Mareko 15
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Louis Segond 1910
1Ege idim ge gaire kole zogozogo le giz, a au le giz, a aotale giz, pako gaire tarim le giz ko mer atagere; uiaba emetu Iesu didbare, uiaba abi egared, a Pilato nakuar.
1Dès le matin, les principaux sacrificateurs tinrent conseil avec les anciens et les scribes, et tout le sanhédrin. Après avoir lié Jésus, ils l’emmenèrent, et le livrèrent à Pilate.
2Pilato abi eutumer, kega, Nako mama Iudaia le giz ra Opole? E abi detaut, kega, Eko mama detager.
2Pilate l’interrogea: Es-tu le roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis.
3Zogozogo le giz gaire mer abi okadiridili.
3Les principaux sacrificateurs portaient contre lui plusieurs accusations.
4Pilato iako abi eutumer, kega, Ma nole ataut kak? dasmer gaire mer uiaba mari naridili.
4Pilate l’interrogea de nouveau: Ne réponds-tu rien? Vois de combien de choses ils t’accusent.
5Epe Iesu nole ataut kak; abelelam Pilato au damred.
5Et Jésus ne fit plus aucune réponse, ce qui étonna Pilate.
6Uetpur kerker E uiabim emarida nerute le didbar, uiaba laglag.
6A chaque fête, il relâchait un prisonnier, celui que demandait la foule.
7Nerute le nei Barabasa, didbare gaire le opole basardare, uiaba le ipit eumilu abele kerker opole asaredelam.
7Il y avait en prison un nommé Barabbas avec ses complices, pour un meurtre qu’ils avaient commis dans une sédition.
8Gaire le uridili uiaba elele ereretikri, a ditimeda abim eutumer ko uiabim ikeli mokakalam ababur ge ikeli.
8La foule, étant montée, se mit à demander ce qu’il avait coutume de leur accorder.
9Pilato uiabim detaut, kega, Nako, uaba laglag kaka uabi dakuarare Iudaia le giz ra Opole?
9Pilate leur répondit: Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs?
10Abelelam E umele uiaba, gaire kole zogozogo le giz, Iesu nakuar kurablam.
10Car il savait que c’était par envie que les principaux sacrificateurs l’avaient livré.
11Gaire kole zogozogo le giz gaire le namarida, ko detager, kega, Barabasa keribim emarik.
11Mais les chefs des sacrificateurs excitèrent la foule, afin que Pilate leur relâchât plutôt Barabbas.
12Pilato iako uiabim detaut, kega, Nalu lu uaba lagelag kaka ikeli abim, abele le uaba nei atker Iudaia le giz ra Opole?
12Pilate, reprenant la parole, leur dit: Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez le roi des Juifs?
13Uiaba iako ereretikri, kega, Abi satauroem.
13Ils crièrent de nouveau: Crucifie-le!
14Pilato uiabim detagereda, kega, Nalu adud Eikeli? A uiaba elele ereretikri, kega, Abi satauroem.
14Pilate leur dit: Quel mal a-t-il fait? Et ils crièrent encore plus fort: Crucifie-le!
15Pilato lagelag gaire le lakub ra nerkep ko sererge, E Barabasa uiabim namarida, a emetu Iesu damrik, E abi ikuar ko satauroem.
15Pilate, voulant satisfaire la foule, leur relâcha Barabbas; et, après avoir fait battre de verges Jésus, il le livra pour être crucifié.
16Gaire ares le abi kebi metaem tegared, nei Praitorio, a ares le nosik taraisare.
16Les soldats conduisirent Jésus dans l’intérieur de la cour, c’est-à-dire, dans le prétoire, et ils assemblèrent toute la cohorte.
17Uiaba abi mamam am uali amer, zegerzeger lager euer aperem, a abi kerem dameare;
17Ils le revêtirent de pourpre, et posèrent sur sa tête une couronne d’épines, qu’ils avaient tressée.
18A ditimeda ko abi detager, kega, Uaiai, Iudaia le giz ra Opole!
18Puis ils se mirent à le saluer: Salut, roi des Juifs!
19Uiaba abara kerem pater de ipit, a abi mosu iduare, a kokomamu, a abi erkepsam.
19Et ils lui frappaient la tête avec un roseau, crachaient sur lui, et, fléchissant les genoux, ils se prosternaient devant lui.
20Uiaba emetu abi neg degarare, uiaba mamam am uali igi, a abara am uali ami, a abi adige tegared ko satauroem.
20Après s’être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent la pourpre, lui remirent ses vêtements, et l’emmenèrent pour le crucifier.
21Uiaba nerute le Kurene namarida abara satauro kodrom, Simona nei, E uiabi dog maike bakeuda sumezlam, abele le Alesandero a Rufa ra aba.
21Ils forcèrent à porter la croix de Jésus un passant qui revenait des champs, Simon de Cyrène, père d’Alexandre et de Rufus;
22Uiaba abi tegared abele uteb Gologotha, tonar abele, Kerem lid ra uteb.
22et ils conduisirent Jésus au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne.
23Uiaba abi ikuar uaina etaperet okakis muro: epe E nole erpei kak.
23Ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de myrrhe, mais il ne le prit pas.
24Uiaba emetu abi satauroem, uiaba abara gaire am uali uaderapei, a luglug ikeli, nete de ekadare.
24Ils le crucifièrent, et se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort pour savoir ce que chacun aurait.
