Mareko 13
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ege E teosmeda zogo metalam, nerute abara kaimeg giz abi detager, kega, Kole, dasmer, gaire au baker a gaire meta giz!
1耶稣从殿里出来的时候，有一个门徒对他说：「夫子，请看，这是何等的石头！何等的殿宇！」
2Iesu abi detaut, kega, Ma dasmer gaire au meta giz abele? nole nerute baker ko igi tumem nerute baker, a nole abu kak.
2耶稣对他说：「你看见这大殿宇吗？将来在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。」
3Iesu tumem paser ge Oliua emeri, zogo meta op, Peteru a Iakobo a Ioane a Anederea gumik abim eutumer,
3耶稣在 橄榄山 上对 圣 殿而坐。 彼得 、 雅各 、 约翰 ，和 安得烈 暗暗地问他说：
4Ma keribi detagerare abele kerker ko tabarki abele gaire lu, a nalu atamelam abele gaire lu uridili ko tabarki?
4「请告诉我们，什么时候有这些事呢？这一切事将成的时候有什么预兆呢？」
5Ege Iesu uiabim detaut, a ditimeda detager, kega, Mamoro dasmer nerute le uabi okardare;
5耶稣说：「你们要谨慎，免得有人迷惑你们。
6Abelelam gaire le ko kara nei ge tabarki, a detager, kega, Kakanali Keriso; a gaire le didmirki.
6将来有好些人冒我的名来，说：『我是 基督 』，并且要迷惑许多人。
7Uaba barseda aserare, a barseda daratagereda, nole geum kak; abkoreb abele kekiam tabarki; mop uarem.
7你们听见打仗和打仗的风声，不要惊慌。 这些事 是必须有的，只是末期还没有到。
8Abelelam nerute ged tekue obapit nerute ged, a nerute baselaia obapit nerute baselaia: a demali ko nagri uader ged, a memeig giz tabarki, a urker: abele ditimeda giz gaire asiasi.
8民要攻打民，国要攻打国；多处必有地震、饥荒。这都是灾难的起头。
9Uaba mamoro dasmer; uiaba uaba kotem emarik; a uaba ipit sunago ge; a uaba tegared gauana giz a au opole giz ra op karielam, uiabim atamelam.
9但你们要谨慎；因为人要把你们交给公会，并且你们在会堂里要受鞭打，又为我的缘故站在诸侯与君王面前，对他们作见证。
10Abkoreb kekiam euangelia marau uiabim gaire ged uridili.
10然而，福音必须先传给万民。
11Ese uiaba uaba tegared, a uaba emarida, uaba nole kekiam deraimeri a dikiapor na mer ko detager; abele gerger ua ko detager, abele mer uabi nakuar; a nole uaba detager, mamoro Laniar Zogo.
11人把你们拉去交官的时候，不要预先思虑说什么；到那时候，赐给你们什么话，你们就说什么；因为说话的不是你们，乃是圣灵。
12Nerute keimer abara keimer emarida ko eumida, mokakalam aba abara ueremem; a uerem giz tekue obapit uiaba aba a apu, a ui emarida ko eumida.
12弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要起来与父母为敌，害死他们；
13Gaire le ko uabi derar kara neilam, ese nerute le erpei mop ge tabarki, E ko eded.
13并且你们要为我的名被众人恨恶。惟有忍耐到底的，必然得救。」
14Ese uaba uite lu dasmer atkolam, Daniela perofeta emetu detager, tekue nug uteb ge, (le etage mamoro dikiapor,) kerker peik, uiaba gaire le Iudaia emeri ko paser ge koreder:
14「你们看见那行毁坏可憎的，站在不当站的地方（读 这经 的人须要会意）。那时，在 犹太 的，应当逃到山上；
15Ese le meta tumge emeri, E nole muige meta abu kak, a nole abara meta badari ko nerute lu tais:
15在房上的，不要下来，也不要进去拿家里的东西；
16Ese le gedub emeri, E nole akomeret kak, tabara am uali tais.
16在田里的，也不要回去取衣裳。
17Uaiai uiaba gaire kosker kem kem, a uiaba nano emeli abele gerger giz!
