Mareko 1
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Louis Segond 1910
1Abele ditimedilu Iesu Keriso ra debe merkem, Ade ra Uerem.
1Commencement de l’Évangile de Jésus-Christ, Fils de Dieu.
2Mokakalam gaire perofeta detali, kega, Kaka emarida karbara merkem mara op, ko paret mara gab;
2Selon ce qui est écrit dans Ésaïe, le prophète: Voici, j’envoie devant toi mon messager, Qui préparera ton chemin;
3Le kodo ereretikri soge purge, kega, Paret Iehoua ra gab, barditug abara gab giz.
3C’est la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.
4Ioane ko bapataiso abele soge purge, a marau bapataiso ra obazgeda ko detue adud giz.
4Jean parut, baptisant dans le désert, et prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés.
5Iako abim bakeuare le Iudaia uridili, a uiaba Ierusalemalam, E uiabi bapataiso uridili, abele Ioridano dodo, uiaba detaut uiaba adud giz.
5Tout le pays de Judée et tous les habitants de Jérusalem se rendaient auprès de lui; et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du Jourdain.
6Kamela mus Ioane ra am uali, abara uak kau ra paur; E pem ereg a isas ra sumes are:
6Jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.
7E marau, kega, Nerute kara sorge ekas adigir kari tumge, kaka nole abkoreb eparisili a detue abara teter gab mukub.
7Il prêchait, disant: Il vient après moi celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier, en me baissant, la courroie de ses souliers.
8Kaka uabi bapataiso nilam; E dali uabi bapataiso Lamar Zogolam.
8Moi, je vous ai baptisés d’eau; lui, il vous baptisera du Saint-Esprit.
9Abele kerker ge, Iesu ekasereder Nazaretalam Galilaiage, Iesu Ioane de bapataiso abele Ioridano ge.
9En ce temps-là, Jésus vint de Nazareth en Galilée, et il fut baptisé par Jean dans le Jourdain.
10E nilam ekueilu, E egremalu kotor nakesmulu, a Lamar Zogo epereda abi tumge, mokakalam dibadib:
10Au moment où il sortait de l’eau, il vit les cieux s’ouvrir, et l’Esprit descendre sur lui comme une colombe.
11Iako kodo mer uataba kotorlam, kega, Mama kara Uerem nasge, kaka mari sererege.
11Et une voix fit entendre des cieux ces paroles: Tu es mon Fils bien-aimé, en toi j’ai mis toute mon affection.
12Dudumge Lamar Zogo abi emarida soge purem.
12Aussitôt, l’Esprit poussa Jésus dans le désert,
13Foate gaire gerger E soge purge emeri, Satana de abi mirem; abi dog gaire ebur marmar; angela giz abara memeg.
13où il passa quarante jours, tenté par Satan. Il était avec les bêtes sauvages, et les anges le servaient.
14Emetu Ioane didbari, Iesu bakeamulu Galilaiaem, ko marau Ade ra debe merkem, kega,
14Après que Jean eut été livré, Jésus alla dans la Galilée, prêchant l’Évangile de Dieu.
15Kerker ge tabarki, a Ade ra baselaia maike; uaba obazgeda, a debe merkem oituli.
15Il disait: Le temps est accompli, et le royaume de Dieu est proche. Repentez-vous, et croyez à la bonne nouvelle.
16E ekas keper dege Galilaia, E dasmer Simona a Anederea tabara keimer net gurem dikri: abelelam ui darali umele larem.
16Comme il passait le long de la mer de Galilée, il vit Simon et André, frère de Simon, qui jetaient un filet dans la mer; car ils étaient pêcheurs.
17Iesu ui darali daratager, kega, Kari narmili, kaka uabi depegemelu ko le asaperem.
17Jésus leur dit: Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d’hommes.
18Ui darali dudum net dekaerei, a abi irmilei.
18Aussitôt, ils laissèrent leurs filets, et le suivirent.
19E ko kebikebi ekasereder, E dasmer Iakobo Zebedaio ra uerem, a Ioane abara keimer, nar ge muigi, a net euelei.
19Étant allé un peu plus loin, il vit Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère, qui, eux aussi, étaient dans une barque et réparaient les filets.
20E sobkak ui darali ereretikrei: ui darali Zebedaio uiaba aba dekaerei nar tumge, a gaire memeg, a abi irmilei.
20Aussitôt, il les appela; et, laissant leur père Zébédée dans la barque avec les ouvriers, ils le suivirent.
21Uiaba Kapernauma tabakeuare; sabath ge E dudum sunago tabao, a ereuerem.
21Ils se rendirent à Capernaüm. Et, le jour du sabbat, Jésus entra d’abord dans la synagogue, et il enseigna.
22Tabara ereuerem uiaba damered: abelelam E uiabi ereuerem mokakalam le pardale, a nole mokakalam aotale giz.
22Ils étaient frappés de sa doctrine; car il enseignait comme ayant autorité, et non pas comme les scribes.
23Nerute le nagri sumes lamar muige abele sunago; E ereretikri, kega,
23Il se trouva dans leur synagogue un homme qui avait un esprit impur, et qui s’écria:
24Iesu Nazaretalam, keriba nako marim? nako, mama tabarki keribi adem dipit? kaka mari opasereret, Ade ra Zogo.
