Marc 13
Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)Translation
Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Evel ma'z ae Jezuz kuit eus an templ, unan eus e ziskibien a lavaras dezhañ: Mestr, sell pebezh mein, ha pebezh tiez!
1耶稣从殿里出来的时候，有一个门徒对他说：「夫子，请看，这是何等的石头！何等的殿宇！」
2Jezuz a respontas dezhañ: Ha gwelout a rez an holl diez bras-se? Ne chomo ket anezho maen war vaen na vo diskaret.
2耶稣对他说：「你看见这大殿宇吗？将来在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。」
3Hag evel ma oa azezet war Venez an Olived, dirak an templ, Pêr, Jakez, Yann hag Andrev a reas a-du ar goulenn-mañ outañ:
3耶稣在 橄榄山 上对 圣 殿而坐。 彼得 、 雅各 、 约翰 ，和 安得烈 暗暗地问他说：
4Lavar deomp pegoulz e c'hoarvezo kement-se, ha pehini e vo ar sin eus o oberiañs nesañ?
4「请告诉我们，什么时候有这些事呢？这一切事将成的时候有什么预兆呢？」
5Neuze Jezuz, o respont, en em lakaas da lavarout: Diwallit na dromplfe den ac'hanoc'h.
5耶稣说：「你们要谨慎，免得有人迷惑你们。
6Rak kalz a zeuio em anv, o lavarout: Me eo ar C'hrist; hag e tallint meur a hini.
6将来有好些人冒我的名来，说：『我是 基督 』，并且要迷惑许多人。
7Pa glevot komz eus brezelioù, ha brud eus brezelioù, na spontit ket; rak ret eo e teufe an traoù-se, met kement-se ne vo ket c'hoazh ar fin.
7你们听见打仗和打仗的风声，不要惊慌。 这些事 是必须有的，只是末期还没有到。
8Rak ur bobl a savo a-enep ur bobl all, hag ur rouantelezh a-enep ur rouantelezh all; ha bez' e vo krenoù-douar e meur a lec'h, ha naonegezhioù, ha trubuilhoù; an traoù-mañ a vo ar penn-kentañ eus ar gloazioù.
8民要攻打民，国要攻打国；多处必有地震、饥荒。这都是灾难的起头。
9Met diwallit ouzhoc'h hoc'h-unan, rak ho kas a raint dirak al lezioù-barn, ho skourjezañ a raint en o sinagogennoù, ha mont a reot dirak an ouarnerien ha dirak ar rouaned abalamour din, evit reiñ testeni din dirazo.
9但你们要谨慎；因为人要把你们交给公会，并且你们在会堂里要受鞭打，又为我的缘故站在诸侯与君王面前，对他们作见证。
10Met ret eo e vefe da gentañ prezeget an Aviel d'an holl bobloù.
10然而，福音必须先传给万民。
11Pa gasint ac'hanoc'h evit ho lakaat etre o daouarn, na vezit ket en poan a-raok eus ar pezh ho po da lavarout, ha na brederit ket anezhañ; met lavarit ar pezh a vo roet deoc'h war an eur-se; rak ne vo ket c'hwi a gomzo, met ar Spered-Santel.
11人把你们拉去交官的时候，不要预先思虑说什么；到那时候，赐给你们什么话，你们就说什么；因为说话的不是你们，乃是圣灵。
12Ar breur a roio e vreur d'ar marv, hag an tad e vugel; ar vugale en em savo a-enep o zud, hag o lakaint d'ar marv.
12弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要起来与父母为敌，害死他们；
13Kasaet e viot gant an holl abalamour da'm anv, met an hini a gendalc'ho betek ar fin, a vo salvet.
13并且你们要为我的名被众人恨恶。惟有忍耐到底的，必然得救。」
14Pa welot an euzhusted eus ar glac'har, [m'en deus komzet ar profed Daniel anezhi,] deuet el lec'h ne dle ket bezañ (ra gompreno an neb a lenn), neuze ar re a vo e Judea, ra dec'hint war ar menezioù,
14「你们看见那行毁坏可憎的，站在不当站的地方（读 这经 的人须要会意）。那时，在 犹太 的，应当逃到山上；
15hag an hini a vo war an doenn, ra ne ziskenno ket en ti, ha n'aio ket ennañ da gemer un dra bennak eus e di,
15在房上的，不要下来，也不要进去拿家里的东西；
16hag an hini a vo er parkeier, ra ne zistroio ket a-dreñv da gemer e vantell.
