Mareko 15
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Clementine Vulgate, 1598
1Ege idim ge gaire kole zogozogo le giz, a au le giz, a aotale giz, pako gaire tarim le giz ko mer atagere; uiaba emetu Iesu didbare, uiaba abi egared, a Pilato nakuar.
1Et confestim mane consilium facientes summi sacerdotes cum senioribus, et scribis, et universo concilio, vincientes Jesum, duxerunt, et tradiderunt Pilato.
2Pilato abi eutumer, kega, Nako mama Iudaia le giz ra Opole? E abi detaut, kega, Eko mama detager.
2Et interrogavit eum Pilatus: Tu es rex Judæorum? At ille respondens, ait illi: Tu dicis.
3Zogozogo le giz gaire mer abi okadiridili.
3Et accusabant eum summi sacerdotes in multis.
4Pilato iako abi eutumer, kega, Ma nole ataut kak? dasmer gaire mer uiaba mari naridili.
4Pilatus autem rursum interrogavit eum, dicens: Non respondes quidquam? vide in quantis te accusant.
5Epe Iesu nole ataut kak; abelelam Pilato au damred.
5Jesus autem amplius nihil respondit, ita ut miraretur Pilatus.
6Uetpur kerker E uiabim emarida nerute le didbar, uiaba laglag.
6Per diem autem festum solebat dimittere illis unum ex vinctis, quemcumque petissent.
7Nerute le nei Barabasa, didbare gaire le opole basardare, uiaba le ipit eumilu abele kerker opole asaredelam.
7Erat autem qui dicebatur Barrabas, qui cum seditiosis erat vinctus, qui in seditione fecerat homicidium.
8Gaire le uridili uiaba elele ereretikri, a ditimeda abim eutumer ko uiabim ikeli mokakalam ababur ge ikeli.
8Et cum ascendisset turba, cœpit rogare, sicut semper faciebat illis.
9Pilato uiabim detaut, kega, Nako, uaba laglag kaka uabi dakuarare Iudaia le giz ra Opole?
9Pilatus autem respondit eis, et dixit: Vultis dimittam vobis regem Judæorum?
10Abelelam E umele uiaba, gaire kole zogozogo le giz, Iesu nakuar kurablam.
10Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum summi sacerdotes.
11Gaire kole zogozogo le giz gaire le namarida, ko detager, kega, Barabasa keribim emarik.
11Pontifices autem concitaverunt turbam, ut magis Barabbam dimitteret eis.
12Pilato iako uiabim detaut, kega, Nalu lu uaba lagelag kaka ikeli abim, abele le uaba nei atker Iudaia le giz ra Opole?
12Pilatus autem iterum respondens, ait illis: Quid ergo vultis faciam regi Judæorum?
13Uiaba iako ereretikri, kega, Abi satauroem.
13At illi iterum clamaverunt: Crucifige eum.
14Pilato uiabim detagereda, kega, Nalu adud Eikeli? A uiaba elele ereretikri, kega, Abi satauroem.
14Pilatus vero dicebat illis: Quid enim mali fecit? At illi magis clamabant: Crucifige eum.
15Pilato lagelag gaire le lakub ra nerkep ko sererge, E Barabasa uiabim namarida, a emetu Iesu damrik, E abi ikuar ko satauroem.
15Pilatus autem volens populo satisfacere, dimisit illis Barabbam, et tradidit Jesum flagellis cæsum, ut crucifigeretur.
16Gaire ares le abi kebi metaem tegared, nei Praitorio, a ares le nosik taraisare.
16Milites autem duxerunt eum in atrium prætorii, et convocant totam cohortem,
17Uiaba abi mamam am uali amer, zegerzeger lager euer aperem, a abi kerem dameare;
17et induunt eum purpura, et imponunt ei plectentes spineam coronam.
18A ditimeda ko abi detager, kega, Uaiai, Iudaia le giz ra Opole!
18Et cœperunt salutare eum: Ave rex Judæorum.
19Uiaba abara kerem pater de ipit, a abi mosu iduare, a kokomamu, a abi erkepsam.
19Et percutiebant caput ejus arundine: et conspuebant eum, et ponentes genua, adorabant eum.
20Uiaba emetu abi neg degarare, uiaba mamam am uali igi, a abara am uali ami, a abi adige tegared ko satauroem.
20Et postquam illuserunt ei, exuerunt illum purpura, et induerunt eum vestimentis suis: et educunt illum ut crucifigerent eum.
21Uiaba nerute le Kurene namarida abara satauro kodrom, Simona nei, E uiabi dog maike bakeuda sumezlam, abele le Alesandero a Rufa ra aba.
21Et angariaverunt prætereuntem quempiam, Simonem Cyrenæum venientem de villa, patrem Alexandri et Rufi, ut tolleret crucem ejus.
22Uiaba abi tegared abele uteb Gologotha, tonar abele, Kerem lid ra uteb.
22Et perducunt illum in Golgotha locum: quod est interpretatum Calvariæ locus.
23Uiaba abi ikuar uaina etaperet okakis muro: epe E nole erpei kak.
23Et dabant ei bibere myrrhatum vinum: et non accepit.
24Uiaba emetu abi satauroem, uiaba abara gaire am uali uaderapei, a luglug ikeli, nete de ekadare.
24Et crucifigentes eum, diviserunt vestimenta ejus, mittentes sortem super eis, quis quid tolleret.
25Opem abele haua thri, uiaba abi satauroem.