17当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了！
18Uaua ko bamereda, ueakai abele lu nole nur ge tabarki.
18你们应当祈求，叫这些事不在冬天临到。
19Abelelam ko au asiasi abele gerger giz, nole mokakalam ditimeda gaire lu Ade detagem pako irdi, a nole mokakalam niaiem.
19因为在那些日子必有灾难，自从 神创造万物直到如今，并没有这样的灾难，后来也必没有。
20Ese Opole nole tuprik abele gerger giz, nole le kak umele eded: Epe E tuprik abele gaire gerger, uiabielam gaire le depegili, E digmiri.
20若不是主减少那日子，凡有血气的，总没有一个得救的；只是为主的选民，他将那日子减少了。
21Ese nerute le uabi detager, kega, Dasmer, Keriso ike; a dasmer, Keriso idali; nole uaba abi asor kak:
21那时若有人对你们说：『看哪，基督在这里』，或说：『基督在那里』，你们不要信！
22Abelelam gaire Keriso bes, a gaire perofeta bes ko tabarki, a uiaba natomertare gaire atamelam a gaire adigir, ko didmirki gaire le depegili, ese umele.
22因为假基督、假先知将要起来，显神迹奇事，倘若能行，就把选民迷惑了。
23Uaba ko dikiaporare: dasmer, kaka emetu uabi detagereda.
23你们要谨慎。看哪，凡事我都预先告诉你们了。」
24Keubu abele gaire gerger asiasi, lem au kupikup nole be kak, a meb nole meb gerib kak,
24「在那些日子，那灾难以后， 日头要变黑了， 月亮也不放光，
25A kotor uer giz nabuda, a gaire kotor adigir deskerdi.
25众星要从天上坠落， 天势都要震动。
26A uiaba ko dasmer Le la Uerem baz giz ge tedegemele, kemem au adigir a zorom zorom.
26那时，他们要看见人子有大能力、大荣耀，驾云降临。
27E tabara angela giz namarida, ko taraisare abara le giz emetu depegili foa uag peklam, ditimeda geseb, paikai ge pako kotor paikai ge.
27他要差遣天使，把他的选民，从四方，从地极直到天边，都招聚了来。」
28Uaba ko ereuerem abele mer babisdarie abele suke: girkupi tam, a lam eperekili, uaba umele bar maike;
28「你们可以从无花果树学个比方：当树枝发嫩长叶的时候，你们就知道夏天近了。
29Mokakalam, ese uaba dasmer abele gaire lu tabarki, mamoro dikiapor, abele kerker maike abele gab te.
29这样，你们几时看见这些事成就，也该知道人子近了，正在门口了。
30Ageakar, kaka uabi detager, kega, Nosik le peik nole abu kak, kekiam abele gaire lu tabarki.
30我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。
31Kotor ge a geseb ge ko abu; a kara mer giz nole abu kak.
31天地要废去，我的话却不能废去。」
32Epe abele gerger pako haua iamdali le nole umer kak, angela giz kotor ge nole umer kak, a Uerem nole umer kak, epe Aba tepteb.
32「但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟有父知道。
33Uaba mamoro dasmer, a derser, a esorerapare; abelelam uaba nole umer kak abele gerger.
33你们要谨慎，警醒祈祷，因为你们不晓得那日期几时来到。
34Mokakalam le muriz gedim bakeam, tabara meta dekaerti, a tabara memeg giz sirdam nakuarare, a le gab te asesere abi mer tigri ko derser.
34这事正如一个人离开本家，寄居外邦，把权柄交给仆人，分派各人当做的工，又吩咐看门的警醒。
35Abelelam ua ko derser: abelelam uaba nole umer kak abele gerger meta ra Kole ko tabarki, ese kikem, ese eip ki, ese kimiar faul ereretikri, ese idim ge:
35所以，你们要警醒；因为你们不知道家主什么时候来，或晚上，或半夜，或鸡叫，或早晨；
36Epe E sobkak tarabarakua, a uabi erdali uteid.
36恐怕他忽然来到，看见你们睡着了。
37Abele mer kaka uabi detagereda, kaka uiabim gaire le uridili detagereda, Derser.
37我对你们所说的话，也是对众人说：要警醒！」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.