San Marcos 13
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1YA anae jumuyong gui templo; ilegña nu güiya uno gui disipuluña: Maestro, liija na jechuran acho, yan guma sija.
1耶稣从殿里出来的时候，有一个门徒对他说：「夫子，请看，这是何等的石头！何等的殿宇！」
2Ya si Jesus manope ilegña nu sija: Unlie este sija na mandangculon guma? taya usobbla ni un acho gui jilo y otro, na ti umayute papa.
2耶稣对他说：「你看见这大殿宇吗？将来在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。」
3Ya anae matachong gui jilo y finabeca na y naanña Olibo, gui menan y templo, finaesen gui secreto as Pedro, yan Santiago, yan si Juan, yan si Andres,
3耶稣在 橄榄山 上对 圣 殿而坐。 彼得 、 雅各 、 约翰 ，和 安得烈 暗暗地问他说：
4Ilegñija: Sanganejam, ngaean estesija ufanmato? yan jafa na señat yanguin para todo estesija nae ufanmacumple?
4「请告诉我们，什么时候有这些事呢？这一切事将成的时候有什么预兆呢？」
5Si Jesus jatutujon ilegña nu sija: Adaje jamyo, ya chamiyo fanmafabababa.
5耶稣说：「你们要谨慎，免得有人迷惑你们。
6Sa megae ufanmato pot y naanjo, ya ualog: Guajo güiya Jesucristo, ya ufababa megae.
6将来有好些人冒我的名来，说：『我是 基督 』，并且要迷惑许多人。
7Yanguin injingog y guera, yan y masangan y guera: chamiyo ninafañachatsaga: sa nesesita estesija jumuyong: lao trabia ti y jinecog.
7你们听见打仗和打仗的风声，不要惊慌。 这些事 是必须有的，只是末期还没有到。
8Sa y nasion sija ufangajulo contra y nasion, yan y raeno contra raeno: ya uguaja linao gui megae na lugat ya uguaja ñinalang: estesija tutujon y pinite.
8民要攻打民，国要攻打国；多处必有地震、饥荒。这都是灾难的起头。
9Lao adaje jamyo: sa infanmaentrega gui tribunal sija; ya infanmasaulag gui sinagoga: yan infanojgue gui menan y manmagas sija yan y ray sija, pot causa de guajo para un testimonio contra sija.
9但你们要谨慎；因为人要把你们交给公会，并且你们在会堂里要受鞭打，又为我的缘故站在诸侯与君王面前，对他们作见证。
10Ya y ibangelio nesesita umapredica finenana gui entre todo y nasion.
10然而，福音必须先传给万民。
11Lao anae maconejamyo, ya maentregajamyo, chamiyo jumajaso jafa para insangan, ni injasuye jafa: sa jafaja y manaejamyo güije na ora, ayoja insangan: sa ti jamyo infangcuentos, na y Espiritu Santo.
11人把你们拉去交官的时候，不要预先思虑说什么；到那时候，赐给你们什么话，你们就说什么；因为说话的不是你们，乃是圣灵。
12Pago y laje uentrega y cheluña laje, para umapuno; ya y tata y lajiña: ya y famaguon ufangajulo contra y mañaenanñija: ya uuafanmapuno.
12弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要起来与父母为敌，害死他们；
13Ya jamyo infanmachatlie ni todo y taotao sija, pot y naanjo: lao jaye y sumungon asta y uttimo, umasatba.
13并且你们要为我的名被众人恨恶。惟有忍耐到底的，必然得救。」
14Lao anae inlie y chinatlie y inginon na yinilang tumotojgue gui anae ti para utojgue, (y mananaetae utungo) ayo sija y mangaegue guiya Judea ufanmalago para y jalomtano:
14「你们看见那行毁坏可憎的，站在不当站的地方（读 这经 的人须要会意）。那时，在 犹太 的，应当逃到山上；
15Ya y gaegue gui jilo guma, chaña tumutunog ni ujalom ya ufañule jafa na güinaja gui jalom gumaña.
15在房上的，不要下来，也不要进去拿家里的东西；
16Ya y gaegue gui fangualuan, chaña tumatalo tate para uchule y magaguña.
16在田里的，也不要回去取衣裳。
17Lao mannamaase ayo sija y manmapotgue yan y mannanasusu, güije sija na jaane!
17当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了！
18Fanmanaetae, ya munga y jinanaomiyo gui tiempon y manenggeng.
