Mareko 12
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Iesu ko ditimeda uiabim detager gaire mer babisdarie, kega, Nerute le uina gedub akerare, a kar derumeda, a uak dakeili ko uina igmesi, a eskare emoarare, a gedub le nakuarare, a muriz ged bakeamuda.
1耶稣就用比喻对他们说：「有人栽了一个葡萄园，周围圈上篱笆，挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。
2Nurge, E nerute memeg le mamarida uiabim gaire gedub le, ko uina turum taisare uiabielam.
2到了时候，打发一个仆人到园户那里，要从园户收葡萄园的果子。
3Uiaba abi terpei, a abi damarik, a abi dituaki, nole lu kak.
3园户拿住他，打了他，叫他空手回去。
4E iako uiabim nerute memeg le namarida; a ui bakiru abi erborare, abara kerem nakesmuare a emetu dedkoare, uiaba abi dituaki.
4再打发一个仆人到他们那里。他们打伤他的头，并且凌辱他。
5E iako nerute namarida; a uiaba abi ipit eumida: a ko uader gaire; a uader damarik, a uader ipit eumida.
5又打发一个仆人去，他们就杀了他。后又打发好些仆人去，有被他们打的，有被他们杀的。
6E nagri netat uerem nasge: E keubu abi namarida uiabim, kega, Uiaba ko kara uerem geum ge.
6园主还有一位是他的爱子，末后又打发他去， 意思 说：『他们必尊敬我的儿子。』
7Uiaba gaire gedub le mer atagere, kega, Ab kesem peik; tabakeuare, meriba abi ipit, a gaire abara lu, meriba lu.
7不料，那些园户彼此说：『这是承受产业的。来吧，我们杀他，产业就归我们了！』
8Ege uiaba abi terpei, a ipit eumida, a adige batauerem uina gedublam.
8于是拿住他，杀了他，把他丢在园外。
9Uina gedub ra opole nalu ko ikeli? E ko tabarki a uiabi gedub le atkirua, a uina gedub uader le nakuarare.
9这样，葡萄园的主人要怎么办呢？他要来除灭那些园户，将葡萄园转给别人。
10Nako uaba nole jauali zogo atager kak, kega, Abele baker uiaba gaire le meta emorare dituaki, emetu ikeli abele meta serer ge:
10经上写着说 ： 匠人所弃的石头 已作了房角的头块石头。
11Abele lu Opole de ikeli, meriba dasmerare, a damareda?
11这是主所做的， 在我们眼中看为希奇。 这经你们没有念过吗？」
12Uiaba deraimeri ko abi terpei, epe uiaba gaire le lakub geum ge; abelelam uiaba umele abele mer babisdarie E uiabi detager: uiaba abi dikaerti, a bakeamuda.
12他们看出这比喻是指着他们说的，就想要捉拿他，只是惧怕百姓，于是离开他走了。
13Uiaba uader Faresaio giz Iesuim namarida, a Herodiano giz, ko abara mer asesered.
13后来，他们打发几个法利赛人和几个 希律 党的人到耶稣那里，要就着他的话陷害他。
14Uiaba tabarki, a abi detager, kega, Kole, keriba umele mama le ageakar, a nole le geum kak; ma nole akiapor kak le la op, mamoro Ade ra gab ageakar ereuerem: Nako, barkak Kaisaraim lu nakuar, a nolea?
14他们来了，就对他说：「夫子，我们知道你是诚实的，什么人你都不徇情面；因为你不看人的外貌，乃是诚诚实实传 神的道。纳税给凯撒可以不可以？
15Nako, keriba ko ikuar, a keriba nole akuar kak? Epe E opasereret uiaba okardare, a uiabim detager, kega, Nalugelam uaba kari mirem? denari kari nakuar, kaka dasmer.
15我们该纳不该纳？」耶稣知道他们的假意，就对他们说：「你们为什么试探我？拿一个银钱来给我看！」
16Uiaba nerute tais, E uiabi detager, kega, Abele nete ra op, a aotale? Uiaba abi detager, kega, Kaisara.
16他们就拿了来。耶稣说：「这像和这号是谁的？」他们说：「是凯撒的。」
17Iesu uiabim detaut, kega, Kaisara ra lu Kaisaraim nakuar, a Ade ra lu Adim nakuar. Uiaba abi damreda.
17耶稣说：「凯撒的物当归给凯撒， 神的物当归给 神。」他们就很希奇他。
18Sadukaio giz abim tabakeuare, uiaba dikiapor nole eded akaida; uiaba abi nautumer, kega,
18撒都该人常说没有复活的事。他们来问耶稣说：
19Ereuer le ae, Mose keribi detali, kega, Ese nerute le la keimer eumida, a abara kosker dikaerti, a nole uerem kak, abara keimer abele kosker egared, ko abi keimer kesem.
19「夫子， 摩西 为我们写着说：『人若死了，撇下妻子，没有孩子，他兄弟当娶他的妻，为哥哥生子立后。』
20Sefen keimer giz: abele narbet kekiam ko ispida epe eumida, nole kesem kak;
20有弟兄七人，第一个娶了妻，死了，没有留下孩子。
21Nerute keimer kosker egared, epe eumida nole kesem kak; mokakalam nerute keimer:
21第二个娶了她，也死了，没有留下孩子。第三个也是这样。
22Sefen keimer giz nole kesem kak. Keubu kosker eumida.
22那七个人都没有留下孩子；末了，那妇人也死了。
23Niaiem, uiaba tekue abele eded akaida, nete ra kosker uiaba? Abelelam emetu gaire sefen le abi egared uiaba kosker.
