige eum.

14Ayonae si Pilato, ilegña nu sija: Jafa na taelaye finatinasña? Ya mas managang, ilegñija: Atane gui quiluus.

14Pilatus vero dicebat illis: Quid enim mali fecit? At illi magis clamabant: Crucifige eum.

15Ya si Pilato, malago na ufanmagof y taotao sija, jasottaye sija si Barabas, ya maentrega si Jesus, anae munjayan masaulag, para umaatane gui quiluus.

15Pilatus autem volens populo satisfacere, dimisit illis Barabbam, et tradidit Jesum flagellis cæsum, ut crucifigeretur.

16Ya maosgaejon ni y sendalo sija, guato gui patio mafanaan Pretorio; ya madaña todo y mangachong.

16Milites autem duxerunt eum in atrium prætorii, et convocant totam cohortem,

17Ya manaminagago púrpura, ya matufog un coronan tituca.

17et induunt eum purpura, et imponunt ei plectentes spineam coronam.

18Ya matutujon masaluda, ilegñija: Jafa tatatmanojao Ray Judios!

18Et cœperunt salutare eum: Ave rex Judæorum.

19Ya mapanag y iluña ni y piao, ya matolae güe, yan mandidimo, ya maadodora güe.

19Et percutiebant caput ejus arundine: et conspuebant eum, et ponentes genua, adorabant eum.

20Ya anae munjayan mamofeagüe, manajanao y púrpura, ya manaminagago ni y magaguñaja. Ya macone güe para umaatane gui quiluus.

20Et postquam illuserunt ei, exuerunt illum purpura, et induerunt eum vestimentis suis: et educunt illum ut crucifigerent eum.

21Ya manacatga uno ni y malolofan para ufañija, si Simon Sirineo, tatan Alejandro yan Rufo, na mato guinen y fangualuan, para uquinatgaye ni y quiluus Jesus.

21Et angariaverunt prætereuntem quempiam, Simonem Cyrenæum venientem de villa, patrem Alexandri et Rufi, ut tolleret crucem ejus.

22Ya macone guato gui un lugat na y naanña Golgota: cumequeilegña, Sagan calabera.

22Et perducunt illum in Golgotha locum: quod est interpretatum Calvariæ locus.

23Ya manae guimenña, bino manadaña yan mira, lao ti jaresibe.

23Et dabant ei bibere myrrhatum vinum: et non accepit.

24Ya maatane güe gui quiluus, manafacae ni magaguña; ya manrifa jaye uchinile cada uno.

24Et crucifigentes eum, diviserunt vestimenta ejus, mittentes sortem super eis, quis quid tolleret.

25Ya y mina tres na ora, anae maatane güe gui quiluus.

25Erat autem hora tertia: et crucifixerunt eum.

26Ya y tinigue y fumaaelagüe, matugue gui sanjilo. Y RAY JUDIOS.

26Et erat titulus causæ ejus inscriptus: Rex Judæorum.

27Ya maatane dos na saque yan güiya: y uno gui agapaña, ya y otro gui acagüeña.

27Et cum eo crucifigunt duos latrones: unum a dextris, et alium a sinistris ejus.

28(Ya macumple y tinigue ni y ilegña: Güiya, usaouao matufong yan y manisao.)

28Et impleta est Scriptura, quæ dicit: Et cum iniquis reputatus est.

29Ya macacase todo ni y manmalolofan, ya jayeyengyong y ilonñija, ya ilegñija: Ay! jago ni y unyulang y templo, ya unjatsa talo gui mina tres na jaane;

29Et prætereuntes blasphemabant eum, moventes capita sua, et dicentes: Vah ! qui destruis templum Dei, et in tribus diebus reædificas,

30Satba maesajao, ya maela tunog papa güenao gui quiluus.

30salvum fac temetipsum descendens de cruce.

31Taegüenaoja locue y magas mamale, manmanbotlelea gui entaloñija, ya ilegñija yan y escriba sija: Jasatba y palo, ya güiya na maesa ti siña güe jasatba.

31Similiter et summi sacerdotes illudentes, ad alterutrum cum scribis dicebant: Alios salvos fecit; seipsum non potest salvum facere.

32Si Cristo y Ray Israel, polo ya utunog pago gui quiluus, para utafanlie, ya utafanjonggue güe. Yan ayo y mangachochongña manmaatane gui quiluus madespresia güe.

