Mareko 15
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Ege idim ge gaire kole zogozogo le giz, a au le giz, a aotale giz, pako gaire tarim le giz ko mer atagere; uiaba emetu Iesu didbare, uiaba abi egared, a Pilato nakuar.
1И одмах ујутру учинише веће главари свештенички са старешинама и књижевницима, и сав сабор, и свезавши Исуса одведоше Га и предадоше Пилату.
2Pilato abi eutumer, kega, Nako mama Iudaia le giz ra Opole? E abi detaut, kega, Eko mama detager.
2И упита Га Пилат: Јеси ли ти цар јудејски? А Он одговарајући рече му: Ти кажеш.
3Zogozogo le giz gaire mer abi okadiridili.
3И тужаху Га главари свештенички врло.
4Pilato iako abi eutumer, kega, Ma nole ataut kak? dasmer gaire mer uiaba mari naridili.
4А Пилат опет упита Га говорећи: Зар ништа не одговараш? Гледај шта сведоче на тебе.
5Epe Iesu nole ataut kak; abelelam Pilato au damred.
5Али Исус више не одговори ништа тако да се дивљаше Пилат.
6Uetpur kerker E uiabim emarida nerute le didbar, uiaba laglag.
6А о сваком празнику пушташе им по једног сужња кога искаху.
7Nerute le nei Barabasa, didbare gaire le opole basardare, uiaba le ipit eumilu abele kerker opole asaredelam.
7А беше један затворен, по имену Варава, са својим другарима који су у буни пролили крв.
8Gaire le uridili uiaba elele ereretikri, a ditimeda abim eutumer ko uiabim ikeli mokakalam ababur ge ikeli.
8И повикавши народ стаде искати што им свагда чињаше.
9Pilato uiabim detaut, kega, Nako, uaba laglag kaka uabi dakuarare Iudaia le giz ra Opole?
9А Пилат им одговори говорећи: Хоћете ли да вам пустим цара јудејског?
10Abelelam E umele uiaba, gaire kole zogozogo le giz, Iesu nakuar kurablam.
10Јер знаше да су Га из зависти предали главари свештенички.
11Gaire kole zogozogo le giz gaire le namarida, ko detager, kega, Barabasa keribim emarik.
11Али главари свештенички подговорише народ боље Вараву да траже да им пусти.
12Pilato iako uiabim detaut, kega, Nalu lu uaba lagelag kaka ikeli abim, abele le uaba nei atker Iudaia le giz ra Opole?
12А Пилат опет одговарајући рече им: А шта хоћете да чиним с тим што га зовете царем јудејским?
13Uiaba iako ereretikri, kega, Abi satauroem.
13А они опет повикаше: Распни га.
14Pilato uiabim detagereda, kega, Nalu adud Eikeli? A uiaba elele ereretikri, kega, Abi satauroem.
14А Пилат им рече: А какво је зло учинио? А они гласно викаху: Распни га.
15Pilato lagelag gaire le lakub ra nerkep ko sererge, E Barabasa uiabim namarida, a emetu Iesu damrik, E abi ikuar ko satauroem.
15А Пилат желећи угодити народу пусти им Вараву, а Исуса шибавши предаде да Га разапну.
16Gaire ares le abi kebi metaem tegared, nei Praitorio, a ares le nosik taraisare.
16А војници Га одведоше у судницу, и сазваше сву чету војника,
17Uiaba abi mamam am uali amer, zegerzeger lager euer aperem, a abi kerem dameare;
17и обукоше Му скерлетну кабаницу, и оплетавши венац од трња метнуше на Њ.
18A ditimeda ko abi detager, kega, Uaiai, Iudaia le giz ra Opole!
18И стадоше Га поздрављати говорећи: Здраво, царе јудејски!
19Uiaba abara kerem pater de ipit, a abi mosu iduare, a kokomamu, a abi erkepsam.
19И бијаху Га по глави трском, и пљуваху на Њ, и падајући на колена поклањаху Му се.
20Uiaba emetu abi neg degarare, uiaba mamam am uali igi, a abara am uali ami, a abi adige tegared ko satauroem.
20И кад Му се наругаше, свукоше с Њега скерлетну кабаницу, и обукоше Га у Његове хаљине и изведоше Га да Га разапну.
21Uiaba nerute le Kurene namarida abara satauro kodrom, Simona nei, E uiabi dog maike bakeuda sumezlam, abele le Alesandero a Rufa ra aba.
21И натераше неког Симона из Кирине, оца Александровог и Руфовог, који иђаше из поља, да Му понесе крст.
22Uiaba abi tegared abele uteb Gologotha, tonar abele, Kerem lid ra uteb.
22И доведоше Га на место Голготу, које ће рећи: Костурница.
23Uiaba abi ikuar uaina etaperet okakis muro: epe E nole erpei kak.
23И даваху Му да пије вино са смирном, а Он не узе.
24Uiaba emetu abi satauroem, uiaba abara gaire am uali uaderapei, a luglug ikeli, nete de ekadare.
24И кад Га разапеше, разделише хаљине Његове бацајући коцке за њих ко ће шта узети.
25Opem abele haua thri, uiaba abi satauroem.