23当复活的时候，她是哪一个的妻子呢？因为他们七个人都娶过她。」
24Iesu uiabim detaut, kega, Abele giz uaba didmirik, nako uaba nole umer kak jauali zogo, a Ade ra adigir?
24耶稣说：「你们所以错了，岂不是因为不明白圣经，不晓得 神的大能吗？
25Ese uiaba eded akaida eudelam, kosker agared kak, a akuar kak; uiaba ko abkoreb gaire angela kotor ge.
25人从死里复活，也不娶也不嫁，乃像天上的使者一样。
26Abele eud le giz, ko eded akaida; nako uaba nole Mose ra jauali atager kak, Ade abi detager lulam, kega, Kaka Abarahama ra Ade a Isaaka ra Ade, a Iakobo ra Ade?
26论到死人复活，你们没有念过 摩西 的书荆棘篇上 所载的 吗？ 神对 摩西 说：『我是 亚伯拉罕 的 神， 以撒 的 神， 雅各 的 神。』
27E nole Ade kak eud le giz, mamor Ade gaire eded: abelelam uaba au didmirik.
27神不是死人的 神，乃是活人的 神。你们是大错了。」
28Nerute aotale giz kei tabakeam, E uiaba mer atager asoli, a opasereret Iesu de uiabim barkak detaut, E abi eutumer, kega, Nade aule gaire gelar uridili?
28有一个文士来，听见他们辩论，晓得耶稣回答的好，就问他说：「诫命中哪是第一 要紧的 呢？」
29Iesu abi detaut, kega, Abele aule gelar giz uridili, kega, Isaraela ma asoli Iehoua meriba Ade, Iehoua tepteb:
29耶稣回答说：「第一 要紧的 就是说：『 以色列 啊，你要听，主—我们 神是独一的主。
30Ma ko Iehoua laglag mara Ade, a mara nerkep netat, a mara mar netat, a mara saserim kemer kemer.
30你要尽心、尽性、尽意、尽力爱主—你的 神。』
31Mokakalam abele gelar neisiem, kega, Ma ko omare le mari dog emeri mabi koreb. Nole nerut au gelar tumem abele neisi gelar.
31其次就是说：『要爱人如己。』再没有比这两条诫命更大的了。」
32Aotale abi detager, kega, Uao Kole, ageakar mama detager; Ade netat; E tepteb:
32那文士对耶稣说：「夫子说， 神是一位，实在不错；除了他以外，再没有别的 神；
33Le abi laglag abara nerkep netat, a abara pereg netat, a abara mar netat, a abara saserim uridili, a omare le abi dog emeri abi koreb, abele lu kar tumem gaire lu nakuar uridili.
33并且尽心、尽智、尽力爱他，又爱人如己，就比一切燔祭和各样祭祀好的多。」
34Iesu dasmer E barkak detaut, E abi detager, kega, Ma nole muriz kak Ade ra baselaia. Nole nerute le saserim ko abi eutumer.
34耶稣见他回答的有智慧，就对他说：「你离 神的国不远了。」从此以后，没有人敢再问他什么。
35Iesu muige zogo meta ereuerem, a detager, kega, Nalugelam aotale giz detagereda, kega, Keriso Dauida ra uerem?
35耶稣在殿里教训人，就问他们说：「文士怎么说基督是 大卫 的子孙呢？
36Dauida detager Lamar Zogolam, kega, Iehoua kari Opole detager, kega, Ma emri kara tuter tag pek, pako kaka eseamuda mara keubu le giz ikedi ko mara teter mas.
36大卫 被圣灵感动，说： 主对我主说： 你坐在我的右边， 等我使你仇敌作你的脚凳。
37Dauida abara nei atker Opole; nalugelam E abara uerem? Le lakub abi sererge asoli.
37大卫 既自己称他为主，他怎么又是 大卫 的子孙呢？」众人都喜欢听他。
38Iesu uiabim daratagered muige abara ereuerem, kega, Aotale giz dasmer, uiaba laglag nakasir perepere am uali, a laglag gaire le uetpur uteb ge uiabim naospereda,
38耶稣在教训之间，说：「你们要防备文士；他们好穿长衣游行，喜爱人在街市上问他们的安，
39A uiaba laglag gaire op sik muige sunago giz, a gaire op sik uetpur ge:
39又喜爱会堂里的高位，筵席上的首座。
40Uiaba itkamer gaire lu muige meta mai kosker giz ra meta, a perepere esorerapare abele itkamare; uiaba ko nagri au uit bodomalam ko.
40他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚！」
41Iesu mani epei op emeri, a dasmer uiaba tonar epei ge mani batauereda: gaire lu giz ra apu aule batauereda.
41耶稣对银库坐着，看众人怎样投钱入库。有好些财主往里投了若干的钱。
42Nerute mai kosker tabakeam, nole lu kak, a neis kebi mani natimeda, mokakalam netate fathen.
42有一个穷寡妇来，往里投了两个小钱，就是一个大钱。
43Iesu abara kaimeg giz darabgerare, a uiabim daratagereda, kega, Ageakar, kaka uabi detager, kega, Abele mai kosker, nole lu kak, abele batauereda mani epei ge uiabi uridili tumem batauereda:
43耶稣叫门徒来，说：「我实在告诉你们，这穷寡妇投入库里的，比众人所投的更多。
44Abelelam uiaba uridili batauereda uiaba au lu giz ra apulam; E natimeda uridili nole lu kaklam, abele abara leuer terapei.
44因为，他们都是自己有余，拿出来投在里头；但这寡妇是自己不足，把她一切养生的都投上了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.