Mataio 1
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
King James Version with Apocrypha
1Abele Iauali, abele Iesu Keriso ra kusi, abele Dauida ra uerem, abele Aberahama ra uerem.
1The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
2Aberahama esomelu Isaaka; Isaaka esomelu Iakobo; Iakobo esomelu Iuda gako abara keimer giz;
2Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;
3Iuda esomelu Faresa gako Zara Tamaraelam; Faresa esomelu Eseroma; Eseroma esomelu Arama;
3And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;
4Arama esomelu Aminadaba; Aminadaba esomelu Naasona; Naasona esomelu Salemona;
4And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;
5Salemona esomelu Boasa Rakabelam; Boasa esomelu Obeda Rutelam; Obeda esomelu Iese;
5And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;
6Iese esomelu abele Dauida opole; Dauida opole esomelu Solomona Uria ai koskerlam;
6And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias;
7Solomona esomelu Reoboamo; Reoboamo esomelu Abia; Abia esomelu Asa;
7And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;
8Asa esomelu Iosefata; Iosefata esomelu Iorama; Iorama esomelu Usia;
8And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;
9Usia esomelu Iotama; Iotama esomelu Aasa; Aasa esomelu Esekia;
9And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;
10Esekia esomelu Manase; Manase esomelu Amone; Amone esomelu Iosia;
10And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;
11Iosia esomelu Iekonia gako abara keimer giz, abele kerker Isaraela namarare Babelonia ge areselam.
11And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:
12Abele kerker Isaraela bosi Babelonia ge Iekonia esomelu Salatiela; Salatiela esomelu Zerubabela;
12And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;
13Zerubabela esomelu Abiuda; Abiuda esomelu Eliakima; Eliakima esomelu Azora;
13And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;
14Azora esomelu Sadoga; Sadoga esomelu Akeima; Akeima esomelu Eliuda;
14And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;
15Eluida esomelu Eleazara; Eleazara esomelu Matana; Matana esomelu Iakobo;
15And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;
16Iakobo esomelu Iosefa Maria ra kimiar, Maria esomelu Iesu, abara nei atker Keriso.
16And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
17Dasmer, nosik uridili a ditimeda Aberahama bakedida Dauida dog foatin gaire nosik; a ditimeda Dauida dog bakedida abele kerker Isaraela namarare Babelonia ge foatin gaire nosik; a ditimeda Babelonia ge bakedida Keriso dog foatin gaire nosik.
17So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.
18Emereta Iesu Keriso esmelu mokakalam: Abara apu Maria au lagelage Josefaim, E deredare abara kem Lamar Zogolam, epe uiaba nole okakis.
18¶ Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.
19Ege Iosefa abara kimiar, abele le barkak tonar, E nole dikiapor Maria detage gaire le opem, E dikiapor gumik atuaki abima.
19Then Joseph her husband, being a just man , and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.
20E okabatagere abele gaire lu, dasmer, abele Opole ra Angela etomelu abi abele peim, kega, Iosefa ae, Dauida ra uerem, ma nole geum ma ko egaret Maria mara kosker; abelelam abara kem Lamar Zogolam.
20But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.
21E esomelu abara kimiar uerem, ma abi nei etkeroa abim IESU; abelelam E uerkab abara ged uiaba uitelam.
21And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.
22Uao bakedida gaire lu uridili, iaueakai ageakarem Opole ra mer, abele perofeta, kega,
22Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,
23Dasmer, abele neur ra kem ko esomeloa abele kimiar uerem, uiaba nei etkeroa abi Emanuela, tonar abele, ese etomeret, Ade Meribi okakis.
23Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.
24Josefa ekiamulu utelam E ikerare abkoreb mokakalam Opole Angela ra mer, ko egaret abara kosker:
24Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:
25Ege uiaba nole obapit kak bakedida abele kerker esomelu abara narbet kimiar uerem, E nei atker abi IESU.
25And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.