25Opem abele haua thri, uiaba abi satauroem.
25C’était la troisième heure, quand ils le crucifièrent.
26Abele jauali detali abara tonarlam etomeret, kega, IUDAIA LE GIZ RA OPOLE.
26L’inscription indiquant le sujet de sa condamnation portait ces mots: Le roi des Juifs.
27Neisi eruam le kemem abi dog satauroem; nerute le abi tuter tag, a nerute le abi ber tag.
27Ils crucifièrent avec lui deux brigands, l’un à sa droite, et l’autre à sa gauche.
28Bakedida iski abele zogo mer emeret detali, kega, Netat abim babei kemem uite le giz.
28Ainsi fut accompli ce que dit l’Écriture: Il a été mis au nombre des malfaiteurs.
29Gaire le satauro seb ge nakasir desauersili, a kerem dirilare, kega, Ma zogo meta ezageri, a thri gerger ko ikeli,
29Les passants l’injuriaient, et secouaient la tête, en disant: Hé! toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours,
30Ma mabu idigiri, a sataurolam uatabu.
30sauve-toi toi-même, en descendant de la croix!
31Mokakalam gaire kole zogozogo le giz abi desauersili, a aotale giz, kega, E uader le idigir, a nole umer kak tababu idigiri.
31Les principaux sacrificateurs aussi, avec les scribes, se moquaient entre eux, et disaient: Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même!
32Debele Keriso, Isaraela le giz la Opole, peidi uatabu sataurolam, keriba abi dasmer, a oituli. Abele neisi le kemem abi satauroem abi desauersili.
32Que le Christ, le roi d’Israël, descende maintenant de la croix, afin que nous voyions et que nous croyions! Ceux qui étaient crucifiés avec lui l’insultaient aussi.
33Opem haua sikes, kupkup ged ge uridili bakedilu abele nain haua.
33La sixième heure étant venue, il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu’à la neuvième heure.
34Abele nain haua Iesu au ereretikri, kega, Eloi, Eloi, lama sabakethani? tonar abele, Kara Ade, kara Ade, nalugem ma kari nakaerti?
34Et à la neuvième heure, Jésus s’écria d’une voix forte: Éloï, Éloï, lama sabachthani? ce qui signifie: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné?
35Uader le bako, aserare, uiaba detagereda, kega, Dasmer, E Elia dabgeri.
35Quelques-uns de ceux qui étaient là, l’ayant entendu, dirent: Voici, il appelle Élie.
36Nerute le koreder, sap uinega akmei, a pater ge dasirilu, a abi ikuar ko eree, a detager, kega, Sina; mi dasmer, Elia ko uatabu abi tatkurda.
36Et l’un d’eux courut remplir une éponge de vinaigre, et, l’ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire, en disant: Laissez, voyons si Élie viendra le descendre.
37Iesu emetu au ereretikri, Epe namarid tabara lamar.
37Mais Jésus, ayant poussé un grand cri, expira.
38Abele uali demed zogo meta muige tababu batoat, kotorlam a giz ge,
38Le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu’en bas.
39Abele kerem le, asesered netate handed ares le, abim opem tekue, erdalu tonar abara eumida, E detager, kega, Ageakar, Ade ra Uerem idali.
39Le centenier, qui était en face de Jésus, voyant qu’il avait expiré de la sorte, dit: Assurément, cet homme était Fils de Dieu.
40Gaire kosker giz tekue muriz ge dasmer; uiabi dog Maria Magadalena, a Maria kebi Iakobo ra apu, a Iose, a Salome;
40Il y avait aussi des femmes qui regardaient de loin. Parmi elles étaient Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques le mineur et de Joses, et Salomé,
41Uiaba, Iesu irmilare E Galilaia ge, a abim dorge ikeli; a gaire kosker abi kemem irmilare Ierusalemaem.
41qui le suivaient et le servaient lorsqu’il était en Galilée, et plusieurs autres qui étaient montées avec lui à Jérusalem.
42Kikem, abele derser gerger, sabath iuaokaer,
42Le soir étant venu, comme c’était la préparation, c’est-à-dire, la veille du sabbat,
43Iosefa Arimathia le tabarki, le umele, a ekosili, E nerute le Ade ra baselaia naokaili; E saserim Pilatoim bakeam, a Iesu ra gem damos.
43arriva Joseph d’Arimathée, conseiller de distinction, qui lui-même attendait aussi le royaume de Dieu. Il osa se rendre vers Pilate, pour demander le corps de Jésus.
44Pilato karom ese E eumida: E kerem le, asesered netate handed ares le, dabgeri, a abi eutumer, kega, Nako, emeret E eumida?
44Pilate s’étonna qu’il fût mort si tôt; fit venir le centenier et lui demanda s’il était mort depuis longtemps.
45E asoli kerem lelam, E Iesu ra gem nakuar abim Iosefa.
45S’en étant assuré par le centenier, il donna le corps à Joseph.
46E uali lino mog terapei, a E tatkurda, a uali lino de abi sopem, a baker kur daiui abi azeriklu; a au baker erparik gab dimilu.
46Et Joseph, ayant acheté un linceul, descendit Jésus de la croix, l’enveloppa du linceul, et le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc. Puis il roula une pierre à l’entrée du sépulcre.
47Maria Magadalena, a Maria, Iose ra apu dasmer abele uteb abi ikedilu.
47Marie de Magdala, et Marie, mère de Joses, regardaient où on le mettait.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.