25Erat autem hora tertia: et crucifixerunt eum.
26Abele jauali detali abara tonarlam etomeret, kega, IUDAIA LE GIZ RA OPOLE.
26Et erat titulus causæ ejus inscriptus: Rex Judæorum.
27Neisi eruam le kemem abi dog satauroem; nerute le abi tuter tag, a nerute le abi ber tag.
27Et cum eo crucifigunt duos latrones: unum a dextris, et alium a sinistris ejus.
28Bakedida iski abele zogo mer emeret detali, kega, Netat abim babei kemem uite le giz.
28Et impleta est Scriptura, quæ dicit: Et cum iniquis reputatus est.
29Gaire le satauro seb ge nakasir desauersili, a kerem dirilare, kega, Ma zogo meta ezageri, a thri gerger ko ikeli,
29Et prætereuntes blasphemabant eum, moventes capita sua, et dicentes: Vah ! qui destruis templum Dei, et in tribus diebus reædificas,
30Ma mabu idigiri, a sataurolam uatabu.
30salvum fac temetipsum descendens de cruce.
31Mokakalam gaire kole zogozogo le giz abi desauersili, a aotale giz, kega, E uader le idigir, a nole umer kak tababu idigiri.
31Similiter et summi sacerdotes illudentes, ad alterutrum cum scribis dicebant: Alios salvos fecit; seipsum non potest salvum facere.
32Debele Keriso, Isaraela le giz la Opole, peidi uatabu sataurolam, keriba abi dasmer, a oituli. Abele neisi le kemem abi satauroem abi desauersili.
32Christus rex Israël descendat nunc de cruce, ut videamus, et credamus. Et qui cum eo crucifixi erant, convitiabantur ei.
33Opem haua sikes, kupkup ged ge uridili bakedilu abele nain haua.
33Et facta hora sexta, tenebræ factæ sunt per totam terram usque in horam nonam.
34Abele nain haua Iesu au ereretikri, kega, Eloi, Eloi, lama sabakethani? tonar abele, Kara Ade, kara Ade, nalugem ma kari nakaerti?
34Et hora nona exclamavit Jesus voce magna, dicens: Eloi, eloi, lamma sabacthani? quod est interpretatum: Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me?
35Uader le bako, aserare, uiaba detagereda, kega, Dasmer, E Elia dabgeri.
35Et quidam de circumstantibus audientes, dicebant: Ecce Eliam vocat.
36Nerute le koreder, sap uinega akmei, a pater ge dasirilu, a abi ikuar ko eree, a detager, kega, Sina; mi dasmer, Elia ko uatabu abi tatkurda.
36Currens autem unus, et implens spongiam aceto, circumponensque calamo, potum dabat ei, dicens: Sinite, videamus si veniat Elias ad deponendum eum.
37Iesu emetu au ereretikri, Epe namarid tabara lamar.
37Jesus autem emissa voce magna expiravit.
38Abele uali demed zogo meta muige tababu batoat, kotorlam a giz ge,
38Et velum templi scissum est in duo, a summo usque deorsum.
39Abele kerem le, asesered netate handed ares le, abim opem tekue, erdalu tonar abara eumida, E detager, kega, Ageakar, Ade ra Uerem idali.
39Videns autem centurio, qui ex adverso stabat, quia sic clamans expirasset, ait: Vere hic homo Filius Dei erat.
40Gaire kosker giz tekue muriz ge dasmer; uiabi dog Maria Magadalena, a Maria kebi Iakobo ra apu, a Iose, a Salome;
40Erant autem et mulieres de longe aspicientes: inter quas erat Maria Magdalene, et Maria Jacobi minoris, et Joseph mater, et Salome:
41Uiaba, Iesu irmilare E Galilaia ge, a abim dorge ikeli; a gaire kosker abi kemem irmilare Ierusalemaem.
41et cum esset in Galilæa, sequebantur eum, et ministrabant ei, et aliæ multæ, quæ simul cum eo ascenderant Jerosolymam.
42Kikem, abele derser gerger, sabath iuaokaer,
42Et cum jam sero esset factum (quia erat parasceve, quod est ante sabbatum),
43Iosefa Arimathia le tabarki, le umele, a ekosili, E nerute le Ade ra baselaia naokaili; E saserim Pilatoim bakeam, a Iesu ra gem damos.
43venit Joseph ab Arimathæa nobilis decurio, qui et ipse erat exspectans regnum Dei, et audacter introivit ad Pilatum, et petiit corpus Jesu.
44Pilato karom ese E eumida: E kerem le, asesered netate handed ares le, dabgeri, a abi eutumer, kega, Nako, emeret E eumida?
44Pilatus autem mirabatur si jam obiisset. Et accersito centurione, interrogavit eum si jam mortuus esset.
45E asoli kerem lelam, E Iesu ra gem nakuar abim Iosefa.
45Et cum cognovisset a centurione, donavit corpus Joseph.
46E uali lino mog terapei, a E tatkurda, a uali lino de abi sopem, a baker kur daiui abi azeriklu; a au baker erparik gab dimilu.
46Joseph autem mercatus sindonem, et deponens eum involvit sindone, et posuit eum in monumento quod erat excisum de petra, et advolvit lapidem ad ostium monumenti.
47Maria Magadalena, a Maria, Iose ra apu dasmer abele uteb abi ikedilu.
47Maria autem Magdalene et Maria Joseph aspiciebant ubi poneretur.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.