24Qu’y a-t-il entre nous et toi, Jésus de Nazareth? Tu es venu pour nous perdre. Je sais qui tu es: le Saint de Dieu.
25Iesu abi daisumdalu, kega, Bamer, a teosmeda abielam.
25Jésus le menaça, disant: Tais-toi, et sors de cet homme.
26Abele sumes lamar abi ezagri, a au ereretikri, epe teosmed abielam.
26Et l’esprit impur sortit de cet homme, en l’agitant avec violence, et en poussant un grand cri.
27Uiaba uridili damered, a mer atager, kega, Nalu pedali? nako abele kerkar ereuerem? abelelam sumes lamar giz E sirdam adigir, uiaba abi asoli.
27Tous furent saisis de stupéfaction, de sorte qu’ils se demandaient les uns aux autres: Qu’est-ce que ceci? Une nouvelle doctrine! Il commande avec autorité même aux esprits impurs, et ils lui obéissent!
28Epe sobkak E ekoseli gaire ged ge Galilaia deraueili.
28Et sa renommée se répandit aussitôt dans tous les lieux environnants de la Galilée.
29Uiaba teosmeda sunagolam, sobkak uiaba tabarot kemem Ioane a Iakobo metaem, abele Simona a Anederea ra meta.
29En sortant de la synagogue, ils se rendirent avec Jacques et Jean à la maison de Simon et d’André.
30Simona kosker ra apu uteid, gem urueri: uiaba sobkak abi etomelu.
30La belle-mère de Simon était couchée, ayant la fièvre; et aussitôt on parla d’elle à Jésus.
31E keitekas abi tag erpeilu; sobkak urueri dekaida, E uiabi memeg le.
31S’étant approché, il la fit lever en lui prenant la main, et à l’instant la fièvre la quitta. Puis elle les servit.
32Kikem, lem baraigida, uiaba abim taraisare gaire, gim le, a gaire le sumes lamar nagri.
32Le soir, après le coucher du soleil, on lui amena tous les malades et les démoniaques.
33Gaire ged uridili netate gedim op meta.
33Et toute la ville était rassemblée devant sa porte.
34E idigiri gaire tonar gim le, a imuda sumes lamar giz; E nole gaire demoni emarida ko mer egali, abelelam uiaba abi opasereret.
34Il guérit beaucoup de gens qui avaient diverses maladies; il chassa aussi beaucoup de démons, et il ne permettait pas aux démons de parler, parce qu’ils le connaissaient.
35Nede be iuaokaer, E ekueilu a teosmeda, a nogutebem bakeamud, abele esorerapare.
35Vers le matin, pendant qu’il faisait encore très sombre, il se leva, et sortit pour aller dans un lieu désert, où il pria.
36Simona, a abara boai, abi irmilare.
36Simon et ceux qui étaient avec lui se mirent à sa recherche;
37Uiaba abi erdali, uiaba abi detager, kega, Ui uridili mari naraimeli.
37et, quand ils l’eurent trouvé, ils lui dirent: Tous te cherchent.
38E uiabim detaut, kega, Minabakeuare gaire maiged, a kaka marau abele; abelelam kara dorge dali.
38Il leur répondit: Allons ailleurs, dans les bourgades voisines, afin que j’y prêche aussi; car c’est pour cela que je suis sorti.
39E marau muige gaire uiaba sunago Galilaia uridili, a demoni giz imuda.
39Et il alla prêcher dans les synagogues, par toute la Galilée, et il chassa les démons.
40Abim keitoabuki nerute lepera, a abim ermeder, abi detager, kega, Ese mama laglag, mama umele kari nadgiri.
40Un lépreux vint à lui; et, se jetant à genoux, il lui dit d’un ton suppliant: Si tu le veux, tu peux me rendre pur.
41E abi omare, a tag itrimuda, a abi ituti, a abi detager, kega, Kara lag; ma idigiri
41Jésus, ému de compassion, étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur.
42E emetu detager abele mer, sobkak lepera dekaida abielam, E idigir.
42Aussitôt la lèpre le quitta, et il fut purifié.
43E abi mer tigri, a abi emarida,
43Jésus le renvoya sur-le-champ, avec de sévères recommandations,
44A abi detager, kega, mamor dasmer, atager kak nerute le; bakeamuda, mabu natomelu abi zogo tarim le, a ikuar gaire lu Mose mer tigri uiabim; atamelam mama emetu idigir.
44et lui dit: Garde-toi de rien dire à personne; mais va te montrer au sacrificateur, et offre pour ta purification ce que Moïse a prescrit, afin que cela leur serve de témoignage.
45E bakeamuda, a ditimeda ko daratagerare, a detager deraueili, abelelam Iesu nole umer kak paret kak ekas abele ged, E soge purge emeri; gaire le abim tabakeuare abgedlam.
45Mais cet homme, s’en étant allé, se mit à publier hautement la chose et à la divulguer, de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer publiquement dans une ville. Il se tenait dehors, dans des lieux déserts, et l’on venait à lui de toutes parts.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.