32Christus rex Israël descendat nunc de cruce, ut videamus, et credamus. Et qui cum eo crucifixi erant, convitiabantur ei.

33Ya anae mato y mina saes na ora, jomjom todo y tano asta y mina nuebe na ora.

33Et facta hora sexta, tenebræ factæ sunt per totam terram usque in horam nonam.

34Ya y mina nuebe na ora, janagosagang si Jesus ilegña: Eli, Eli, lama sabactani? cumequeilegña: Yuusso, Yuusso, jafa muna undingoyo?

34Et hora nona exclamavit Jesus voce magna, dicens: Eloi, eloi, lamma sabacthani? quod est interpretatum: Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me?

35Ya palo ni y manotojgue gui oriyaña, anae majungog güe, ilegñija: Estagüe na jaaagang si Elias.

35Et quidam de circumstantibus audientes, dicebant: Ecce Eliam vocat.

36Ya malago uno, ya jasupog y espongja gui binagle, ya japolo gui puntan y piao, ya janae para uguimen, ya ilegña: Poloja güe namaesa; ya utafanlie cao ufato si Elias, ya uninatunog.

36Currens autem unus, et implens spongiam aceto, circumponensque calamo, potum dabat ei, dicens: Sinite, videamus si veniat Elias ad deponendum eum.

37Ya si Jesus umagang goságang, ya jaentrega y espiritu.

37Jesus autem emissa voce magna expiravit.

38Ya y cottinan y templo, masisen dos pedaso, y sanjilo asta y sanpapa.

38Et velum templi scissum est in duo, a summo usque deorsum.

39Ya anae y senturion ni y tumotojgue gui menaña, linie, na taegüenao jaentrega y espiritu, ilegña: Magajet na este na taotao Lajin Yuus.

39Videns autem centurio, qui ex adverso stabat, quia sic clamans expirasset, ait: Vere hic homo Filius Dei erat.

40Ya mangaegue locue sija famalaoan, na maaatan gui chago, ya entre sija estaba si Maria Magdalena, yan si Maria nanan Santiago y patgon, yan si José, yan si Salome;

40Erant autem et mulieres de longe aspicientes: inter quas erat Maria Magdalene, et Maria Jacobi minoris, et Joseph mater, et Salome:

41Ni y anae estaba güe guiya Galilea, madalalag güe, ya masetbe güe; yan megae sija na famalaoan mangachochongña julo guiya Jerusalem.

41et cum esset in Galilæa, sequebantur eum, et ministrabant ei, et aliæ multæ, quæ simul cum eo ascenderant Jerosolymam.

42Ya anae estaba pupuenge, sa ayo na jaane y Preparasion, cumequeilegña y jaane antes di y sábado,

42Et cum jam sero esset factum (quia erat parasceve, quod est ante sabbatum),

43Mato si José, taotao Arimatea, mauleg na taotao na pápagat, ni y jananangga locue y raenon Yuus; ya mapos yan atrebe malag as Pilato, ya jagagao y tataotao Jesus.

43venit Joseph ab Arimathæa nobilis decurio, qui et ipse erat exspectans regnum Dei, et audacter introivit ad Pilatum, et petiit corpus Jesu.

44Ya ninamanman si Pilato, cao esta matae; ya jaagang y senturion, ya jafaesen cao esta matae algun tiempo.

44Pilatus autem mirabatur si jam obiisset. Et accersito centurione, interrogavit eum si jam mortuus esset.

45Ya anae jatungo gui senturion; janae si José ni y tataotao.

45Et cum cognovisset a centurione, donavit corpus Joseph.

46Ya güiya mamajan fino na magagao; ya janatunog y tataotaoña ya jabalutan ni y fino na magago, ya japolo gui un naftan ni maguadog gui acho, ya janagaliligue guato un acho, gui pettan y naftan.

46Joseph autem mercatus sindonem, et deponens eum involvit sindone, et posuit eum in monumento quod erat excisum de petra, et advolvit lapidem ad ostium monumenti.

47Ya si Maria Magdalena, yan si Maria nanan José, jalie amano nae mapolo.

47Maria autem Magdalene et Maria Joseph aspiciebant ubi poneretur.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.