16在田里的，也不要回去取衣裳。
17Gwalleur d'ar gwragez brazez, ha d'ar magerezed en deizioù-se!
17当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了！
18Pedit evit na erruo ket ho tec'h er goañv.
18你们应当祈求，叫这些事不在冬天临到。
19Rak bez' e vo en deizioù-se an hevelep glac'har, ken adalek penn-kentañ ar bed en deus Doue krouet betek vremañ, n'en deus ket bet, ha ne vo biken eveltañ.
19因为在那些日子必有灾难，自从 神创造万物直到如今，并没有这样的灾难，后来也必没有。
20Ha ma n'en divije ket an Aotrou berraet an deizioù-se, den ebet ne vije salvet; met abalamour d'ar re dibabet en deus o berraet.
20若不是主减少那日子，凡有血气的，总没有一个得救的；只是为主的选民，他将那日子减少了。
21Neuze, mar lavar unan bennak deoc'h: Setu, ar C'hrist a zo amañ, pe aze, na gredit ket.
21那时若有人对你们说：『看哪，基督在这里』，或说：『基督在那里』，你们不要信！
22Rak fals-kristed ha fals-profeded a savo; hag e raint sinoù ha burzhudoù da dromplañ memes ar re dibabet, ma vije gallet.
22因为假基督、假先知将要起来，显神迹奇事，倘若能行，就把选民迷惑了。
23Bezit war evezh eta; setu, em eus lavaret holl deoc'h a-raok.
23你们要谨慎。看哪，凡事我都预先告诉你们了。」
24En deizioù-se, goude ar glac'har-mañ, an heol a vo teñvalaet, al loar ne roio ket he sklêrijenn,
24「在那些日子，那灾难以后， 日头要变黑了， 月亮也不放光，
25ar stered a gouezho eus an oabl, hag ar galloudoù a zo en neñv a vo brañsellet.
25众星要从天上坠落， 天势都要震动。
26Neuze e vo gwelet Mab an den, o tont war ar c'hoabr, gant ur galloud hag ur gloar bras;
26那时，他们要看见人子有大能力、大荣耀，驾云降临。
27hag e kaso e aeled, da zastum e re dibabet eus ar pevar avel, adalek pennoù pell an douar betek pennoù pellañ an neñv.
27他要差遣天使，把他的选民，从四方，从地极直到天边，都招聚了来。」
28Deskit dre barabolenn ar wezenn-fiez: pa zeu he brankoù da vezañ tener hag he delioù da vountañ, ec'h anavezit eo tost an hañv;
28「你们可以从无花果树学个比方：当树枝发嫩长叶的时候，你们就知道夏天近了。
29evel-se ivez, pa welot kement-se oc'h erruout, gouezit Mab an den a zo tost, hag ouzh an nor.
29这样，你们几时看见这些事成就，也该知道人子近了，正在门口了。
30Me a lavar deoc'h e gwirionez, penaos ar rummad-mañ ne dremeno ket, ken na vo c'hoarvezet an holl draoù-se.
30我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。
31An neñv hag an douar a dremeno, met va gerioù ne dremenint ket.
31天地要废去，我的话却不能废去。」
32Evit ar pezh a sell ouzh an deiz hag an eur, den n'o anavez, nag an aeled a zo en neñv, nag ar Mab, met an Tad hepken.
32「但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟有父知道。
33Bezit war evezh, chomit dihun ha pedit; rak n'ouzoc'h ket pegoulz e teuio an amzer-se.
33你们要谨慎，警醒祈祷，因为你们不晓得那日期几时来到。
34Bez' e vo evel un den a ya e beaj, a lez e di, a ro ar gundu anezhañ d'e vevelien, o lakaat da bep hini e labour, hag a c'hourc'hemenn d'ar porzhier bezañ dihun.
34这事正如一个人离开本家，寄居外邦，把权柄交给仆人，分派各人当做的工，又吩咐看门的警醒。
35Chomit dihun eta, rak n'ouzoc'h ket pegoulz e teuio mestr an ti, pe d'an abardaez, pe da hanternoz, pe da gan ar c'hilhog, pe diouzh ar beure,
35所以，你们要警醒；因为你们不知道家主什么时候来，或晚上，或半夜，或鸡叫，或早晨；
36gant aon na zeufe en un taol, ha n'ho kavfe kousket.
36恐怕他忽然来到，看见你们睡着了。
37Dre-se, ar pezh a lavaran, a lavaran deoc'h holl: Chomit dihun.
37我对你们所说的话，也是对众人说：要警醒！」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.