Mataio 1
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Louis Segond 1910
1Abele Iauali, abele Iesu Keriso ra kusi, abele Dauida ra uerem, abele Aberahama ra uerem.
1Généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d’Abraham.
2Aberahama esomelu Isaaka; Isaaka esomelu Iakobo; Iakobo esomelu Iuda gako abara keimer giz;
2Abraham engendra Isaac; Isaac engendra Jacob; Jacob engendra Juda et ses frères;
3Iuda esomelu Faresa gako Zara Tamaraelam; Faresa esomelu Eseroma; Eseroma esomelu Arama;
3Juda engendra de Thamar Pharès et Zara; Pharès engendra Esrom; Esrom engendra Aram;
4Arama esomelu Aminadaba; Aminadaba esomelu Naasona; Naasona esomelu Salemona;
4Aram engendra Aminadab; Aminadab engendra Naasson; Naasson engendra Salmon;
5Salemona esomelu Boasa Rakabelam; Boasa esomelu Obeda Rutelam; Obeda esomelu Iese;
5Salmon engendra Boaz de Rahab; Boaz engendra Obed de Ruth;
6Iese esomelu abele Dauida opole; Dauida opole esomelu Solomona Uria ai koskerlam;
6Obed engendra Isaï; Isaï engendra David. Le roi David engendra Salomon de la femme d’Urie;
7Solomona esomelu Reoboamo; Reoboamo esomelu Abia; Abia esomelu Asa;
7Salomon engendra Roboam; Roboam engendra Abia; Abia engendra Asa;
8Asa esomelu Iosefata; Iosefata esomelu Iorama; Iorama esomelu Usia;
8Asa engendra Josaphat; Josaphat engendra Joram; Joram engendra Ozias;
9Usia esomelu Iotama; Iotama esomelu Aasa; Aasa esomelu Esekia;
9Ozias engendra Joatham; Joatham engendra Achaz; Achaz engendra Ézéchias;
10Esekia esomelu Manase; Manase esomelu Amone; Amone esomelu Iosia;
10Ézéchias engendra Manassé; Manassé engendra Amon; Amon engendra Josias;
11Iosia esomelu Iekonia gako abara keimer giz, abele kerker Isaraela namarare Babelonia ge areselam.
11Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la déportation à Babylone.
12Abele kerker Isaraela bosi Babelonia ge Iekonia esomelu Salatiela; Salatiela esomelu Zerubabela;
12Après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel; Salathiel engendra Zorobabel;
13Zerubabela esomelu Abiuda; Abiuda esomelu Eliakima; Eliakima esomelu Azora;
13Zorobabel engendra Abiud; Abiud engendra Éliakim; Éliakim engendra Azor;
14Azora esomelu Sadoga; Sadoga esomelu Akeima; Akeima esomelu Eliuda;
14Azor engendra Sadok; Sadok engendra Achim; Achim engendra Éliud;
15Eluida esomelu Eleazara; Eleazara esomelu Matana; Matana esomelu Iakobo;
15Éliud engendra Éléazar; Éléazar engendra Matthan; Matthan engendra Jacob;
16Iakobo esomelu Iosefa Maria ra kimiar, Maria esomelu Iesu, abara nei atker Keriso.
16Jacob engendra Joseph, l’époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.
17Dasmer, nosik uridili a ditimeda Aberahama bakedida Dauida dog foatin gaire nosik; a ditimeda Dauida dog bakedida abele kerker Isaraela namarare Babelonia ge foatin gaire nosik; a ditimeda Babelonia ge bakedida Keriso dog foatin gaire nosik.
17Il y a donc en tout quatorze générations depuis Abraham jusqu’à David, quatorze générations depuis David jusqu’à la déportation à Babylone, et quatorze générations depuis la déportation à Babylone jusqu’au Christ.
18Emereta Iesu Keriso esmelu mokakalam: Abara apu Maria au lagelage Josefaim, E deredare abara kem Lamar Zogolam, epe uiaba nole okakis.
18Voici de quelle manière arriva la naissance de Jésus-Christ. Marie, sa mère, ayant été fiancée à Joseph, se trouva enceinte, par la vertu du Saint-Esprit, avant qu’ils eussent habité ensemble.
19Ege Iosefa abara kimiar, abele le barkak tonar, E nole dikiapor Maria detage gaire le opem, E dikiapor gumik atuaki abima.
19Joseph, son époux, qui était un homme de bien et qui ne voulait pas la diffamer, se proposa de rompre secrètement avec elle.
20E okabatagere abele gaire lu, dasmer, abele Opole ra Angela etomelu abi abele peim, kega, Iosefa ae, Dauida ra uerem, ma nole geum ma ko egaret Maria mara kosker; abelelam abara kem Lamar Zogolam.
20Comme il y pensait, voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe, et dit: Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre avec toi Marie, ta femme, car l’enfant qu’elle a conçu vient du Saint-Esprit;
21E esomelu abara kimiar uerem, ma abi nei etkeroa abim IESU; abelelam E uerkab abara ged uiaba uitelam.
21elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus; c’est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.
22Uao bakedida gaire lu uridili, iaueakai ageakarem Opole ra mer, abele perofeta, kega,
22Tout cela arriva afin que s’accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète:
23Dasmer, abele neur ra kem ko esomeloa abele kimiar uerem, uiaba nei etkeroa abi Emanuela, tonar abele, ese etomeret, Ade Meribi okakis.
23Voici, la vierge sera enceinte, elle enfantera un fils, Et on lui donnera le nom d’Emmanuel, ce qui signifie Dieu avec nous.
24Josefa ekiamulu utelam E ikerare abkoreb mokakalam Opole Angela ra mer, ko egaret abara kosker:
24Joseph s’étant réveillé fit ce que l’ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme avec lui.
25Ege uiaba nole obapit kak bakedida abele kerker esomelu abara narbet kimiar uerem, E nei atker abi IESU.
25Mais il ne la connut point jusqu’à ce qu’elle eût enfanté un fils, auquel il donna le nom de Jésus.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.