25А беше сат трећи кад Га разапеше.
26Abele jauali detali abara tonarlam etomeret, kega, IUDAIA LE GIZ RA OPOLE.
26И беше натпис Његове кривице написан: Цар јудејски.
27Neisi eruam le kemem abi dog satauroem; nerute le abi tuter tag, a nerute le abi ber tag.
27И с Њим распеше два хајдука, једног с десне, а једног с леве стране Њему.
28Bakedida iski abele zogo mer emeret detali, kega, Netat abim babei kemem uite le giz.
28И изврши се писмо које говори: и метнуше Га међу злочинце.
29Gaire le satauro seb ge nakasir desauersili, a kerem dirilare, kega, Ma zogo meta ezageri, a thri gerger ko ikeli,
29И који пролажаху, хуљаху на Њ машући главама својим и говорећи: Аха! Ти што цркву разваљујеш и за три дана начињаш,
30Ma mabu idigiri, a sataurolam uatabu.
30помози сам себи и сиђи с крста.
31Mokakalam gaire kole zogozogo le giz abi desauersili, a aotale giz, kega, E uader le idigir, a nole umer kak tababu idigiri.
31Тако и главари свештенички с књижевницима ругаху се говорећи један другом: Другима поможе, а себи не може помоћи.
32Debele Keriso, Isaraela le giz la Opole, peidi uatabu sataurolam, keriba abi dasmer, a oituli. Abele neisi le kemem abi satauroem abi desauersili.
32Христос цар Израиљев нека сиђе сад с крста да видимо, па ћемо му веровати. И они што беху с Њим разапети ругаху Му се.
33Opem haua sikes, kupkup ged ge uridili bakedilu abele nain haua.
33А у шестом сату би тама по свој земљи до сата деветог.
34Abele nain haua Iesu au ereretikri, kega, Eloi, Eloi, lama sabakethani? tonar abele, Kara Ade, kara Ade, nalugem ma kari nakaerti?
34И у деветом сату повика Исус гласно говорећи: Елои! Елои! Лама савахтани? Које значи: Боже мој! Боже мој! Зашто си ме оставио?
35Uader le bako, aserare, uiaba detagereda, kega, Dasmer, E Elia dabgeri.
35И неко од оних што стајаху онде чувши то говораху: Ено зове Илију.
36Nerute le koreder, sap uinega akmei, a pater ge dasirilu, a abi ikuar ko eree, a detager, kega, Sina; mi dasmer, Elia ko uatabu abi tatkurda.
36А један отрча те напуни сунђер оцта, па натакнувши на трску појаше Га говорећи: Станите да видимо хоће ли доћи Илија да га скине.
37Iesu emetu au ereretikri, Epe namarid tabara lamar.
37А Исус повика гласно, и издахну.
38Abele uali demed zogo meta muige tababu batoat, kotorlam a giz ge,
38И завеса црквена раздре се на двоје с врха до на дно.
39Abele kerem le, asesered netate handed ares le, abim opem tekue, erdalu tonar abara eumida, E detager, kega, Ageakar, Ade ra Uerem idali.
39А кад виде капетан који стајаше према Њему да с таквом виком издахну, рече: Заиста човек овај Син Божји беше.
40Gaire kosker giz tekue muriz ge dasmer; uiabi dog Maria Magadalena, a Maria kebi Iakobo ra apu, a Iose, a Salome;
40А беху и жене које гледаху издалека, међу којима беше и Марија Магдалина и Марија Јакова малог и Јосије мати, и Соломија,
41Uiaba, Iesu irmilare E Galilaia ge, a abim dorge ikeli; a gaire kosker abi kemem irmilare Ierusalemaem.
41које иђаху за Њим и кад беше у Галилеји, и служаху Му; и друге многе које беху дошле с Њим у Јерусалим.
42Kikem, abele derser gerger, sabath iuaokaer,
42И кад би увече (јер беше петак, то јест уочи суботе),
43Iosefa Arimathia le tabarki, le umele, a ekosili, E nerute le Ade ra baselaia naokaili; E saserim Pilatoim bakeam, a Iesu ra gem damos.
43дође Јосиф из Ариматеје, поштен саветник, који и сам царство Божје чекаше, и усуди се те уђе к Пилату и заиска тело Исусово.
44Pilato karom ese E eumida: E kerem le, asesered netate handed ares le, dabgeri, a abi eutumer, kega, Nako, emeret E eumida?
44А Пилат се зачуди да је већ умро; и дозвавши капетана запита га: Је ли давно умро?
45E asoli kerem lelam, E Iesu ra gem nakuar abim Iosefa.
45И дознавши од капетана, даде тело Јосифу.
46E uali lino mog terapei, a E tatkurda, a uali lino de abi sopem, a baker kur daiui abi azeriklu; a au baker erparik gab dimilu.
46И купивши платно, и скинувши Га, обави платном, и метну Га у гроб који беше исечен у камену, и навали камен на врата од гроба.
47Maria Magadalena, a Maria, Iose ra apu dasmer abele uteb abi ikedilu.
47А Марија Магдалина и Марија Јосијина гледаху где Га метаху.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.