18你们应当祈求，叫这些事不在冬天临到。
19Sa ayo sija na jaane, uguaja pininite, ni y taya nae guaja desde y matutujon y tano, anae jafatinas si Yuus, asta pago; ni uguaja asta jinecog.
19因为在那些日子必有灾难，自从 神创造万物直到如今，并没有这样的灾难，后来也必没有。
20Lao yaguin ti janacadada y Señot ayo sija na jaane, taya catne usatba: lao pot y rason y manmaayigja, ni y inayigña, janacadada ayo sija na jaane.
20若不是主减少那日子，凡有血气的，总没有一个得救的；只是为主的选民，他将那日子减少了。
21Ya yanguin guaja umalog nu jago: Estagüe si Cristo: pat ayogüe guato; chamiyo jumojonggue.
21那时若有人对你们说：『看哪，基督在这里』，或说：『基督在那里』，你们不要信！
22Sa ufangajulo sija ti manmagajet na Cristo sija, yan ti manmagajet na profeta sija, ya ufanmamanue sija señat yan mannamanman, para ufanmamababa, yanguin janasiña, asta y manmaayig.
22因为假基督、假先知将要起来，显神迹奇事，倘若能行，就把选民迷惑了。
23Lao adaje jamyo: Sa estagüeja, na jusangane jamyo todos antes.
23你们要谨慎。看哪，凡事我都预先告诉你们了。」
24Lao ayo sija na jaane an munjayan y pininite sija; ujomjom y atdao, ya y pilan ti ufanina,
24「在那些日子，那灾难以后， 日头要变黑了， 月亮也不放光，
25Ya y pution sija gui langet ufamodong, ya y ninasifia sija gui langet ufanmayengyong.
25众星要从天上坠落， 天势都要震动。
26Ya ayo nae ujalie y Lajin taotao na mamamaela gui sanjalom mapagajes, yan y dangculon ninasiñaña yan y minalagña.
26那时，他们要看见人子有大能力、大荣耀，驾云降临。
27Ya ayonae utago y angjetña sija na ujarecoje y inayigña sija, guinen y cuatro na manglo, guinen y uttimon y tano asta y uttimon y langet.
27他要差遣天使，把他的选民，从四方，从地极直到天边，都招聚了来。」
28Tingo y acomparasion y trongcon igos; Anae mamaulegja trabia y ramasña, ya manjajagonja, intingoja na esta jijijot y tiempon maepe.
28「你们可以从无花果树学个比方：当树枝发嫩长叶的时候，你们就知道夏天近了。
29Jamyo locue anae inlie estesija, na manmato, tingoja na güiya esta jijijot, parejoja yan esta gaegue gui petta.
29这样，你们几时看见这些事成就，也该知道人子近了，正在门口了。
30Magajet jusangane jamyo: Este na generasion ti ufanmalofan, asta que todo estesija munjayan manmachogüe.
30我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。
31Y langet yan y tano, ufanmalofan, lao y sinanganjo ti ufalofan.
31天地要废去，我的话却不能废去。」
32Lao ayo na jaane pat ayo na ora, taya ni un taotao tumungo; ni y angjet sija ni mangaegue gui langet, ni y Laje; na y Tata güiyaja.
32「但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟有父知道。
33Adaje jamyo: fanbela, ya infanmanaetae: sa ti intingo ngaean y tiempo.
33你们要谨慎，警醒祈祷，因为你们不晓得那日期几时来到。
34Say y Lajin taotao, parejoja yan un taotao ni y jumajanao chago ya jadingo y gumaña; ya janae y tentagoña ninasiñañija yan cada uno y chechoña, ya jatago y pottero na ufanbela.
34这事正如一个人离开本家，寄居外邦，把权柄交给仆人，分派各人当做的工，又吩咐看门的警醒。
35Fanbela, sa ti intingo ngaean nae ufato y magas y guima; cao y pupuenge, pat y tatalopuenge, pat y oogayo, pat y egaan;
35所以，你们要警醒；因为你们不知道家主什么时候来，或晚上，或半夜，或鸡叫，或早晨；
36Na, noseaja derepente ufato, ya infansineda manmamaego.
36恐怕他忽然来到，看见你们睡着了。
37Ya jafa y jusangane jamyo, jusanganeja todos: Fanbela.
37我对你们所说的话，也是对众人说：要警醒！」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.